ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1075 พาทั้งครอบครัวขึ้นเครื่องบิน

ตอนที่ 1075 พาทั้งครอบครัวขึ้นเครื่องบิน

หนึ่งวันก่อนวันปีใหม่ในปี 1984 เมืองชิงโจวมีหิมะตกหนักมากติดต่อกันเป็นเวลาหลายวัน

ปีนี้อากาศดีเป็นพิเศษ แสงอาทิตย์อ่อน ๆ ในฤดูหนาวส่องลงบนพื้น ให้ความรู้สึกอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูก

จางเสี่ยวชุ่นและเหลิ่งเวยส่งเจียงเสี่ยวไป๋และครอบครัวของเขาไปที่สนามบิน

เหตุผลที่ไปรถสองคันก็เพราะมีหลายคน นอกจากเจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋แล้ว เจียงเสี่ยวเหลยและเจียงเสี่ยวหยูก็ยังตามไปด้วย

เนื่องจากเป็นวันหยุดยาวในช่วงปีใหม่ ดังนั้นเจียงเสี่ยวไป๋จึงชวนพวกเขาไปเที่ยวด้วยกัน

ตั้งใจว่าเมื่อพวกเขาไปถึงเจียงเฉิง พวกเขาจะได้ไปหาหลินเจียลี่และเจียงเสี่ยวชิงด้วย

นอกจากนี้ เพื่อให้ครอบครัวของเขามีช่วงเวลาที่ผ่อนคลายมากขึ้น เจียงเสี่ยวไป๋จึงให้เฉินหยุนและหวังเสวี่ยฮัวติดตามมาด้วย

ท้ายที่สุดแล้วเจียงอันและเจียงห่าวก็ยังเด็กอยู่ และการเดินทางระยะไกลแบบนี้ก็เหนื่อยมาก ๆ

“พ่อคะ ไปเทียนจิงครั้งนี้ มันจะมีหิมะเหมือนครั้งที่แล้วไหมคะ ? ”

หลังจากที่เจียงชานเข้าโรงเรียน แทนที่เธอจะเรียกเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “ป่าป๊า” เหมือนเมื่อก่อน ตอนนี้เธอเปลี่ยนมาเรียกเขาว่า “พ่อ” แทนแล้ว

ซึ่งเจียงเสี่ยวไป๋ก็ดูจะไม่คุ้นเคยกับมันเล็กน้อย

เขารู้สึกว่าการที่ลูกสาวของเขาเรียกเขาว่า ‘ป่าป๊า’ ยังรู้สึกใกล้ชิดกับเขาได้มากกว่า และยังดูน่ารักอีกด้วย

แต่เขาก็ไม่ได้จะให้เธอแก้ไขอะไร

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าลูกสาวคนโตจะเริ่มโตแล้ว แต่เขายังมีลูกชายและลูกสาวคนเล็กอยู่ เด็กน้อยทั้งสองพอถึงวัยที่พูดได้ก็จะเรียกเขาว่า ‘ป่าป๊า ! ’ เหมือนกัน

หลังจากฟังคำพูดของเจียงชานแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “พยากรณ์อากาศเมื่อคืนนี้บอกว่าเทียนจิงจะมีแดดสองถึงสามวัน ช่วงนี้หิมะยังไม่ตก”

ในยุคนี้ยังไม่สามารถตรวจสอบสภาพอากาศได้ตลอดเวลาบนโทรศัพท์มือถือของคุณเหมือนในยุคสมัยต่อมา

ตอนนี้ถ้าจะเช็คสภาพอากาศก็ต้องดูในทีวีหรือรอให้สถานีโทรทัศน์ประกาศ

ซึ่ง CCTV จะพยากรณ์อากาศแค่ของเมืองหลวงเท่านั้น ส่วนสถานีประจำมณฑลก็จะรายงานพยากรณ์อากาศแค่ในมณฑลนั้น ๆ ผู้คนจะสามารถทราบสภาพอากาศในเทศมณฑลของตนผ่านทางสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล

“ครั้งนี้ไม่มีหิมะ หนูคงเห็นทิวทัศน์ของจัตุรัสเทียนอันเหมินภายใต้แสงอาทิตย์ มันจะต้องงดงามมากแน่ ๆ เลยค่ะ ! ”

เจียงชานพูดอย่างมีความสุข ดวงตากลมโตของเธอกลายเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวขณะที่เธอยิ้ม

เจียงเสี่ยวเหลยและเจียงเสี่ยวหยูก็ดูจะตื่นเต้นเหมือนกัน และต่างก็ตั้งตารอว่าจะเป็นอย่างไรหลังจากไปถึงเทียนจิง

จัตุรัสเทียนอันเหมิน กำแพงเมืองจีน พระราชวังต้องห้าม และพระราชวังฤดูร้อน ล้วนเป็นสถานที่ที่พวกเขาใฝ่ฝันอยากจะไปเยี่ยมชมสักครั้งในชีวิต

เจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋นั้นต่างออกไป พวกเขาอยากไปอนุสรณ์สถานประธานเหมาเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

วีรบุรุษท่านนี้คือดวงอาทิตย์ผู้นำพาประเทศจีนไปสู่แสงสว่าง

เหมือนกับเพลงที่บอกว่า

“เรามีคำพูดที่มีความหมายมากมายที่จะพูดกับท่าน

เราต้องร้องเพลงเพราะ ๆ ให้ท่านฟังสักกี่เพลง ?

หัวใจสีแดงนับพันดวงหันหน้าไปทางท้องฟ้า

ใบหน้าที่ยิ้มแย้มนับล้านหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์สีแดง…”

หลังจากขึ้นเครื่องบินแล้ว เจียงเสี่ยวเหลยและเจียงเสี่ยวหยูก็รู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษ

“นี่คือด้านในของเครื่องบินเหรอ ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยมองไปรอบ ๆ สัมผัสตรงนั้นทีตรงนี้ที ราวกับว่าเขาไม่เคยเห็นโลกภายนอกมาก่อน

เจียงเสี่ยวหยูนั่งอยู่บนที่นั่งของตัวเอง แล้วพูดว่า “ทำไมที่นั่งของเครื่องบินลำนี้ไม่สบายเหมือนเบาะรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ของพี่รองเลย ? ”

เอ่อ เธอไม่ผิดที่พูดแบบนี้

สาเหตุหลักก็คือที่นั่งบนเครื่องบิน Tu-146 นั้นไม่ค่อยสบายนัก และคุณภาพก็ไม่ดีเท่าเบาะรถนำเข้าจริง ๆ

แม้แต่ตอนที่เครื่องบินลำนี้ขึ้นก็ไม่นิ่มเหมือนกับนั่งเมอร์เซเดส-เบนซ์

เจียงเสี่ยวเหลยฟังคำพูดของเจียงเสี่ยวหยูและพูดว่า “เอาน่า นี่คือเครื่องบิน เครื่องบินที่บินบนท้องฟ้าจะเทียบกับรถที่วิ่งบนท้องถนนได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวหยูยังคงดื้อรั้น “ฉันก็พูดตามความจริง หรือว่าพูดความจริงยังผิดอีกเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวเหลยได้แต่ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าเธอผิดที่พูดความจริง แต่เธอไม่ลองเปิดใจ เธอยึดติดมากเกินไป และขาดจินตนาการอันสวยงาม”

เจียงเสี่ยวหยูถามอย่างไม่มั่นใจว่า “ทำไมถึงว่าฉันขาดจินตนาการอันสวยงามล่ะ ? ”

“อาจารย์เห็นผลงานของฉันแล้ว เขาบอกว่าฉันมีจินตนาการเป็นเลิศ”

เธอกลอกตามองไปที่เจียงเสี่ยวเหลย แล้วพูดว่า “พี่นั่นแหละที่จินตนาการได้ห่วยแตกมาก ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยยิ้มออกมาด้วยสีหน้าขมขื่น เมื่อเทียบผลการเรียน แม้ว่าเขาจะพยายามหนักมากและก้าวหน้าไปมาก แต่เขาก็ยังเทียบเจียงเสี่ยวหยูไม่ได้ ซึ่งเธอเก่งวิชาการมาตั้งแต่เด็กแล้ว

แต่ชายหนุ่มจะยอมรับแต่จุดแข็งของตัวเอง แต่ไม่ยอมรับความผิดพลาดของเขา เขากล่าวว่า “ฉันมีจินตนาการมากกว่าเธอ แต่ฉันแค่แสดงออกไม่เก่งเท่านั้น”

เจียงเสี่ยวหยูกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับตัวพี่เอง ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยรู้สึกว่าไม่สามารถเถียงน้องสาวชนะได้ เขาจึงโบกมือปัดอย่างโกรธเคือง “ฉันขี้เกียจจะเถียงกับเธอแล้ว ! เพราะมันรบกวนการมองดูทิวทัศน์ของฉัน”

เขารีบหันหน้าและมองออกไปนอกหน้าต่างทันที

ในเวลานี้ เครื่องบินบินผ่านชั้นเมฆ เมฆสีเทาคล้ายกับม่านหมอก พวกเขาสามารถมองเห็นการไหลของอากาศจากมุมหน้าต่างเครื่องบินได้

เจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋กังวลมาก เครื่องบินสั่นและตกหลุมอากาศ มันทำให้พวกเขาใจหายเป็นครั้งคราว เพราะกลัวว่าเครื่องบินจะตก

ทว่าเจียงเสี่ยวเหลยกลับรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก

ที่แท้มันก็ให้ความรู้สึกเหมือนได้บินไปบนท้องฟ้านี่เอง !

มันเจ๋งมาก

หลังจากที่เครื่องบินบินผ่านชั้นอากาศได้สักพัก มันก็เริ่มทรงตัว ทั้งสองเฒ่ายังคงหวาดกลัว จนกระทั่งเครื่องบินลงจอดอย่างปลอดภัยที่สนามบินเจียงเฉิง พวกเขาถึงถอนหายใจได้อย่างโล่งอกสักที

เครื่องบินลำที่ไปเทียนจิงจะออกตอนบ่าย และในปี 1985 ที่สนามบินยังไม่มีที่ให้นั่งรอ หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋บ่นสักพัก เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาครอบครัวออกไปที่อื่นก่อน

“พี่เขย ! พี่เขย ! ”

“พี่เขย ทางนี้ ! ”

ทันทีที่เธอออกจากประตู เขาก็ได้ยินเสียงที่ดูตื่นเต้นของหลินเจียลี่ เธอกำลังโบกมือทักทายเขาอยู่

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม ตอนนี้น้องสาวภรรยาของเขาดูกระตือรือร้นมากที่ได้พบกับเขา เธอไม่เรียกพี่สาวของตัวเองด้วยซ้ำ แต่กลับเรียกพี่เขยก่อน

“พวกเธอมาถึงที่นี่เร็วมาก ! ” เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยรอยยิ้มหลังจากเดินออกไป

หลินเจียลี่ยิ้มและพูดว่า “ถูกต้อง เสี่ยวชิงและฉันมารออยู่ที่นี่นานแล้ว”

หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็ทักทายหลินเจียอินต่อ

จากนั้น เธอก็ถามด้วยความกระตือรือร้นว่า “หลานชายหลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน ? ”

หลินเจียอินกลอกตามาที่เธอ แล้วพูดว่า “ฉันคิดว่าเธอเห็นแต่พี่เขยในสายตาเสียอีก ! ไม่คิดว่ายังจำได้ว่ามีหลานชายและหลานสาวตัวน้อยอีกสองคนด้วย ! ”

หลินเจียลี่พูดว่า “แน่นอนว่าฉันต้องไม่ลืมอันอันและห่าวห่าวอยู่แล้ว ! แต่ฉันก็ต้องสุภาพและทักทายพี่เขยของฉันก่อนสิ”

หลินเจียอินยิ้ม เธอหยุดคุยกับน้องสาวแล้วชี้ไปทางด้านหลัง “ป้าหวังและเสี่ยวเฉินกำลังอุ้มอยู่”

หลินเจียลี่มองตามนิ้วของหลินเจียงอินไป และเห็นเจียงไห่หยาง, เจียงเสี่ยวเหลย และผู้หญิงอีกคนในวัยยี่สิบ เธอลากกระเป๋าเดินทางให้พวกเขา ถัดจากนั้นก็เป็นหวังซิ่วจวี๋และผู้หญิงอีกคนที่กำลังอุ้มสองแฝด ส่วนข้างหลังสุดคือเจียงชานและเจียงเสี่ยวหยูที่พูดคุยและหัวเราะกันอยู่

“คุณป้า หนูขออุ้มหลานหน่อย ! ”

หลินเจียลี่หัวเราะและเดินไปหาหวังซิ่วจวี๋ เธอเอื้อมมือออกไปอุ้มหลานตัวน้อยของเธอมา

“เจียลี่ ! ” หวังซิวจวี๋ทักทายหลินเจียลี่ด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะพูดว่า “นี่อันอัน ! ”

“โอ้ อันอัน ! ”

“สวัสดีอันอัน ฉันเป็นน้าของเธอนะ ! ”

หลินเจียลี่อุ้มอันอันไว้ในอ้อมแขน แล้วเริ่มที่จะหยอกล้ออย่างมีความสุข

“พ่อ แม่ ! ”

ในเวลานี้ เจียงเสี่ยวชิงก็เข้ามาทักทายเจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋ด้วย

“อืม ! ”

เจียงไห่หยางตอบ และยื่นคันโยกกระเป๋าเดินทางในมือของเขาออกไป “ในเมื่อมาแล้วก็เอากระเป๋าไป ! ”

เขาไม่สุภาพเลย

อ่า ?

เจียงเสี่ยวชิงตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและมองไปที่เจียงห่าวซึ่งเฉินหยุนกำลังอุ้มอยู่ เธอเองก็อยากจะอุ้มหลานสาวเหมือนกัน

ไม่คิดว่าพ่อจะหางานมาให้เธอซะแล้ว

หวังซิ่วจวี๋ยังคงเกรงใจลูกสาวของเธอ จึงหยิบกระเป๋าเดินทางมาแล้วพูดว่า “ถ้าอยากอุ้มหลานก็เอากระเป๋าเดินทางมาให้แม่นี่มา ! ”