ทะลุมิติไปเป็นสาวนาผู้ร่ำรวย - บทที่ 1859 เตี่ยนชุ่ย

บทที่ 1859 เตี่ยนชุ่ย

ดวงตาของซูจือเยว่เปลี่ยนไปทันที ความเฉยเมยเมื่อครู่ถูกแทนที่ด้วยความเคารพและสุภาพ “จือเยว่คารวะจวิ้นจู่!”

“พี่จือเยว่ ท่านมาแล้ว!” ซูหมิ่นคลี่ยิ้มกว้าง

เมื่อเห็นสิ่งนี้ฮูหยินซูจึงรีบพูดว่า “จือเยว่ เฉี่ยนเยว่ เจ้าคุยกับจวิ้นจู่ดี ๆ ล่ะ ถ้าอยากออกไปเดินเล่นก็ดูแลจวิ้นจู่ให้ดี จวิ้นจู่ ข้ามีเรื่องอื่นที่ต้องทำในจวน ดังนั้นข้าขอตัวก่อน!”

ฮูหยินซูดึงตัวเองออกมาเพื่อไม่ให้ตัวเองรบกวนคนหนุ่มสาวที่นี่ ซูหมิ่นเข้าใจความตั้งใจของนางดี จึงพยักหน้าและขอบคุณ “ขอบคุณฮูหยิน!”

ทันทีที่ฮูหยินซูจากไป ตรงนั้นเหลือเพียงซูจือเยว่ ซูเฉี่ยนเยว่และซูหมิ่นเท่านั้น ทั้งสามคนนั่งตรงโต๊ะหินพลางดื่มชากินของวาง สิ่งนี้ทำให้ซูหมิ่นยิ้มคลี่ยิ้มกว้าง

ซูจือเยว่ยิ้มเป็นครั้งคราวตามมารยาท

เมื่อเห็นว่าแสงแดดกำลังดี ซูเฉี่ยนเยว่จึงแนะนำให้ทุกคนออกไปเดินเล่น

ซูหมิ่นก็มีความตั้งใจเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ฮูหยินซูบอกไว้แล้วว่าถ้าพวกนางจะออกไปข้างนอก ซูจือเยว่จะต้องไปด้วยเพื่อปกป้องอันตรายให้พวกนาง

ทั้งสามคนเข้าไปในรถม้าและออกจากจวนตระกูลซูทันที

สองข้างทางระหว่างทางมีร้านค้ามากมาย ทุกร้านล้วนแต่ขายของหรูหราอยู่เรียงราย

ถนนกว้างเต็มไปด้วยผู้คนเดินขวักไขว่ และเมื่อพวกเขาเห็นรถม้าเข้ามาใกล้ ต่างก็หลีกทางให้อย่างรวดเร็ว

เมื่อเห็นว่าซูเฉี่ยนเยว่ออกจากจวนแล้ว และมาถึงถนนที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในเมืองหลวง นางจึงขอให้หยุดรถม้าลงตรงนี้เพราะอยากเดินเล่นไปรอบ ๆ

“พี่หมิ่น พวกเราไปเดินดูของกันเถอะ ถ้ามีอะไรน่าสนใจก็ขอให้พี่จื่อเยว่ซื้อให้ท่านดีหรือไม่?” ซูเฉียนเยว่เป็นคนช่างพูด และคำพูดของนางช่างตรงใจซูหมิ่นยิ่งนัก

รถม้าจอดลงข้างร้านเครื่องประดับ

“พี่หมิ่น เราไปดูเครื่องประดับกันก่อนดีหรือไม่ ข้าได้ยินมาว่ามีเตี่ยนชุ่ย*[1]แบบใหม่มากมาย อีกทั้งมันยังสวยงามมาก!”

ซูหมิ่นพยักหน้า เมื่อเห็นซูจือเยว่เดินผ่านหน้าตนไปจึงพูดด้วยความลำบากใจว่า “พี่จือเยว่ ข้าขอโทษที่ในวันนี้ทำให้การเรียนของท่านล่าช้า!”

ก่อนที่ซูจือเยว่จะเปิดปากพูด ซูเฉี่ยนเยว่ก็พูดอย่างเฉยเมย “พี่หมิ่น ไม่ง่ายเลยกว่าท่านจะมาที่นี่ได้ การที่พี่ชายของข้าออกมานับว่าเป็นเกียรติของเขา ไยท่านต้องรู้สึกผิดด้วยล่ะ!”

ซูหมิ่นหัวเราะ ซูจือเยว่ยังนิ่งเงียบ แต่ซูเฉี่ยนเยว่ยังคงหัวเราะและพูดว่า “ท่านพี่ ถ้าพี่หมิ่นเจอสิ่งที่สนใจ ท่านควรซื้อให้นาง! ไม่เช่นนั้น กลับไปข้าจะบอกท่านแม่ว่าท่านไม่ดูแลจวิ้นจู่ให้ดี!”

ซูหมิ่นปิดปากหัวเราะ และพูดอย่างโกรธเคืองว่า “เจ้าอย่ามายุ่ง!”

ซูเฉี่ยนเยว่ทำหน้ามุ่ยเสียใจ “ท่านพี่ ดูสิ ข้าเข้าข้างพี่หมิ่น แต่พี่หมิ่นกลับเข้าข้างท่าน! ข้าไม่เห็นด้วย!”

ซูจือเยว่ไม่พูดอะไรและยืนอยู่ห่าง ๆ ด้วยความเคารพ ราวกับว่าเขาจะเชื่อฟังทุกสิ่งที่พวกนางพูด ทำให้ซูหมิ่นรู้สึกสบายใจมากเมื่อเห็นมัน

ซูเฉี่ยนเยว่พูดเก่ง ดังนั้นต้องขอบคุณนางสำหรับเรื่องในวันนี้ ดังนั้นนางจึงพูดด้วยรอยยิ้ม “วันนี้เจ้าอยากได้อะไร พี่สาวคนนี้จะซื้อให้เจ้าเอง! ดีไหม?”

ใบหน้าเศร้าสร้อยของซูเฉี่ยนเยว่เปลี่ยนเป็นดีใจ “พี่หมิ่น ท่านใจดีมาก!”

หลังจากพูดจบก็มองไปที่ซูจือเยว่อย่างมีชัย จากนั้นประคองซูหมิ่นเข้าไปในร้านเครื่องประดับ

ทั้งสองยิ้มหวาน ดูเหมือนจะพอใจกับทุกสิ่งมาก

พวกนางเดินผ่านซูจือเยว่ขึ้นบันไดไป โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าร่างกายของซูจือเยว่ถูกยืดออกราวกับเชือกที่พร้อมขาดได้ทุกเมื่อ

เล็บจิกเข้าไปในเนื้ออย่างรุนแรง ทำให้เกิดความรู้สึกเจ็บขึ้นมา

การสนทนาและเสียงหัวเราะของทั้งสองดังขึ้นตลอดเวลา แต่สำหรับเขาเหมือนกับมีดแหลมคมเสียดแทงหัวใจ!

หลังจากเข้าไปในหอเตี่ยนชุ่ย เมื่อเถ้าแก่เห็นว่าหมิงตูจวิ้นจู่มาถึงแล้ว จึงเชิญทุกคนเข้าไปในห้องด้านข้างทันที

“จวิ้นจู่มาที่นี่ ทำให้ร้านข้านั้นงดงาม จวิ้นจู่ ท่านต้องการสิ่งใด? วันนี้หอเตี่ยนชุ่ยมีสินค้าหลายรูปแบบที่หายากมากมาย ทุกชิ้นล้วนทำขึ้นด้วยช่างฝีมือประณีต และมันก็งดงามยิ่งนัก”

“ดีดี นำมันออกมาทั้งหมด!” ซูหมิ่นพูด

เถ้าแก่ขอให้ลูกจ้างในร้านนำเครื่องประดับชุดล่าสุดมาให้อย่างตื่นเต้น

ด้านบนของผ้ากำมะหยี่สีแดงสดมีปิ่นปักผม สร้อยข้อมือ หรือต่างหู ฝีมือประณีตและมีรูปแบบตามสมัยนิยม

ซูหมิ่นพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “รูปแบบเหล่านี้แปลกใหม่จริง ๆ ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน!”

ซูเฉี่ยนเยว่ไม่สามารถตัดใจวางมันลงได้ นางได้ยินเพียงว่าสิ่งที่จินอีเมี่ยนทำนั้นประณีตและสร้างสรรค์ แต่ไม่คาดคิดว่าถ้าตอนนี้เขายังอยู่ ดินแดนนี้จะมีเครื่องประดับที่สวยงามเช่นนี้หรือไม่

เมื่อได้ยินคำชมของหมิงตูจวิ้นจู่ เถ้าแก่ก็แนะนำอย่างภาคภูมิใจว่า “หมิงตูจวิ้นจู่ ดอกไม้เหล่านี้ล้วนนำเข้ามาจากอาณาจักรอื่น อีกทั้งยังมีราคาสูง ท่านดูปิ่นปักผมสีเขียวชิ้นนี้สิ บนจะงอยปากของนกด้านในมีไข่มุกสีขาวนวลลูกหนึ่งประดับอยู่ ฝีมือที่ประณีตเช่นนี้ ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน! แม้ว่าท่านอาจารย์จินอีเมี่ยนมาเองก็เกรงว่าเขาจะไม่มีความคิดแปลกใหม่เช่นนี้!”

ซูหมิ่นพยักหน้า เถ้าแก่ชมว่าดีและฝีมือของปิ่นปักผมนี้ก็ดีเช่นกัน!

“เถ้าแก่ ข้าไม่คิดว่าที่นี่จะมีงานฝีมือประณีตเช่นนี้ และข้าไม่รู้ว่าท่านไปหามาจากไหน?” ซูเฉี่ยนเยว่ถามด้วยรอยยิ้ม

เถ้าแก่ก้มศีรษะและพูดว่า “ในเมืองรุ่ยเสียนมีร้านชื่อเฟิงหมิงซวน เถ้าแก่ผู้นั้นคลั่งไคล้เครื่องประดับ เขาชอบศึกษาเรื่องเครื่องประดับ ไม่รู้ทำไมเมื่อก่อนคนถึงไม่ค่อยรู้จักร้านขายเครื่องประดับนี้ ตอนนี้ต้าชิงทั้งหมดได้ทราบข่าวแล้ว และทุกคนก็แห่ไปซื้อมัน! แต่เครื่องประดับเหล่านี้เถ้าแก่ทำเองทั้งหมด ระยะเวลาการผลิตจึงยาวนานและมีปริมาณน้อย เครื่องประดับเหล่านี้หนึ่งชิ้นราคาไม่ถูกเลย!”

ซูเฉี่ยนเยว่ชี้ไปที่ปิ่นปักผมรูปผีเสื้อที่ทำจากลวดทองด้านบน “ปิ่นปักผมนี้ราคาเท่าไร”

“บอกตามตรงคุณหนูซู ปิ่นนี้มีราคาสามพันตำลึงเงิน!” เถ้าแก่ชูนิ้วแล้วพูดขึ้น

เมื่อซูเฉี่ยนเยว่ได้ยินก็ตกใจแทบผงะ แต่คุณหนูทุกคนต้องประพฤติตัวด้วยความสุภาพ แค่ปิ่นปักผมเล็ก ๆ แบบนี้ราคาถึงสามพันตำลึงเงิน มันทำให้นางตกตะลึงจริง ๆ

เถ้าแก่เป็นคนเฉลียวฉลาด ดังนั้นเขาจึงเห็นความตกใจของซูเฉี่ยนเยว่ได้โดยธรรมชาติ ในขณะที่หมิงตูจวิ้นจู่ซึ่งนั่งอยู่เหนือเขาไม่ได้มีสีหน้าเปลี่ยนไป และเขาก็สัมผัสอะไรไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

เขาอดไม่ได้ที่จะลอบถอนหายใจ จวิ้นจู่ก็คือจวิ้นจู่ เชื้อพระวงศ์ผู้นี้เทียบไม่ได้กับคุณหนูทั่วไป!

“แล้วอันนี้ล่ะ?” ซูหมิ่นเขย่าปิ่นปักผมสีเขียวมรกตในมือของตนเอง

“ตอบท่านจวิ้นจู่ ราคาสี่พันตำลึงเงิน!” เถ้าแก่กล่าวต่อ “แม้ว่าปิ่นปักผมนี้จะดูหน้าตาธรรมดา แต่ก็ทำขึ้นจากไข่มุกจากทะเลจีนตะวันออกและลวดทองคำ ยิ่งไปกว่านั้นมีเรื่องเล่าที่สวยงามเกี่ยวกับปิ่นปักผมนี้! จวิ้นจู่อยากฟังเรื่องนี้ไหม?” เถ้าแก่พูดด้วยรอยยิ้ม

“โอ้ มีเรื่องเล่าอีกหรือ?” ซูหมิ่นเริ่มสนใจ “ข้าไม่เคยเห็นใครขายของและเล่าเรื่องไปด้วยเลย มาฟังกันหน่อยเถอะ!”

“จวิ้นจู่ ข้าไม่ได้แต่งเรื่องนี้ แต่คนทำปิ่นปักผมนี้ทำด้วยใจ!”

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพรานหนุ่มคนหนึ่งอาศัยอยู่ตามลำพัง ครอบครัวของเขายากจน แต่เขามีจิตใจดีและรูปโฉมงดงาม เมื่อเขาไปล่าสัตว์บนภูเขา จึงมีกฎว่าแค่ล่าเสบียงของวันนี้ก็เพียงพอแล้ว เขาจะไม่โลภมากและนี่ถือเป็นการปกป้องชีวิตของสัตว์ในป่าด้วย!

เมื่อเถ้าแก่พูดถึงเรื่องนี้ ซูเฉี่ยนเยว่ก็เย้ยหยันและพูดว่า “ข้าไม่เคยได้ยินว่ามีคนแบบนี้อยู่ด้วย! ช่างแปลกคนจริง ๆ

ซูหมิ่นเหลือบมองซูเฉี่ยนเยว่ จึงทำให้ซูเฉี่ยนเยว่รู้ว่าตัวเองขัดจังหวะการฟังของจวิ้นจู่ ดังนั้นนางจึงรีบหุบปาก

เถ้าแก่กล่าวต่อไปว่า “นายพรานยิงกระต่ายหนึ่งตัวหรือนกสองตัวทุกวัน ตราบใดที่เขาไม่หิว เขาจะไม่ฆ่ามัน ในวันนี้เขายิงนกสองตัวและตัวหนึ่งตายไปแล้ว แต่อีกตัวหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่เท้าแต่มันยังมีชีวิตอยู่ นายพรานกินนกไปหนึ่งตัวในตอนเที่ยงและเมื่อเขากำลังจะฆ่าอีกตัวหนึ่งในตอนเย็น นกก็จ้องไปที่นายพรานสายตามุ่งมั่นและน้ำตาก็ไหลออกมา! นายพรานเห็นว่านกตัวนี้ค่อนข้างเหมือนมนุษย์ เขาจึงทำใจฆ่ามันไม่ลงและปล่อยนกไป และเพราะวันนี้ก็ได้ล่านกไปแล้วสองตัว เพื่อเป็นการรักษากฎ คืนนั้นเขาจึงไม่ได้กินอะไร…”

เถ้าแก่พูดอย่างอารมณ์เสียว่า “ดวงตานกทำให้นายพรานทนไม่ไหว เขาจึงตัดสินใจไม่ล่านกอีก ต่อมานายพรานก็ไม่ขึ้นไปบนภูเขาอีกเลย เขาปลูกพืชผักและอาหาร หลังจากนั้นไม่นานผักที่อยู่หน้าประตูก็งอกเงยขึ้น แต่เพราะไม่มีใครดูแล ผักที่อยู่หน้าประตูจึงถูกนกจิกกินจนเหลือแต่ก้าน แม้ว่านายพรานจะโกรธมาก แต่เขาคิดว่าเขาเคยฆ่านกมามากแล้วจึงปล่อยให้พวกมันกินบ้าง ถือว่าเป็นการชดใช้!”

ชายหนุ่มไม่สนใจนกที่กินผักตรงนั้น นานเข้าเมื่อฤดูหนาวมาถึง ปลูกผักนอกบ้านไม่ได้ นายพรานเห็นว่ามีนกมาวนเวียนอยู่หน้าบ้านตลอด ด้วยจิตเมตตาจึงแบ่งอาหารที่หามาได้ออกเป็นหลายส่วน แต่ละวันก็กินให้น้อยลงและแบ่งให้นก นกจะบินไปหาพรานหนุ่มทุกครั้งที่หาอะไรกินไม่ได้

“เกิดอะไรขึ้นต่อไป?” ซูหมิ่นขยับเล็กน้อยและรีบถามตอนจบ “นกที่บาดเจ็บได้ลงเอยกับชายหนุ่มหรือไม่?”

ซูหมิ่นเคยอ่านหนังสือภาพหลายเล่ม และรู้สึกเสมอว่าต้องมีความพัวพันระหว่างนกที่บาดเจ็บกับนายพรานหนุ่ม!

[1] เครื่องประดับศีรษะสตรี ใช้เทคนิคที่เรียกว่า เตี่ยนชุ่ย (点翠) คือการนำขนนกกระเต็นมาประดับโครงไหมกับเงินชุบทองกับอัญมณี เอกลักษณ์ของเตี่ยนชุ่ยต้องประดับด้วยขนนกกระเต็นสีฟ้า