ทะลุมิติไปเป็นสาวนาผู้ร่ำรวย - บทที่ 1829 บทกวีจั้งฮวา

บทที่ 1829 บทกวีจั้งฮวา

“เป็นเรื่องธรรมดา ไม่มีใครในเมืองหลวงไม่รู้ว่าคุณหนูซ่งและหมิงตูจวิ้นจู่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และพวกนางก็เป็นเหมือนพี่น้องกัน!” ถานอวี้ซูกล่าวด้วยรอยยิ้ม

ซ่งชิงซือยังคงเอ่ยว่า “ฮู้กั๋วจวิ้นจู่และอันผิงจวิ้นจู่ก็เป็นพี่น้องกัน! การที่พวกเจ้ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ข้าไม่รู้ แต่คิดว่าอันผิงจวิ้นจู่ได้รับตำแหน่งนี้เพราะชื่อเสียงของฮู้กั๋วจวิ้นจู่! ท้ายที่สุดแล้วกาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์*[1] อันผิงจวิ้นจู่ท่านคิดเช่นนั้นหรือไม่?”

ซ่งชิงซือมองไปที่กู้เสี่ยวหวานและเอ่ยประโยคสุดท้ายอย่างมีใจ มันไม่มีอะไรมากไปกว่าการเยาะเย้ยสถานะที่ต่ำต้อยของกู้เสี่ยวหวาน กล่าวว่านางผูกมิตรกับฮู้กั๋วจวิ้นจู่เพียงเพื่ออยากได้สถานะของอันผิงจวิ้นจู่

หลังจากที่ถานอวี้ซูได้ยินจึงจะตำหนิอีกฝ่ายด้วยความโกรธ แต่กู้เสี่ยวหวานยิ้มอย่างเย็นชา “สิ่งที่คุณหนูซ่งพูดเป็นความจริง! อย่างไรก็ตาม ข้าไม่รู้ว่าคุณหนูซ่งเคยได้ยินประโยคนี้หรือไม่ อยู่ใกล้ชาดจะเป็นสีแดง อยู่ใกล้หมึกจะเป็นสีดำ*[2]?”

ชื่อของหมิงตูจวิ้นจู่เป็นสิ่งที่ในเมืองหลวงผู้คนไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ซ่งชิงซือนี้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับซูหมิ่น และความเย่อหยิ่งจองหองและกิริยาอันหยาบคายที่แสดงออกมา นั่นเหมือนกับการดูซูหมิ่นทุกประการ!

หลังจากได้ยินเรื่องนี้ ซ่งชิงซือก็เย้ยหยัน “นั่นเป็นเรื่องธรรมดา ฮู้กั๋วจวิ้นจู่เป็นลูกหลานของตระกูลที่มีเกียรติ เกิดมาคาบช้อนเงินช้อนทาง นางมีเกียรติและสูงส่งอย่างไม่อาจบรรยายได้ แต่อย่าได้ถูกคนหน้าซื่อใจคดใช้ประโยชน์ ปากพูดแต่เรื่องดี ๆ แต่ใครจะรู้เบื้องหลังว่ากำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงอะไรอยู่!”

กู้เสี่ยวหวานมองไปที่ฝูงชนตรงข้าม ก็เห็นซ่งชิงซือกับซูหมิ่นกอดอกยิ้มกว้าง ดูเหมือนว่านางจะพอใจกับพฤติกรรมของซ่งชิงซือมาก

ซ่งชิงซือรู้วิธีใช้สมอง และยืมกำลังเพื่อเอาชนะกำลังซึ่งเป็นวิธีที่ดีกว่าของซูหมิ่นมาก

นอกจากนี้ซ่งชิงซือกำลังพุ่งเป้ามาที่ตนเอง และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับหมิงตูจวิ้นจู่!

ทันทีที่ซ่งชิงซือพูดจบ ถานอวี้ซูก็กัดฟันและโต้กลับ “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?”

เมื่อเห็นว่าถานอวี้ซูเริ่มรำคาญ ซ่งชิงซือก็อารมณ์ดีขึ้นเรื่อย ๆ รอยยิ้มบนใบหน้ากว้างขึ้นเรื่อย ๆ “ฮู้กั๋วจวิ้นจู่ ข้าไม่ได้มีความหมายใดแฝงเลย! ข้าแค่เตือนเจ้าด้วยความหวังดี อย่าลืมว่าคนชั้นต่ำก็คือคนชั้นต่ำ แม้ว่าคนคนนี้จะบินขึ้นไปบนกิ่งไม้และกลายเป็นดอกไม้ที่บอบบางและสูงส่งนั้น วันหนึ่งก็ยังจะร่วงหล่นจากกิ่งไม้ และกลายเป็นโคลนตมที่ต่ำต้อยที่สุดบนพื้นดิน!”

ซ่งชิงซือมองไปที่กู้เสี่ยวหวานอย่างตั้งใจ ถานอวี้ซูและฟางเพ่ยหยาจะไม่เข้าใจสายตาดูถูกเหยียดหยามในดวงตาคู่นั้นได้อย่างไร!

แต่พวกนางจะปล่อยให้คนอื่นใส่ร้ายท่านพี่ได้อย่างไร? พวกนางก้าวไปข้างหน้าและเปิดปากโต้แย้ง

ก่อนที่ทั้งสองคนจะพูด กู้เสี่ยวหวานก็ก้าวไปข้างหน้า และมองไปที่ซ่งชิงซือด้วยสายตาที่ล้ำลึก ซ่งชิงซือไม่คาดคิดว่าสาวชาวนาคนนี้จะมีแววตาที่ดูน่ากลัวเช่นนี้ นางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหัวใจเต้นแรงและสูญเสียสติไปชั่วขณะ

หลังจากที่กู้เสี่ยวหวานชำเลืองมองอีกฝ่าย ก็เบนสายตาไปที่ภาพวาดแล้วพูดเบา ๆ ว่า “คุณหนูซ่ง ท่านเคยได้ยินคำว่ามองเสือดาวผ่านไม้ไผ่หรือไม่*[3]”

เมื่อได้ยินคำถามของกู้เสี่ยวหวาน คุณหนูทุกคนก็หัวเราะ “อันผิงจวิ้นจู่ คุณหนูซ่งมาจากครอบครัวที่มีอายุนับศตวรรษ นางมีความสามารถแต่งกลอนได้ตั้งแต่อายุสามขวบ และวรรณกรรมเมื่ออายุได้เจ็ดขวบ เล่นฉิน หมากรุก เขียนพู่กัน และวาดภาพ นางเชี่ยวชาญในทุกสิ่ง!”

“ใช่แล้ว ท่านอาจารย์ที่ข้ากำลังศึกษาด้วยอยู่นั้นเป็นท่านอาจารย์คนเดียวกับองค์หญิงลี่หัวในพระราชวัง!”

ทุกคนเย้ยหยันและมองไปที่กู้เสี่ยวหวานด้วยความเยาะเย้ย

ไม่สำคัญว่ากู้เสี่ยวหวานจะรู้เรื่องบทกวีบ้างหรือไม่และไม่สำคัญว่านางจะทำอะไร ทันทีที่ซ่งชิงซือกลับมา วันดี ๆ ของกู้เสี่ยวหวานก็จะสิ้นสุดลง

เมื่อเห็นว่าทุกคนกำลังเยาะเย้ยกู้เสี่ยวหวาน ซ่งชิงซือมองไปที่ซูหมิ่นด้วยรอยยิ้มพอใจ และพวกเขาทั้งหมดเห็นความภาคภูมิใจในดวงตาของกันและกัน

“คำถามของอันผิงจวิ้นจู่ ซ่งชิงซือรู้คำตอบเป็นอย่างดี การมองเสือดาวผ่านไม้ไผ่หมายความว่ามองเสือดาวผ่านรูเล็ก ๆ ของกระบอกไม้ไผ่ก็จะมองเห็นเพียงจุดบนตัวเสือดาวเท่านั้น อุปมาว่าจะเห็นเพียงบางส่วนของสิ่งนั้น หมายความว่าสิ่งที่เห็นไม่สมบูรณ์หรือเห็นได้เพียงเล็กน้อย”

ซ่งชิงซืออธิบายให้กู้เสี่ยวหวานฟังและถามอย่างมีชัยว่า “อันผิงจวิ้นจู่ พอใจกับคำอธิบายของข้าหรือไม่?”

กู้เสี่ยวหวานพยักหน้า “คุณหนูซ่งเรียนกับท่านอาจารย์จึงมีความรู้นี้ คุณหนูซ่งอธิบายความหมายของ ‘มองเสือดาวผ่านไม้ไผ่’ ได้อย่างชัดเจนและละเอียดมาก!”

กู้เสี่ยวหวานยกย่อง แต่ซ่งชิงซือถอนหายใจเบา ๆ ท่าทางดูหยิ่งยโส

แต่ท่าทางแบบนี้ ทุกคนกลับรู้สึกว่าปกติเป็นอย่างมาก ท้ายที่สุด คนหนึ่งมาจากตระกูลที่มีอายุนับศตวรรษ และอีกคนหนึ่งคือสาวชาวนาที่ปีนป่ายขึ้นมาได้ ความรู้ของทั้งสองสามารถเปรียบเทียบได้ทันที!

กู้เสี่ยวหวานยิ้มเบา ๆ และไม่สนใจความหยาบคายของซ่งชิงซือเลย นางชี้ไปที่ภาพวาดและพูดอย่างจริงจัง “ในเมื่อคุณหนูซ่งเข้าใจความหมายของการมองเสือดาวผ่านไม้ไผ่ คุณหนูซ่งมีความเข้าใจอะไรอีกบ้างเกี่ยวกับดอกไม้ที่ร่วงโรยนี้?”

“ในโลกนี้ ดอกโบตั๋นงดงามและน่าหลงใหล ดอกเหมยในฤดูหนาวและดอกกล้วยไม้นั้นนิ่งสงบ สิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้ล้วนอยู่บนกิ่งก้านเหล่านั้น แต่ถ้าตกลงมาก็น่าเสียดาย!”

“ใช่หรือ?”

กู้เสี่ยวหวานยิ้มอย่างอ่อนโยน “ปรากฏว่าคุณหนูซ่งชอบกิ่งก้านที่สวยงามเท่านั้นจึงไม่ลังเลเลยที่จะไว้อาลัยให้กับดอกไม้ที่ร่วงหล่น! ถ้าอย่างนั้นท่านรู้ไหมว่าดอกไม้ที่ร่วงหล่นก็มีความหมายเช่นกัน”

“ใครจะรู้จักความหมายของดอกไม้ที่ร่วงหล่น? ข้าเกรงว่าชีวิตนี้สั้นเกินไปสำหรับความเร่งรีบและความเจริญรุ่งเรือง และมันทำให้เกิดอารมณ์อ่อนไหวต่อฤดูที่เปลี่ยนแปลงไป!” ซ่งชิงซือตอบโต้โดยไม่ลังเล

สิ่งที่นางพูดก็เท่ากับกำหนดเป้าหมายที่กู้เสี่ยวหวานและทุกอย่างเกี่ยวกับนาง

“จริงหรือ?” เมื่อเผชิญกับคำประชดประชันของซ่งชิงซือ กู้เสี่ยวหวานไม่ได้สนใจ ชี้ไปที่ภาพวาดและพูดอย่างใจเย็น “ดอกไม้ร่วงโรยและดอกไม้ปลิวว่อนไปทั่วท้องฟ้า หลังจากที่สีและกลิ่นจางหายไปหมดแล้ว ใครจะสนใจ? ความงดงามจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน เมื่อถูกลมแรงปลิวหายไปก็ไม่มีที่ไหนให้มองหา …ร่างกายอันสูงส่งที่เกิดมาบริสุทธิ์ผุดผ่อง อย่าปล่อยให้มันเปื้อนคราบในน้ำเน่าเลย …เศษดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิค่อย ๆ ร่วงหล่น ช่วงชีวิตของผู้คนก็ร่วงโรย!”

กู้เสี่ยวหวานท่องบทกวีจั้งฮวาอย่างใจเย็น คำทั้งหมดชัดเจนและผู้ชมก็เงียบสนิท!

ข้าได้ยินเพียงเสียงที่สะท้อนอยู่ในร้านจุ้ยอวี้กู่ไจ ทุกคนต่างตกใจ!

พวกเขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินบทกวีเช่นนี้มาก่อน กู้เสี่ยวหวานเป็นไปได้ไหมว่าในขณะที่คุยกับซ่งชิงซือ นางก็แต่งบทกวีจั้งฮวาออกมา

ทุกคนถอนหายใจ ใบหน้าของซ่งชิงซือเปลี่ยนเป็นสีซีดด้วยความตกตะลึง

[1] คนที่มีอะไรคล้ายกันจะคบกันได้

[2] การอยู่ใกล้คนดีจะทำให้คนดีขึ้น และการอยู่ใกล้คนไม่ดีอาจทำให้คนเลวได้

[3] มองเห็นเพียงส่วนปลีกย่อยเท่านั้น