ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 786 เจียงเสี่ยวไป๋มีลับลมคมในอีกแล้ว

ตอนที่ 786 เจียงเสี่ยวไป๋มีลับลมคมในอีกแล้ว

ผ่านไปกว่าสิบนาที ก็มีการเชื่อมต่อสาย

“สวัสดี ไม่ทราบว่าใครโทรมา ? ”

เสียงผู้หญิงวัยกลางคนดังมาจากปลายสายโทรศัพท์ เธอพูดภาษาจีนสำเนียงจีนกลาง

“ป้าจาง หนูชานชานเองค่ะ ! ”

เจียงชานจำเสียงของป้าจางได้ หนูน้อยจึงตะโกนออกมาด้วยความดีใจ

“ชานชาน ! ” เสียงของป้าจางดูจะประหลาดใจ จากนั้นเธอก็พูดว่า “ชานชาน พวกหนูไปถึงชิงโจวแล้วหรือ ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “ค่ะ ป้าจาง ป่าป๊ากับหนูเพิ่งถึงบ้าน ที่บ้านมีโทรศัพท์ติดตั้งอยู่ หนูก็เลยอยากโทรหาคุณปู่ทวด”

ป้าจางพูดด้วยความประหลาดใจ “โอ้ มีโทรศัพท์ที่บ้านก็ดีแล้ว หลังจากที่พวกคุณกลับไปแล้ว คุณท่านก็ยังพูดถึงพวกคุณไม่หยุด”

หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็พูดว่า “งั้นพวกคุณรอสักครู่ ฉันจะบอกให้คุณปู่ทวดของหนูมารับสาย”

“ขอบคุณค่ะป้าจาง ! ”

เจียงชานพูดอย่างสุภาพ จากนั้นจึงใช้มือเล็ก ๆ ปิดไมโครโฟนแล้วพูดว่า “ป่าป๊า ป้าจางกำลังไปเรียกคุณปู่ทวดมาค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “หนูก็คุยกับปู่ทวดของหนูไป อย่าลืมไปเรียกแม่มาคุยกับปู่ทวดด้วยนะ”

“หนูรู้แล้วค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม ก่อนจะออกจากห้องนั่งเล่นแล้วกลับไปที่ห้องโถงด้านข้าง

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “ชิ่วจวี๋ ไปทำอาหารสิ ! ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ลุกขึ้น หวังซิ่วจวี๋เห็นจึงถามไปว่า “แล้วคุณจะไปไหน ? ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “ฉันจะไปที่ศูนย์กิจกรรมของชาวบ้าน เดี๋ยวจะกลับมา”

“แต่ข้างนอกหนาวมาก…”

ในขณะที่หวังซิ่วจวี๋กำลังพูด เธอก็เห็นเจียงไห่หยางกะพริบตาให้ ก็เข้าใจทันทีว่าชายชราต้องการให้ลูกชายได้อยู่กับภรรยาของเขาตามลำพัง

“โอเค โอเค ฉันจะไปทำอาหารก่อน ! ” หวังซิ่วจวี๋พูดด้วยรอยยิ้ม “อย่าไปนานนะ สักพักก็กลับมา”

เจียงไห่หยางพยักหน้ารับแล้วออกไป

หวังซิ่วจวี๋ตามเขาออกไปและแสร้งทำเป็นพึมพำ “ทำไม อยู่ในบ้านแล้วมันน่าเบื่อหรือไง ถึงต้องออกไปข้างนอกทุกวันแบบนี้”

ในห้องโถงด้านข้างจึงเหลือเพียงหลินเจียอินและเจียงเสี่ยวไป๋เท่านั้น

ในเวลานี้ หลินเจียอินและเจียงเสี่ยวไป๋ก็มีโอกาสได้พูดคุยกันตามลำพัง

“สุขภาพของคุณปู่เป็นอย่างไรบ้าง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เขาดูแข็งแรงดี เขาลุกขึ้นมาฝึกไทเก๊กทุกเช้า เขากินข้าวได้สองชามเล็กต่อมื้อเลยนะ”

หลินเจียอินรู้สึกโล่งใจเมื่อได้ยินแบบนี้ อย่างไรก็ตาม คุณปู่ของเธอก็อายุเก้าสิบแล้ว แต่หากผู้สูงอายุสามารถกินดื่มและออกกำลังกายได้แบบนี้ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ดี

ตราบใดที่ไม่มีการเจ็บป่วยหรืออุบัติเหตุกะทันหัน โดยพื้นฐานแล้วก็จะไม่มีปัญหาอะไรในเวลาอันสั้นนี้

“แล้วคุณเจอใครอีกบ้าง ? ”

หลินเจียอินมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋และถามด้วยความกังวล

เธอไม่ได้เจอลูกพี่ลูกน้อง หลานชายและหลานสาวที่อยู่ในเทียนจิงมานานมากแล้ว แทบจำหน้าของพวกเขาไม่ได้ แต่เจียงเสี่ยวไป๋กลับได้ไปเจอพวกเขา

ถ้าจะบอกว่าไม่อิจฉาก็คงเป็นเรื่องโกหก

เลือดข้นกว่าน้ำ และในใจเธอยังปรารถนาที่จะได้พบกับพวกเขา กินข้าวด้วยกันและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องสัพเพเหระ

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและเล่าเรื่องที่เขาไปเจอหลินเจียตง หลินชู่ และคนอื่นให้เธอฟัง

หลินเจียอินตั้งใจฟังด้วยความสนใจอย่างมาก

“เสี่ยวชู่ได้ทำงานแล้ว ! ”

“ครั้งเดียวที่ฉันเห็นเขาคือตอนที่เขายังเป็นนักเรียนประถม น่าจะอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 หรือ 5 ประมาณนั้น”

ขณะที่เธอพูด แววตาของเธอก็ฉายความทรงจำออกมา

ในเวลานั้น เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิงอายุสิบสี่หรือสิบห้าปีเท่านั้น เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และก่อนที่เธอจะรู้ตัว เธอก็กลายเป็นแม่คนแล้ว ซึ่งหลานชายของเธอก็มีการงานทำแล้วด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋ปลอบเธอ “ในฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะมาถึงนี้ คุณสามารถไปที่เทียนจิงเพื่อพบคุณปู่และคนอื่น ได้”

หลินเจียอินพยักหน้าและถามว่า “แล้วเสี่ยวหยูอยู่ที่ไหน ตอนนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เธอโตเป็นสาวแล้ว ตัวเล็ก แต่ก็เป็นเด็กร่าเริงมาก เธอเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว แต่ผมยังไม่ได้พูดคุยอะไรกับเธอเลย”

“แล้ว……”

หลินเจียอินกำลังจะพูดบางอย่าง แต่ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงของเจียงชานดังมาจากห้องโถงด้านข้าง “หม่าม๊าคะ คุณปู่ทวดอยากคุยด้วยค่ะ”

หลินเจียอินหันกลับมาแล้วตอบว่า “เดี๋ยวแม่ไป”

หลังจากกดคำถามที่เธออยากจะถามแต่แรกลงไป เธอก็ลุกขึ้นและเดินไปยังห้องนั่งเล่นอีกด้านอย่างรวดเร็ว

“เดินช้าหน่อย ! ”

เมื่อเห็นเธอเดินเร็ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็กังวลว่าเธอจะล้ม เขาจึงเตือนและเดินตามเธอไป

เจียงชานเห็นแม่ของเธอมาถึง จึงพูดผ่านโทรศัพท์ไปว่า “คุณปู่ทวดคะ หม่าม๊ามาแล้ว หนูจะส่งโทรศัพท์ให้เธอคุย อย่าลืมคิดถึงหนูด้วยนะคะ ! ”

หลังจากรับโทรศัพท์จากลูกสาวของเธอ หลินเจียอินก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยและพูดออกไปด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือ “คุณปู่……”

ที่ปลายสายของโทรศัพท์ เสียงของชายชราก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน “อินอินเองหรือ……”

ชายชราและหลานสาวเริ่มพูดคุยกันทางโทรศัพท์

เจียงเสี่ยวไป๋มองดูแล้วเดินออกมาพร้อมกับเจียงชาน

หลินเจียอินวางสายโทรศัพท์หลังจากคุยกันนานกว่า 10 นาที เมื่อเธอกลับไปที่ห้องโถงด้านข้าง ดวงตาของเธอก็แดงก่ำและมีน้ำตาชื้นอยู่

เจียงชานมองไปที่หลินเจียอินด้วยดวงตากลมโต และพูดด้วยน้ำเสียงที่หวาน “หม่าม๊าคิดถึงคุณปู่ทวดไหมคะ ? ”

หลินเจียอินรีบดึงกระดาษชำระออกมาเช็ดน้ำตาของเธอแล้วพูดว่า “หนูไม่อยากโทรหาคุณตาคุณยายและคนอื่นเหรอ รีบไปโทรหาพวกเขาสิ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋มองดูเวลาและเห็นว่าเป็นเวลาสี่โมงเย็นแล้ว เขาจึงพูดว่า “ตอนนี้คุณตายังอยู่ที่ทำงานอยู่ หากต้องการโทร ให้โทรไปที่บ้าน คุณยายน่าจะอยู่ที่บ้าน”

เจียงชานขานรับ จากนั้นเธอก็ขอหมายเลขโทรศัพท์บ้านของหลินต้ากั๋วจากเจียงเสี่ยวไป๋ ก่อนไปที่ห้องนั่งเล่นเพื่อโทรออก

ในห้องโถงด้านข้าง เจียงเสี่ยวไป๋ก็เริ่มปลอบหลินเจียอินอีกครั้ง

“ตอนนี้ที่บ้านมีโทรศัพท์ คุณสามารถโทรหาคุณปู่ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ หลังจากที่คุณคลอดลูกแล้ว เราจะไปที่เทียนจิงเพื่อไปเยี่ยมคุณปู่ ชายชราจะต้องมีความสุขมากที่ได้เห็นเจ้าตัวน้อยทั้งสองคนที่กำลังจะเกิดมา”

หลินเจียอินพยักหน้า คำพูดนี้มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอีกครั้งว่า “แต่มีอีกเรื่องที่จะบอก ผมได้ซื้อของขวัญให้คุณด้วยนะ”

เมื่อพูดถึงของฝาก จู่ ๆ หลินเจียอินก็ดูจะร่าเริงขึ้นมา แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็พูดด้วยความโกรธ “ราคาเท่าไหร่ ? ”

หัวใจของเจียงเสี่ยวไป๋เต้นรัว ของที่เขาซื้อที่ห้างสรรพสินค้าเจียงเฉิงนั้นมีราคาไม่แพงมาก แต่ของขวัญที่เขาพูดถึงไม่ใช่ของเหล่านั้น แต่เป็นรถยนต์นำเข้า

รถยนต์นำเข้า 18 คัน มีมูลค่ารวมกว่า 10 ล้านหยวน

แม้แต่ตัวเขาเองยังรู้สึกว่าคราวนี้เขาเล่นใหญ่เกินไปหน่อย ถ้าเขาบอกหลินเจียอินโดยตรงคงเป็นเรื่องน่าเศร้าถ้าเธอตื่นเต้นจนส่งผลต่อครรภ์

“เมียจ๋า ผมขอบอกก่อนว่าของขวัญที่ผมจะซื้อให้ในครั้งนี้มันพิเศษมาก…”

ท่าทางของเจียงเสี่ยวไป๋ดูผิดปกติเล็กน้อย

เมื่อหลินเจียอินได้ยินสิ่งที่เขาพูด เธอก็เกิดความสงสัยและถามว่า “มีอะไรพิเศษขนาดนั้น เร็วเข้า เอาให้ฉันดูหน่อย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ของขวัญชิ้นนี้จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนกว่าจะมาถึง”

อ่า ?

หลินเจียอินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และพูดด้วยความประหลาดใจ “ของอะไรกันถึงต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนกว่าจะมาถึง มันทำสดใหม่เหรอ ? ”

เธอเริ่มอยากรู้อยากเห็นและคาดหวังมากขึ้นเรื่อย ๆ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “มันไม่ได้ทำสดใหม่ แต่นำเข้าจากต่างประเทศ ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาพอสมควร”

ดวงตาของหลินเจียอินเป็นประกายขึ้นมา จากนั้นเธอก็พูดอย่างมีความสุข “นำเข้าจากต่างประเทศด้วย ? บอกฉันหน่อยสิว่ามันคืออะไรกันแน่ ? ”

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เนื่องจากเศรษฐกิจและเทคโนโลยียังไม่พัฒนา จึงมีการซื้อสิ่งของที่จำเป็นในชีวิตประจำวันมาจากต่างประเทศ แต่ผู้คนมักจะคิดว่าสิ่งของที่นำเข้าจากต่างประเทศเป็นสิ่งที่ดี และพวกเขาจะเรียกชื่อสินค้านั้นตามภาษาต่างประเทศอย่างไดโอราม่าและสินค้าอื่น ๆ เป็นต้น