ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 [重生八零致富记] - ตอนที่ 360 ต้องก้าวหน้า - novel-lucky

ตอนที่ 360 ต้องก้าวหน้า

หลังจากกินถั่วเขียวต้มเสร็จ จี้เสี่ยวตงก็มีหน้าที่เก็บชามและตะเกียบมาให้ซูตานหง

เหล่าจางไม่ได้พูดอะไรและไปเตรียมวัตถุดิบ วันเสาร์นี้เป็นวันหยุด และจี้เสี่ยวตงจะมากินข้าวบนภูเขาเช่นกัน ในเมื่อมีเด็กวัยกำลังโตเพิ่มมาอีกคนหนึ่ง เขาจึงต้องทํากับข้าวมากหน่อย

ส่วนคุณพ่อจี้ก็กลับมาที่บ้านด้วยสีหน้าดําคล้ำ

มาทำอะไรน่ะเหรอ แน่นอนว่าต้องมาสั่งสอนภรรยาไร้สมองของตนเอง ดีด้วยขนาดนี้ยังไปหาเรื่องตานหง ตานหงไปล่วงเกินอะไรนางกัน?

เช่นเดียวกับจี้เสี่ยวตง คุณพ่อจี้ก็โทษลูกสาวอย่างจี้อวิ๋นอวิ๋นด้วย

ก่อนหน้านี้ก็ยังดี ๆ อยู่ แต่หลังจากถูกหล่อนพาตัวไปอยู่ด้วยพักหนึ่ง นางก็ถูกล้างสมอง หาเรื่องทุกสิ่งทุกอย่าง ว่างงานจนมีเวลาสร้างปัญหามากมาย!

คุณพ่อจี้มาพูดกับนาง ส่วนคุณแม่จี้ทําหน้าไร้อารมณ์ ไม่ได้ตอบกลับอะไร นางนอนอยู่บนเตียงด้วยสีหน้าเจ็บปวดและเศร้าโศก

หลังจากพูดกับนางได้สักครู่ คุณพ่อจี้ก็รําคาญที่จะมองหน้านาง “ต่อไปถ้าคุณไม่มีอะไรทำก็ให้เจ้าใหญ่ เจ้ารอง รวมถึงเจี้ยนเหวินมารับคุณไปอยู่ด้วยบ้านละ 7 วันเถอะ!”

“ฉันจะอยู่ที่นี่ ไม่ไปไหนทั้งนั้น!” ครั้งนี้เองคุณแม่จี้ถึงได้ตอบกลับ

คงไม่ดีแน่หากนางต้องไปอยู่กับเฝิงฟางฟางและจี้มู่ตาน ที่สําคัญก็คือนางไม่อยากรบกวนลูกชายคนที่สี่

ผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว ตอนนี้เจี้ยนเหวินผอมลงตั้งเท่าไร?

ได้ยินลี่ลี่บอกว่าตอนนี้เจี้ยนเหวินทํางานหลายอย่าง ทำงานหนักยิ่งกว่าวัว คงไม่มีกำลังพอจะเลี้ยงดูนางอีกแล้ว

“ในเมื่อคุณต้องการอยู่ที่นี่ ก็ขอให้ผมได้มีชีวิตที่ดี อย่าหาเรื่องอีก ไม่อย่างนั้นผมจะส่งคุณไปอยู่กับเจี้ยนเหวิน!” คุณพ่อจี้รู้จุดอ่อนของนาง ว่ารักลูกชายและลูกสาวคนสุดท้องมากที่สุด ดังนั้นตีงูต้องตีที่เจ็ดชุ่น*

* เล่นงานที่จุดอ่อน

คุณแม่จี้รับคำ

รอจนคุณพ่อจี้ผละจากไปแล้ว นางจึงร้องไห้เพียงลำพัง

ตอนที่ออกไปในครั้งนี้ นางก็ได้เห็นสถานการณ์ของครอบครัวเจี้ยนเหวินว่าต้องประหยัดกันมากขนาดไหน ลี่ลี่นั้นผอมลงเช่นกัน ที่สําคัญคือเยียนเอ๋อร์ก็ผอมลงมาก

แล้วก็มีอีกเรื่องหนึ่งที่นางไม่อยากพูดถึง ในวันแรกนางไปหาลูกสาวแล้วไม่เจอตัว ดังนั้นในวันรุ่งขึ้นจึงออกตามหาไปทั่ว

คุณแม่จี้ไม่ค่อยคุ้นเคยกับเมืองเจียงสุ่ยนัก แต่ก็ไม่ถึงขั้นหลงทาง เพราะก่อนหน้านี้จี้อวิ๋นอวิ๋นมักจะพานางไปสำรวจรอบ ๆ ในตอนที่มีเวลา และเล่าเรื่องให้นางฟังหลายเรื่อง ทำให้นางเองก็รู้เรื่องบางอย่างเช่นกัน

คุณแม่จี้ย่อมไม่รู้ว่าลูกสาวตัวเองกําลังชดเชยความเสียใจในชีวิตที่แล้ว ชาตินี้หล่อนจึงกตัญญูต่อมารดาของตน

แต่ในสายตาของนาง ลูกสาวกำลังทำความดีกับนางและกตัญญูอย่างสุดหัวใจ

จี้เจี้ยนเหวินกับอวิ๋นลี่ลี่ไม่มีเวลา ดังนั้นนางจึงออกไปตามหาด้วยตัวเอง

ในตอนที่นางกำลังตามหาลูกสาวนี่เอง นางได้เห็นอะไรเข้าน่ะเหรอ?

นางเห็นลูกสาวกำลังจับมือกับพี่ชายคนโตของลี่ลี่!

เรื่องนี้ไม่ต่างจากโดนฟ้าผ่าตอนกลางวันแสก ๆ เลย พี่ชายของลี่ลี่เป็นผู้ชายที่มีครอบครัวแล้ว แม้เขาจะเป็นผู้ชายลักษณะดี แต่เขาก็มีภรรยาและลูกอยู่ที่บ้าน แล้วลูกสาวของนางมาอยู่กับเขาได้อย่างไร?

ต่อจากนี้ไปคงต้องเกิดเรื่องวุ่นวายแน่ ๆ

ดูจากท่าทางของทั้งคู่ที่เดินออกจากโรงแรมไปด้วยกัน ก็เห็นได้ชัดว่าอยู่กินด้วยกันแล้ว ซึ่งคุณแม่จี้เห็นแล้วรู้สึกหนาวไปถึงขั้วหัวใจ

นางจึงแอบไปพบกับจี้อวิ๋นอวิ๋นเป็นการส่วนตัว

เมื่อจี้อวิ๋นอวิ๋นเห็นว่านางรู้แล้ว หล่อนก็ไม่คิดปิดบัง แถมยังพูดตรง ๆ ว่าหล่อนแค่ใช้ประโยชน์จากพี่ใหญ่อวิ๋นเท่านั้น

ถึงอย่างไรหล่อนก็เป็นผู้หญิงตัวคนเดียว ดังนั้นจึงรู้สึกไม่ปลอดภัยนักเวลาออกไปข้างนอก หล่อนต้องการผู้ชายคอยคุ้มกัน ดังนั้นจึงเลือกที่จะอยู่กับพี่ใหญ่อวิ๋น

ส่วนเรื่องที่เขามีครอบครัวนั้นหล่อนย่อมรู้ดี เพียงแต่มีครอบครัวแล้วอย่างไร หล่อนไม่สนใจหรอก เพราะหล่อนจะอยู่กับเขาอีกไม่นาน รอกระทั่งเก็บเงินได้มากพอจนเริ่มต้นธุรกิจได้ ถึงเวลานั้นหล่อนก็จะเขี่ยเขาออกไป

คุณแม่จี้จึงถามว่าหากคนอื่นรู้เรื่องนี้แล้วจะทำอย่างไร?

จี้อวิ๋นอวิ๋นตอบว่าไม่มีใครรู้หรอก ตราบใดที่นางไม่พูดอะไรออกไป

ส่วนเรื่องอื่น ๆ นั้นนางก็ไม่ได้พูดอะไรอีก นางถูกลูกสาวส่งตัวกลับมา แน่นอนว่านางยังให้เงินแก่ลูกสาวก่อนกลับมาอีกด้วย

เรื่องนี้ทิ้งเงาไว้ในใจคุณแม่จี้ ตลอดทางนางไม่กล้าพูดอะไร กระทั่งกับจี้เจี้ยนเหวินและอวิ๋นลี่ลี่นางก็ไม่ได้บอก

เมื่อกลับมาถึงบ้านและเห็นว่าซูตานหงยังกินดีอยู่ดี ในขณะที่ลูกสาวของนางกลับต้องวิ่งออกไปหากินข้างนอก ทำให้ในตอนนั้นนางทนไม่ไหว

ทำไมลูกสาวของตัวเองจะต้องไปทำงานกับผู้ชายที่แต่งงานแล้วเพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่ซูตานหงกลับสามารถกินดีอยู่ดีที่นี่ได้?

แน่นอนว่าหลังจากพูดออกไปนางก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย ไม่ใช่ว่าเสียใจกับเรื่องอื่น แต่เสียใจที่พูดต่อหน้าผู้คนมากมาย ทั้งที่หลาน ๆ ก็อยู่ที่นั่น ทำให้ในตอนนี้นางกลายเป็นย่าที่ชั่วร้ายไปแล้ว

คุณแม่จี้ไม่อยากคิดเรื่องนี้แล้ว นางอยากจะคิดถึงแต่เรื่องของลูกสาว

แต่คิดไปคิดมาก็ทําอะไรไม่ได้ เพราะตอนนี้ลูกสาวของนางขาดเงิน หากมีเงิน หล่อนคงไม่อยู่กับพี่ใหญ่ของลี่ลี่หรอก ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินในตอนนี้หรอกหรือ?

อวิ๋นอวิ๋นบอกว่าหล่อนไม่สามารถปล่อยให้พี่สี่ของหล่อนจ่ายเงินคืนตามลำพังได้ เมื่อหล่อนหาเงินได้แล้ว หล่อนจะช่วยจ่ายคืนให้

ทว่าตอนนี้นางไม่มีเงินแล้ว เงินไม่กี่ร้อยหยวนก็ให้ลูกสาวของนางไปแล้ว

หากเป็นเมื่อก่อนนางยังได้รับเงินปันผลอยู่บ้าง แต่ตอนนี้นางได้รับเงินเดือนจำนวนเล็กน้อยทุกเดือนเท่านั้น

ขนาดตาเฒ่าผู้เป็นสามียังไม่มี แล้วตัวนางเองจะมีเหรอ

ไม่หรอก ตาเฒ่านั่นทำงานหนักทุกวัน จะไม่มีได้อย่างไร?

คุณแม่จี้ออกมาคุยกับคุณพ่อจี้ในทันที คุณพ่อจี้แทบทนไม่ได้ที่จะตบหน้านาง “ถ้าคุณกล้าพูดเรื่องนี้อีก ผมจะไล่ให้คุณไปอยู่กับจี้อวิ๋นอวิ๋น!”

“อวิ๋นอวิ๋นก็เป็นลูกสาวของคุณเหมือนกัน ทําไมคุณถึงไร้น้ำใจนัก ตอนเด็ก ๆ คุณก็เคยเจ็บปวดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?” คุณแม่จี้อดพูดไม่ได้

“ถ้าผมรู้ว่าโตมาแล้วมันจะเป็นแบบนี้ ผมน่าจะกดมันให้จมชักโครกตายไปซะตั้งแต่ตอนที่มันเกิด!” คุณพ่อจี้สาปแช่ง

สําหรับลูกสาวที่สร้างความเสื่อมเสียชื่อเสียงให้กับบรรพบุรุษตระกูลจี้คนนั้น เขาจะไม่มีวันยอมรับอีกตลอดชีวิต ตอนนี้ยิ่งมาล้างสมองทำให้ภรรยาของเขาสติฟั่นเฟือน ในใจของเขายิ่งไม่มีพื้นที่ว่างเหลืออยู่อีก เขากับจี้อวิ๋นอวิ๋นนับว่าไม่เคยรู้จักกันมาก่อนในชีวิตนี้!

“ส่วนเงินเดือนของผม ผมกินและใช้ทุกเดือน สูบบุหรี่ที่ถือว่าดีที่สุด เงินของผมใช้ไปหมดแล้ว ผมไม่ได้หน้าหนาเหมือนคุณนี่ ผมจะปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่แหละ แต่ถ้ายังกล้าทำตัวหน้าไม่อาย ผมก็จะไปส่งคุณทันที!” คุณพ่อจี้กล่าว

คุณแม่จี้พลันรู้สึกเหี่ยวเฉา ชายชราไม่ได้โกรธหรอก หากเขาโกรธขึ้นมาจริง ๆ แม้แต่ลูกชายก็เปลี่ยนใจเขาไม่ได้

นางจะสร้างปัญหาให้อวิ๋นอวิ๋นได้อย่างไร ตอนนี้ฝั่งหล่อนก็ลําบากมากพอแล้ว

จะว่าไปแล้วจี้อวิ๋นอวิ๋นก็ลําบากมากจริง ๆ หล่อนอยากย้ายที่อยู่เพราะแม่ของหล่อนรู้เรื่องที่นี่แล้ว ครั้งนี้เจอแค่พี่ใหญ่อวิ๋น หากครั้งหน้านางเจออะไรอย่างอื่นล่ะ หล่อนคงไม่มีหน้าอยู่แล้ว

“ย้ายที่? มันจะง่ายขนาดนั้นได้ยังไง แม่ของคุณคงมาไม่บ่อยหรอก เหลืออีกไม่กี่เดือนจะทำอะไรได้ เมื่อถึงตอนนั้นคุณโทรกลับไปก่อนแล้วขอให้แม่ส่งเงินมาที่นี่ ถ้าย้ายที่กันไป ๆ มา ๆ ต้องเสียค่าเดินทางอีกเท่าไหร่” พี่ใหญ่อวิ๋นกล่าว

พวกเขาคุ้นเคยกับพื้นที่บริเวณนี้แล้ว จะมีที่ไหนทำเลดีขนาดนี้อีก?

ทุกวันนี้พวกเขามีรายได้ดีมาก ได้ถึงหลักร้อยต่อเดือน ถ้ายังทํางานต่อไป จะต้องก้าวหน้าขึ้นอย่างแน่นอน!

………………………………………………………………………………………………………………………..

สารจากผู้แปล

เป็นไงคะแม่จี้ ดูลูกสาวคนดีของแม่ทำตัวสิ เจอแบบนี้แล้วยังคิดว่าลูกเป็นคนดีอยู่อีกไหม

ไหหม่า(海馬)