ทะลุมิติไปเป็นช่างเสริมสวยยุค 80 - ตอนที่ 753 ท้องจริงหรือ?
ตอนที่ 753 ท้องจริงหรือ?
ใบหน้าของเย่ไป๋ในตอนนี้ไม่ได้ดูเปิดเผยเหมือนตอนที่เขาหยิบใบสมรสออกมา
เมื่อเขาพูดออกมา ความสนใจของทุกคนก็หันมาจับจ้องที่ตัวเขาพร้อมกัน
“ยังมีเรื่องอะไรจะประกาศอีกหรือ?”
น้ำเสียงของหลี่เหม่ยเฟิ่งชัดเจนว่าไม่ค่อยใส่ใจ ไม่ได้คิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ ในใจของหล่อน การที่ลูกชายแต่งงานกับดาราดังถือเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดแล้ว เรื่องอื่น ๆ เมื่อเทียบกับเรื่องนี้แล้วไม่มีค่าพอที่จะพูดถึง ดังนั้นมันจึงไม่ได้ดึงดูดความสนใจของหล่อน
“ใช่แล้ว เสี่ยวไป๋ยังมีเรื่องอะไรอีกล่ะ?”
คุณแม่เซี่ยก็พูดยิ้ม ๆ “ทะเบียนสมรสก็จดกันแล้ว เรื่องอื่น ๆ ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับพวกเราหรอก”
นางมีท่าทางเหมือนหลี่เหม่ยเฟิ่งราวกับถอดจากพิมพ์เดียวกัน ยังคงจมอยู่ในความปีติยินดีที่ลูกสาวแต่งงาน ไม่อาจถอนอารมณ์ออกมาได้
หลินเซี่ยมองเย่ไป๋ที่ตื่นเต้นจนเหงื่อไหล ก่อนพูดด้วยรอยยิ้มกับคุณย่า “คุณย่าคะ อย่าเพิ่งนิ่งนอนใจไปค่ะ บางทีคุณอาและคุณอาเขยอาจจะมีข่าวใหญ่กว่านี้จะบอกพวกเราก็ได้นะ”
เซี่ยไห่ได้ยินคำพูดของหลินเซี่ยแล้วก็อารมณ์ไม่ค่อยดี เปิดปากพูด “จะมีข่าวอะไรใหญ่กว่านี้อีกล่ะ? จะใหญ่กว่าเรื่องที่พวกเขาแต่งงานกันอีกเหรอ?”
“ใช่แล้ว วันนี้พวกเขาก็ประกาศข่าวใหญ่ที่สุดไปแล้วนี่” คุณแม่เซี่ยพูดพลางหยิบใบทะเบียนสมรสบนโต๊ะพลิกดูไปมาอย่างรักใคร่
หลินเซี่ยพูดเสียงยานคาง “คุณย่า หนูว่ายังไม่แน่เลยนะคะ คุณย่านั่งให้มั่นแล้วฟังพวกเขาพูดดีกว่า”
กลัวว่าอีกสักพักจะตกใจจนล้มลง
เธอเชื่อว่าเมื่อข่าวใหญ่ประกาศออกไป คุณย่าต้องยืนไม่มั่นคงแน่
เฉินเจียเหอมองเย่ไป๋ที่ใบหน้าเครียดเพราะความตื่นเต้นอย่างมีนัยยะ เขายืนอยู่ข้าง ๆ หลินเซี่ยและพูดเสริม “เซี่ยเซี่ยพูดถูก บางทีอาจจะมีข่าวใหญ่จริง ๆ ก็ได้ พวกเรามาฟังกันดีกว่า”
เซี่ยไห่มองสลับไปมาระหว่างเย่ไป๋และเซี่ยอวี่ รู้สึกว่าทั้งสองคนในวันนี้ดูมีลับลมคมในบางอย่าง เหมือนมีเรื่องสำคัญจริง ๆ
หรือว่าเซี่ยอวี่จะพาเย่ไป๋กลับไปพัฒนาตัวเองที่ฮ่องกงกันแน่?
ได้ยินมาว่าที่นั่นอาชีพหมอเป็นที่ต้องการมาก
เพราะจุดศูนย์กลางธุรกิจของเซี่ยอวี่อยู่ที่ฮ่องกงมาโดยตลอด หลายปีที่ผ่านมาหล่อนสะสมเครือข่ายและบทบาทการแสดงต่าง ๆ ที่ฮ่องกง ตอนนี้มาที่นี่กะทันหัน ทรัพยากรการทำงานของหล่อนก็ลดลงไปมาก ลินดาบอกว่าเป็นเพราะฐานแฟนคลับไม่แน่น การหางานที่นี่จึงค่อนข้างยาก
ดังนั้นเซี่ยไห่จึงอดคิดเพ้อเจ้อไม่ได้ว่า หากเซี่ยอวี่จะกลับไปฮ่องกงจริง ๆ ลินดาในฐานะผู้จัดการส่วนตัวจะต้องตามกลับไปด้วยหรือเปล่า?
ถ้าเป็นอย่างนั้น เขากับลินดาก็จะกลายเป็นคนรักที่อยู่ต่างถิ่นสิ ความคิดนี้ทำให้เซี่ยไห่ใจหายวาบ
หากเป็นเช่นนั้นจริง เพื่อความสุขของตัวเอง เขาคงต้องตามไปด้วยเช่นกัน
ทุกคนไม่ได้คาดหวังอะไรมากนักกับสิ่งที่เย่ไป๋จะประกาศ แต่เย่ไป๋กลับจับมือเซี่ยอวี่อย่างจริงจัง
ทั้งสองคนลุกขึ้นยืนพร้อมกัน มองไปที่ญาติผู้ใหญ่และสมาชิกในครอบครัวที่นั่งอยู่ สีหน้าของทั้งคู่เห็นได้ชัดว่าตื่นเต้นมาก
แม้แต่เซี่ยอวี่ที่ปกติเฉยชาก็ดูจริงจังมากในตอนนี้
เย่ไป๋ยังไม่ยอมเอ่ยปากสักที
เฉินเจียเหอยืนกอดอกอยู่ตรงนั้น ยกคิ้วขึ้นแล้วเริ่มเร่งเร้า “อาเขยเย่ครับ พูดเร็ว ๆ เถอะ ทุกคนรอฟังอยู่นะ”
เฉินเจียเหอเรียกว่าอาเขยด้วยน้ำเสียงประหลาด
เย่ไป๋ไม่สนใจเฉินเจียเหอ เขากระแอมเบา ๆ แล้วมองไปที่คุณแม่เซี่ยและพ่อแม่ของเขา
เขาเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่มั่นใจอย่างเห็นได้ชัด “ก่อนอื่น ผมต้องขอโทษทุกคนด้วยนะครับ เรื่องที่ผมกำลังจะพูดต่อไปนี้ไม่ใช่ความผิดของเสี่ยวอวี่ ความรับผิดชอบทั้งหมดอยู่ที่ผม
ผมหุนหันพลันแล่นเกินไป ไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา ตอนนี้เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว ผมหวังว่าผู้ใหญ่ทุกคนจะให้อภัยในความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของผม และยอมรับเรื่องนี้ได้อย่างเปิดเผย”
ต้องยอมรับว่าเย่ไป๋เป็นคนที่มีความรับผิดชอบ มีความฉลาดทางอารมณ์สูง และรู้วิธีปกป้องผู้หญิงของตัวเอง
เขาไม่ได้พูดตรง ๆ ทันที แต่อุดปากผู้ใหญ่ไว้ก่อน
ทำให้เซี่ยอวี่รู้สึกปลอดภัย
เฉินเจียเหอโดนจ้องมองอย่างไม่รู้สาเหตุ “???”
คุณแม่เซี่ยมองเย่ไป๋ที่ดูเหมือนทำผิด แล้วเบนสายตามามองลูกสาวด้วยความสงสัย
เพิ่งประกาศข่าวแต่งงาน ทำไมต้องมาขอโทษพวกเขาอีก
เย่ไป๋ทำอะไรผิดกันแน่
คุณแม่เซี่ยพูดกับเย่ไป๋ “เสี่ยวไป๋ เธอไม่ต้องอ้อมค้อมมากขนาดนั้นหรอก เกิดอะไรขึ้นกันแน่ พูดมาตรง ๆ เลย พอพูดจบ เราจะตัดสินเอง ว่าใครผิดใครถูก”
“คุณป้าเซี่ย… ไม่สิ…” เย่ไป๋ขบริมฝีปาก มองไปที่คุณแม่เซี่ยแล้วเปลี่ยนคำพูดอย่างเป็นธรรมชาติ เอ่ยความจริงอย่างกล้าหาญ “แม่ครับ เสี่ยวอวี่ท้องแล้ว”
“เธอพูดว่าอะไรนะ” แน่นอนว่าคุณแม่เซี่ยที่นั่งอยู่บนโซฟาถูกความจริงอันน่าตกใจนี้กระแทกจนตัวสั่นสะท้าน
ลุกขึ้นยืนด้วยเนื้อตัวสั่นเทา แข้งข้าไม่มั่นคง เกือบจะล้มลง
เซี่ยเหลยที่อยู่ข้าง ๆ ยื่นมือออกไปประคองเธอไว้
ในฐานะพี่ใหญ่ เซี่ยเหลยที่ได้ยินข่าวแบบนี้พลันมีสีหน้ากลายเป็นหม่นหมอง สายตาคมกริบจ้องไปที่เย่ไป๋
ที่แท้ก็ตั้งครรภ์นี่เอง
ไม่แปลกใจเลยที่ทั้งคู่รีบร้อนจดทะเบียนสมรสกันขนาดนี้
เย่ไป๋สบตากับพี่ใหญ่ที่จ้องมา สีหน้าเต็มไปด้วยความเสียใจ หลบสายตาของเซี่ยเหลยด้วยความรู้สึกผิด
เย่เจิ้งหัวและหลี่เหม่ยเฟิ่งต่างมองหน้ากันไปมา เห็นได้ชัดว่ายังไม่ตอบสนองต่อทิศทางของสถานการณ์
พวกเขามองหน้ากัน แล้วก็มองไปที่ลูกชายที่สีหน้าเครียด
เขายืนอยู่ตรงนั้น ก้มหน้าต่ำ ท่าทางเหมือนทำผิด
ทุกคนหันไปมองที่เซี่ยอวี่ สายตากวาดไปมาบนตัวหล่อนอย่างไม่เกรงใจ สุดท้ายก็หยุดอยู่ที่ท้องของหล่อน เพื่อพิสูจน์ความจริงของคำพูดของเย่ไป๋
มองอยู่นาน แต่ก็ไม่เห็นอะไร
“เสี่ยวอวี่ สิ่งที่เย่ไป๋พูดเมื่อกี้เป็นความจริงทั้งหมดเหรอ” คุณแม่เซี่ยเดินมาข้างหน้าลูกสาว มองหล่อนด้วยสายตาเป็นประกาย และถามยืนยัน “เธอท้องจริง ๆ เหรอ”
น้ำเสียงของหญิงชราไม่มีความโกรธเกรี้ยวใด ๆ เลย กลับมีความดีใจและคาดหวังเล็กน้อย
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ช็อกกันหมดทั้งก๊วน ทีนี้จะทำยังไงต่อไปดีคะ แต่ดูเหมือนคุณย่าจะดีใจนะ
ไหหม่า(海馬)
