ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 599 : โทรไปบอกให้เตรียมการ

ตอนที่ 599 : โทรไปบอกให้เตรียมการ

บ้านของหม่าหลี่อยู่ไม่ไกลจากบ้านของหยินซื่อมากนัก ห่างกันเพียงสามถึงสี่ร้อยเมตรเท่านั้น

มีสามครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ ข้างหน้าบ้านเป็นสนามหญ้า ตัวบ้านเป็นบ้านไม้สมัยเก่าหลังใหญ่ และครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ก็มีครอบครัวของหม่าลี่ และอีกสองครอบครัว เป็นครอบครัวของน้องชายทั้งสองคนของเขา ซึ่งนี่เป็นบ้านของบรรพบุรุษที่ยกให้พวกเขาสามคนพี่น้อง

ที่สนามหญ้าค่อนข้างรก มีกองฟืนที่แห้งแล้ว มีกองถ่านหิน และจักรยานเก่าสองคัน มีต้นมะเดื่อสองต้นในลานบ้าน ซึ่งใบของมันร่วงหล่นลงไปหมดแล้ว มีเชือกสองสามเส้นโยงระยางไปตามกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า สันนิษฐานว่าเอาไว้สำหรับตากเสื้อผ้า

“บ้านของฉันอาจจะรกหน่อยนะ ! ”

หม่าหลี่พูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยสีหน้าเขินอายเล็กน้อย

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “มองดูแล้วมันเป็นบ้านสมัยเก่าที่มีลานกว้างอยู่หน้าบ้าน ติดดินมาก”

หม่าหลี่กล่าวว่า “แม้ว่าพี่น้องทั้งสองจะแยกไปมีครอบครัวเป็นของตัวเอง แต่พวกเขาก็ไม่ได้ย้ายออกไปไหน ดังนั้นเราจึงอยู่ร่วมกันในบ้านหลังนี้”

ขณะที่เขาพูด เขาก็พาทุกคนเดินเข้าไปข้างในบ้าน

ครอบครัวของเขาไม่มีห้องหลัก มีเพียงห้องด้านข้าง 4 ห้อง โดยห้องหนึ่งทำเป็นห้องหลุมไฟ และอีก 3 ห้องเป็นห้องนอน ส่วนห้องครัวได้ทำแยกออกไปด้านข้าง หลังจากที่แต่ละคนแยกไปมีครอบครัว

ส่วนห้องน้ำก็แบ่งกันใช้สามครอบครัว

สถานการณ์นี้ค่อนข้างคล้ายกับบ้านเก่าของเจียงเสี่ยวไป๋ก่อนที่จะย้ายออก เว้นแต่ว่าที่นี่มีสองห้อง

เมื่อเห็นสถานการณ์นี้ เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่ได้รู้สึกอึดอัดอะไร เพียงแต่เขาไม่คาดคิดว่าครอบครัวของรองนายอำเภอหม่าจะอับจนขนาดนี้

ในห้องหลุมไฟมีชายหนุ่มและหญิงสาวนั่งอยู่สองคน ชายคนนั้นอายุประมาณยี่สิบต้น ๆ ส่วนหญิงสาวดูอายุน้อยกว่าเล็กน้อย ทั้งสองคือหม่าเหวินเจี๋ยและหม่าเหวินยิน ลูกชายลูกสาวของหม่าหลี่

จางหงเซี่ยและเจียงชานก็อยู่ที่นั่นด้วย และทั้งสี่คนกำลังพูดคุยกัน เมื่อพวกเขาเห็นหลัวฉางเซิงและคนอื่นเข้ามา พวกเขาก็รีบลุกขึ้นยืน

“สวัสดีครับลุงหลัว ! ”

“สวัสดีครับลุงหยิน ! ”

“ลุงหลัว ! ”

“ลุงหยิน ! ”

หม่าเหวินเจี๋ยและหม่าเหวินยินทักทายทั้งสองอย่างสุภาพ

“สวัสดี ! ”

“สวัสดี ! ”

หลัวฉางเฉิงและหยินซื่อต่างก็ตอบกลับ

หม่าหลี่เหลือบมองลูกชายและลูกสาวของเขา แล้วชี้ไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ ก่อนจะพูดว่า “ทักทายอาเจียงสิ”

หม่าเหวินเจี๋ยตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ทำหน้ามุ่ย “แต่ผมมีศักดิ์เป็นอาของชานชานนะ ! ”

หยินซื่อดูตลกขึ้นมาทันที นี่ไม่ทำให้สับสนลำดับชั้นใช่ไหม ?

ใบหน้าของหม่าหลี่มืดมนลง เขาพูดกับหม่าเหวินเจี๋ยว่า “ทำไมแกไม่ปฏิบัติต่อชานชานเหมือนเป็นน้องสาวของแกอีกคน ให้เธอเรียกแกว่าอาไม่ได้ ! ”

หม่าเหวินเจี๋ยแอบบ่นในใจ: ถ้าตามอายุแล้ว ชานชานควรเรียกผมว่าอาสิ

เมื่อมองดูเจียงเสี่ยวไป๋ อีกฝ่ายก็ดูแก่กว่าตัวเขาเองแค่ไม่กี่ปีเท่านั้น

ถ้าจะให้เรียกอา เขาพูดไม่ออกจริง ๆ

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “รองนายอำเภอหม่า จะเรียกอะไรไม่สำคัญหรอกครับ”

หม่าหลี่พูดว่า “จะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร ! ”

เมื่อถูกสายตาของผู้เป็นพ่อจ้องมองมา หม่าเหวินเจี๋ยก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากพูดออกมาเบา ๆ “สวัสดีครับอาเจียง ! ”

หม่าเหวินยินไม่รอให้พ่อของเธอมองเธอเหมือนที่มองพี่ชาย เธอจึงรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “สวัสดีค่ะอาเจียง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ตอบกลับทั้งสองอย่างช่วยไม่ได้

เมื่อเห็นว่าลูก ๆ ของเขาทั้งสองคนมีสีหน้าที่ไม่สู้ดี สีหน้าของหม่าหลี่ก็อ่อนลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็เชิญทุกคนให้นั่งลง

หลัวฉางเซิงและหยินซื่อต่างก็นั่งลง จากนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “รองนายอำเภอหม่า ผมขอโทรศัพท์ก่อน”

หม่าหลี่พยักหน้า “ได้ ตามฉันมา”

หลังออกจากห้องหลุมไฟไปแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็เดินตามไปทันที

โทรศัพท์บ้านของหม่าหลี่ถูกติดตั้งไว้ในห้องนอนของเขา ห้องนอนไม่ได้ติดกับห้องหลุมไฟ เขาต้องเดินผ่านบันไดด้านนอก

ระหว่างทาง หม่าหลี่กล่าวว่า “เหวินเจี๋ยและเหวินยินต่างก็ไม่ได้เรียนแล้ว และก็ยังไม่มีงานทำ อาจทำให้คุณดูถูกได้”

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “ทุกครอบครัวมีตำราเป็นของตัวเองย่อมแตกต่างกันออกไป พวกเขาทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้วและจะมีชีวิตเป็นของตัวเองในอนาคต คุณไม่ต้องไปกังวลกับชีวิตของพวกเขามากเกินไป”

หม่าหลี่กล่าวว่า “เด็กทุกคนต่างก็มีพรสรรค์เป็นของตัวเอง ฉันไม่ได้กังวลในเรื่องนี้”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มราวกับเป็ดที่ตายแล้วและปากแข็ง เขาไม่พูดอะไรเลย จึงเป็นเรื่องยากที่จะคุยต่อ

ในขณะที่พูด หม่าหลี่ก็เปิดประตู จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ก็เดินตามเขาเข้าไป

นี่คือห้องนอนของหม่าหลี่ มีเตียง โต๊ะ เก้าอี้ 2 ตัว และตู้เสื้อผ้า ด้านบนตู้เสื้อผ้ามีกล่องไม้ ซึ่งเป็นเฟอร์นิเจอร์ที่มีอายุหลายสิบปี มีสีดำจำนวนมากลอกออกมา แต่ได้รับการเช็ดทำความสะอาดแล้ว

โต๊ะเป็นโต๊ะที่มีลิ้นชัก มีหนังสือและเอกสารมากมาย มีโคมไฟและมีโทรศัพท์วางอยู่

หม่าหลี่กล่าวว่า “บ้านของฉันมีขนาดเล็กและคับแคบ ฉันจึงมักจะทำงานในห้องนอนตอนกลางคืน”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “มันไม่ส่งผลกระทบต่อการพักผ่อนของพี่สะใภ้เหรอครับ ? ”

หม่าหลี่ตอบว่า “ไม่เป็นไร ฉันใช้โคมไฟตั้งโต๊ะ” จากนั้นเขาก็ชี้ไปทางโทรศัพท์ “โทรสิ ฉันจะออกไปรอคุณอยู่ข้างนอกนะ”

หลังจากนั้นเขาก็เดินออกไปข้างนอกและปิดประตู

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรไปที่โรงงานผลิตฟิล์มพลาสติก

เพิ่งห้าโมงเย็นเท่านั้น โรงงานผลิตฟิล์มพลาสติกยังไม่เลิกงาน สายจึงเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว จากนั้นเสียงของเมิ่งเสี่ยวเป่ยก็ดังเข้ามา

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “สวัสดีผู้จัดการเมิ่ง ฉันเจียงเสี่ยวไป๋”

“โอ้ ผู้ช่วยเจียง ! คุณโทรมาหาฉันเวลานี้ คือจะขอให้ฉันทำงานล่วงเวลาเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ใช่แล้ว คุณต้องทำงานล่วงเวลาและบอกให้พนักงานผลิตถุงเกาลัดคั่วปริมาณ 500 กรัมและ 250 กรัม แล้วส่งไปที่ถู่เฉิงในวันพรุ่งนี้ บอกให้คนขับรถมาส่งที่ที่ว่าการอำเภอ ฉันจะอยู่รอที่นั่น”

“ไม่มีปัญหาค่ะ ! ” เมิ่งเสี่ยวเป่ยรับคำสั่ง “ผู้ช่วยเจียง คุณมีอะไรให้ทำอีกไหมคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ให้รถบรรทุกสิ่งของจากโรงงานผลิตและแปรรูปถั่วเหลืองและร้านผิ่นแวะเข้ามาที่ถู่เฉิงสองคัน ฉันจะให้พวกเขาบรรทุกถ่านหินกลับไปที่ชิงโจว”

“ผู้ช่วยเจียง อย่าบอกนะว่าคุณวางแผนที่จะขายถ่านหินอีกงั้นเหรอ ? ”

“ฉันได้สัมปทานเหมืองถ่านหินที่ถู่เฉิง แต่ยังไม่ได้เริ่มขุด ถ่านหินชุดนี้ที่ส่งไป ฉันจะเอาไปทดสอบตลาด แล้วจะเริ่มขายถ่านหินที่ได้จากเหมืองในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า”

“โอ้ ดีเลย ผู้ช่วยเจียง คุณทำได้อยู่แล้ว คุณเป็นถึงเจ้าของเหมืองแล้ว จากนี้ไปถ่านหินทั้งหมดที่โรงงานของเราใช้ เราก็สามารถเอามาจากเหมืองของคุณได้โดยตรง”

“เอาล่ะ ค่อยคุยเรื่องราคาภายในละกัน ! ”

“ราคาไม่สำคัญ อย่างไรก็เป็นเงินของคุณอยู่แล้ว ว่าแต่ ถ้ามีถ่านหินเยอะต้องแจ้งบริษัทโลจิสติกส์และทำโกดังเก็บเป็นพิเศษไหมคะ ? ”

“ต้องทำอยู่แล้ว ! ในเมื่อคุณถาม คุณก็ช่วยไปบอกคุณโหยวโหย่วหยูให้จัดการเรื่องนี้ที”

“โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันบอกให้”

“แค่นี้แหละ ! ”

“ผู้ช่วยเจียง ไว้คุยกันใหม่ค่ะ ! ”

“อืม ! ”

หลังจากวางสายโทรศัพท์แล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก การทำแบบนี้สามารถแก้ไขแรงกดดันในการหาเงินของหลี่เกินและภรรยาของเขาได้

อย่างไรก็ตาม เขายังไม่ได้บอกข่าวดีนี้กับลูกสาวของเขาเลย

ถ้าเธอได้ยินมาว่าหลี่เกินและหลัวซิ่วลี่ไม่จำเป็นต้องออกไปฝ่าลมเพื่อขายของแผงลอยริมถนนอีกต่อไป เธอคงจะมีความสุขมาก !

รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของเจียงเสี่ยวไป๋ จากนั้นเขาก็เปิดประตูแล้วเดินออกไป

“กลับไปผิงไฟกันเถอะ อาหารเย็นคงจะใกล้เสร็จแล้ว ! ”

หม่าหลี่รออยู่ข้างนอก เมื่อเขาเห็นเจียงเสี่ยวไป๋ออกมา เขาก็พูดโดยไม่ถามอะไรสักคำ

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า จากนั้นทั้งสองก็เดินไปที่ห้องหลุมไฟด้วยกัน