ทะลุมิติสู่ยุค 70 ไปแต่งงานกับผู้ชายคลั่งรัก - ตอนที่ 758 ทราบกระจ่าง(2)
ตอนที่ 758 ทราบกระจ่าง(2)
คนสองสามคนเดินเข้าไปใกล้หน้าต่าง พบว่าหน้าต่างไม่ได้ปิดสนิท มีเสียงผู้ชายและผู้หญิงคุยกันดังลอดออกมา
“คุณจง ทำไมวันนี้ถึงมาหาฉันกะทันหันแบบนี้ล่ะคะ”
เมื่อได้ยินเสียงนี้ เซี่ยเจ๋อเหว่ยก็ชะงักไปทั้งตัว รู้ในทันทีว่านี่คือเสียงของเจียงเพ่ยหลิง และเขาก็เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ได้อย่างรวดเร็ว ที่แท้แม่ของเขาพาเขามาแอบฟังเจียงเพ่ยหลิงนี่เอง
พอคิดได้ดังนั้น สีหน้าของเซี่ยเจ๋อเหว่ยก็ดำคล้ำเหมือนก้นหม้อ
เหยาจิ้งจือกลัวว่าลูกชายคนโตจะเผยตัว จึงหันไปขมวดคิ้วใส่เขา
ส่วนเยวี่ยจงจีมองเซี่ยเจ๋อเหว่ยด้วยสายตาเหมือนยิ้มแต่ไม่ยิ้ม บอกให้เขาอย่าส่งเสียง
เมื่อเห็นสายตาของเยวี่ยจงจี เซี่ยเจ๋อเหว่ยก็รู้ว่ากระทั่งนักธุรกิจหนุ่มแห่งฮ่องกงตรงหน้าเขาก็รู้เรื่องของเขากับเจียงเพ่ยหลิงแล้ว ตอนนี้ทุกคนคงกำลังซุบซิบว่าเขากับเจียงเพ่ยหลิงมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกัน ทั้งๆ ที่เขายังไม่ได้ทำอะไรเลยสักนิด
ยังไม่ทันที่เซี่ยเจ๋อเหว่ยจะคิดอะไรมากไปกว่านั้น ก็มีเสียงผู้ชายดังออกมาจากข้างใน
“ฮึ่ม…ฉันมาหาเธอไม่ได้หรือไง ถึงห้องนี่จะเป็นของเธอ แต่อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนซื้อให้ เธอก็แค่บ้านเล็กบ้านน้อยที่ฉันเลี้ยงไว้คนหนึ่ง ตอนนี้เธอปีกกล้าขาแข็งขึ้นมาแล้ว ระหว่างที่ฉันไปฮ่องกงเธอก็ไปยั่วผู้ชายคนอื่น เธอนี่มันใจกล้าจริงๆ”
เจียงเพ่ยหลิงได้ยินดังนั้นก็ใจหายวาบ รีบส่ายหน้าปฏิเสธ
“ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นนะคะ ฉันเป็นของคุณมาตลอด คุณลองคิดดูสิ ตั้งแต่ฉันมาอยู่กับคุณตอนอายุสิบแปด ฉันก็ไม่เคยมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนอื่นเลย”
แต่จงเฉียนจิ้นไม่เชื่อคำพูดนี้แม้แต่น้อย
“เฮอะ…อย่าหลอกฉันเลย ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอทำงานอยู่ที่ตลาดวัสดุก่อสร้าง และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเจ้าของที่นั่น”
เจียงเพ่ยหลิงได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเยาะ พูดว่า “คุณไปได้ยินมาจากไหนคะ ฉันกับ เซี่ยเจ๋อเหว่ยไม่มีอะไรกันเลย ฉันแค่อยากจะทำงานที่ตลาดวัสดุก่อสร้างให้สบายหน่อยเท่านั้น เลยชอบเข้าหาเขาบ่อยๆ สุดท้ายเขาก็คิดไปเองว่าฉันชอบเขา”
หล่อนเป็นคนที่รู้จักใช้จุดแข็งหลีกเลี่ยงจุดอ่อน จึงยืนกระต่ายขาเดียวไม่ยอมรับความสัมพันธ์ระหว่างหล่อนกับเซี่ยเจ๋อเหว่ย
ได้ยินดังนั้น จงเฉียนจิ้นก็พูดด้วยสีหน้าสงสัยว่า “จริงเหรอ แล้วทำไมฉันถึงได้ยินมาว่าเมียเขาตามมาหาเขาถึงที่นี่เลยล่ะ”
เจียงเพ่ยหลิงพลันเอ่ยคำสาบาน
“ฉันกับเซี่ยเจ๋อเหว่ยไม่มีอะไรกันจริงๆ พวกเราทั้งสองล้วนบริสุทธิ์ใจต่อกัน ทุกอย่างเป็นเพียงการคาดเดาเอาเองของครอบครัวเซี่ยเจ๋อเหว่ยเท่านั้น”
“เฮอะ… ถ้าไม่มีอะไรแล้วทำไมพวกเขาถึงได้มาหาฉันโดยเฉพาะ อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นคนโง่หน่อยเลย”
จงเฉียนจิ้นรู้จักเจียงเพ่ยหลิงมานานหลายปีแล้ว เขาจึงมองหล่อนออกเป็นอย่างดี
“เธอรู้ว่าฉันไม่มีทางแต่งงานกับเธอได้ เธอก็เลยรีบหาเสี่ยเลี้ยงคนใหม่ เซี่ยเจ๋อเหว่ยคนนั้นต้องไม่ฉลาดเท่าไหร่แน่ๆ ถึงเขาจะแต่งงานแล้ว เธอก็ยังไม่ลังเลที่จะลงมือ”
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ แววตื่นตระหนกวูบหนึ่งก็แล่นผ่านดวงตาของเจียงเพ่ยหลิง แต่หล่อนก็สงบสติอารมณ์ได้ทันที เมื่อหล่อนกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง จงเฉียนจิ้นก็เอ่ยขัดจังหวะ
“ที่เธอบอกว่าไม่มีอะไรกับเขา นั่นก็แค่ยังไม่ได้หลับนอนด้วยกันเท่านั้นแหละ น่าเสียดายว่าที่นี่คือเซินเจิ้นไม่ใช่ฮ่องกง คนแผ่นดินใหญ่มีความคิดอนุรักษ์นิยมมาก ต่อให้เธอยังไม่ได้นอนกับเขา แค่มีพฤติกรรมสนิทสนมกันเกินควร คนอื่นก็ต้องคิดว่าเธอมีอะไรกับเขาแล้ว เธอจงใจหาโอกาสเข้าหาเขาแน่ๆ เพื่อที่คนอื่นจะคิดว่าเธอคบกับเขาแล้ว”
แม้จงเฉียนจิ้นจะเป็นเจ้าของธุรกิจเล็กๆ แต่เขาก็เห็นกลเม็ดแบบนี้มามากแล้วในฮ่องกง
“เธอปล่อยให้คนอื่นคิดว่าเธอคบกับเขา ในขณะเดียวกันก็สร้างความดีความชอบให้เซี่ยเจ๋อเหว่ยอยู่ตลอด เขาต้องถูกเธอหลอกจนหัวปั่นแน่ๆ ขนาดที่ว่าต่อให้ภรรยาของเขามาแล้ว เขาก็ยังถือหางข้างเธอ เธอคงภูมิใจมากสินะที่เห็นความสัมพันธ์ของพวกเขาร้าวฉาน เพื่อที่ตัวเองจะได้เข้าเสียบแทนที่ เฮอะ…มารยานี้ดีนะ แต่เขาก็แค่คนโง่ที่มองมารยาห่วยแตกของเธอไม่ออกเท่านั้นแหละ”
เซี่ยเจ๋อเหว่ยได้ยินบทสนทนานี้อย่างชัดเจนจากนอกหน้าต่าง ทั้งตัวรู้สึกราวกับโดนฟ้าผ่า
เจียงเพ่ยหลิงไม่เพียงแต่เป็นชู้ของผู้ชายคนอื่น เขายังถูกผู้หญิงคนนี้หลอกอีกด้วย ที่แท้หล่อนเข้าหาเขาด้วยเจตนา ภาพลักษณ์ของพวกเขาทั้งคู่ในสายตาคนอื่นก็คือมีอะไรกันแล้ว และทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจียงเพ่ยหลิงจงใจทำ หล่อนตั้งใจทำให้เขากับเสวี่ยเยี่ยนผิดใจกัน ทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาร้าวฉาน
ตอนนี้สมองของเซี่ยเจ๋อเหว่ยยุ่งเหยิงไปหมด เขารู้สึกว่าตัวเองโง่มากจนตกหลุมพรางของผู้หญิงคนนี้
เหยาจิ้งจือมองลูกชายคนโตแวบหนึ่ง สายตาเต็มไปด้วยความรังเกียจ เขานี่โง่จริงๆ ถูกเจียงเพ่ยหลิงหลอกได้ขนาดนี้ หล่อนมีลูกชายที่โง่แบบนี้ได้ยังไง
เยวี่ยจงจีถึงกับอดไม่ได้ที่จะมองเซี่ยเจ๋อเหว่ยเพิ่มอีกแวบ พี่สามีคนนี้ของฉินมู่หลานดูไม่เอาไหนจริงๆ ให้เขามาทำธุรกิจแล้วจะไม่มีปัญหาเหรอ
ส่วนฉินมู่หลานกลับรู้สึกสงสัยในตัวจงเฉียนจิ้นที่อยู่ในห้องนั้น
เจ้าของธุรกิจเล็กๆ จากฮ่องกงคนนี้มีอะไรดีนะ ถึงเข้าใจผู้หญิงชาเขียวอย่างเจียงเพ่ยหลิงเป็นอย่างดีชนิดทายถูกราวกับจับวาง
เมื่อเจียงเพ่ยหลิงได้ยินแบบนั้นแล้วเห็นสีหน้ามั่นใจของจงเฉียนจิ้น หล่อนก็รู้ว่าเขาต้องค้นพบอะไรบางอย่างแน่ๆ จึงเผยท่าทางกินปูนร้อนท้องออกทางสีหน้าไปชั่วขณะ ไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไรดีในตอนนี้
จงเฉียนจิ้นไม่อยากพูดมากความ ตั้งใจจะปล่อยหมัดหนักสักที
“ฉันเกลียดที่สุดเวลาคนอื่นโกหกฉัน ถ้าเธอพูดความจริงกับฉัน ห้องพักอาศัยนี้ก็ยังเป็นของเธอ แต่ถ้าเธอยังหลอกลวงฉันต่อไป กระทั่งห้องพักอาศัยก็จะไม่ได้สักห้อง”
เมื่อได้ยินดังนั้น เจียงเพ่ยหลิงก็รีบเอ่ยขึ้นมาว่า “ใช่ค่ะ ฉันตั้งใจเข้าหาเซี่ยเจ๋อเหว่ยจริงๆ ฉันเห็นเขาเป็นเจ้าของตลาดวัสดุก่อสร้าง สภาพครอบครัวก็ดีมาก ฉันเลยอยากให้เขาทิ้งเมียคนปัจจุบันแล้วมาแต่งงานกับฉัน แต่ไม่คิดเลยว่าเซี่ยเจ๋อเหว่ย จะไร้ประโยชน์ขนาดถูกเมียแย่งตำแหน่งเจ้าของตลาดวัสดุก่อสร้างไปได้ ตอนนี้เขาเลยเป็นแค่ลูกจ้าง กระทั่งที่บ้านก็แทบจะไม่ยอมรับเขาแล้ว”
น้ำเสียงในตอนท้ายของเจียงเพ่ยหลิงเต็มไปด้วยความรังเกียจ
เซี่ยเจ๋อเหว่ยได้ยินดังนั้น สุดท้ายก็ทนไม่ไหว ตะโกนด้วยความโกรธ “เจียงเพ่ยหลิง นังหญิงสารเลว”
“อ๊ะ…”
เจียงเพ่ยหลิงที่นั่งอยู่บนเก้าอี้พลันสะดุ้งเพราะไม่คิดว่าจะได้ยินเสียงของเซี่ยเจ๋อเหว่ย พอมองไปก็พบว่าเป็นเขาจริงๆ “คุณ…คุณมาที่นี่ได้ยังไง”
“เจียงเพ่ยหลิง นังผู้หญิงชั่ว ที่แท้เธอก็หลอกฉันมาตลอด”
เจียงเพ่ยหลิงได้ยินดังนั้น หล่อนก็รู้ว่าเซี่ยเจ๋อเหว่ยได้ยินบทสนทนาเมื่อครู่นี้แล้ว และตอนนี้ก็สังเกตเห็นว่านอกจากเซี่ยเจ๋อเหว่ยแล้วยังมีฉินมู่หลาน เหยาจิ้งจือ และเยวี่ยจงจีอยู่ด้วย
พอเห็นแบบนี้แล้วเจียงเพ่ยหลิงยังจะไม่เข้าใจอะไรอีก นี่ชัดเจนว่าเป็นการวางแผนเปิดโปงหล่อน
เพียงแต่หล่อนยังไม่เข้าใจว่าจงเฉียนจิ้นไปร่วมมือกับคนพวกนี้เปิดโปงหล่อนได้อย่างไร
จงเฉียนจิ้นลุกขึ้นยืนทันที พูดว่า “ในเมื่อห้องชุดนี้เป็นของเธอแล้ว ดังนั้นฉันจะให้มันเป็นของเธอต่อไป จากนี้ไปเราต่างคนต่างอยู่ เลิกแล้วต่อกันดีกว่า”
พูดจบก็เดินออกไปทันที
“พี่จง…”
จงเฉียนจิ้นกลับเดินจากไปอย่างไม่ปรานี
เซี่ยเจ๋อเหว่ยที่อยู่นอกหน้าต่างยังจำคำพูดของเจียงเพ่ยหลิงเมื่อครู่ได้อย่างชัดเจน และในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่าก่อนหน้านี้ตัวเองทำผิดไปมากแค่ไหน เขาจึงไม่อยากอยู่ต่อ หันหลังแล้วจากไปเช่นกัน
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ตาสว่างยังคะพี่ใหญ่ ยังเห็นกงจักรเป็นดอกบัวอยู่อีกไหม
ไหหม่า(海馬)
