ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 [重生八零致富记] - ตอนที่ 428 คุ้มค่าแล้ว - novel-lucky

ตอนที่ 428 คุ้มค่าแล้ว

เยียนเอ๋อร์กลับมาในหน้าร้อนนี้

เมื่อซูตานหงรู้เรื่องนี้ เธอก็แปลกใจเล็กน้อย คุณแม่จี้อยู่ทางนั้นไม่ใช่หรือ? นางยอมให้เยียนเอ๋อร์กลับมาได้อย่างไรกัน?

หลังจากนั้นอวิ๋นลี่ลี่ก็ได้โทรกลับมาอธิบายให้ฟัง “คุณแม่จะไปดูแลลูกชายให้จี้อวิ๋นอวิ๋นน่ะ ฉันกับเจี้ยนเหวินงานยุ่งจนไม่มีเวลาดูแลเยียนเอ๋อร์ ก็เลยอยากส่งเธอกลับไปให้พี่ ดูแลค่ะ”

ซูตานหงบอกว่าเธอไม่ได้มีปัญหา เพียงแต่อึ้งไปบ้างเมื่อรู้ว่าตอนนี้จี้อวิ๋นอวิ๋นมีลูกชายอีกคนแล้ว

“ตอนฉันได้ยินครั้งแรกก็ตกใจเหมือนกันค่ะ เห็นว่ากันว่าคลอดเมื่อเดือนตุลาคมปีก่อน” อวิ๋นลี่ลี่บอก

“ส่งเยียนเอ๋อร์กลับมาช่วงที่ฉันกำลังขาดแรงงานเด็กอยู่พอดีเลยนะ กลับมาเมื่อไหร่ ฉันขอเรียกใช้งานแล้วกัน” ซูตานหงเอ่ย

อวิ๋นลี่ลี่หัวเราะ และส่งเยียนเอ๋อร์กลับมาบ้านเกิดในวันรุ่งขึ้น

ตอนนี้คุณแม่จี้ยังไม่ได้ไปอยู่กับจี้อวิ๋นอวิ๋น แต่ยังอยู่ที่บ้าน

หลังจากอวิ๋นลี่ลี่ส่งเยียนเอ๋อร์ไปแล้ว หล่อนก็เอ่ยขึ้น “คุณแม่คะ ฉันไม่ได้คิดมากเรื่องที่แม่จะไปที่นั่นหรอกนะคะ แต่ในเมื่อคุณแม่รักลูกสาวมากขนาดนั้น ต่อไปคุณแม่ก็ไปดูแล ลหลานชายให้ลูกสาวเถอะ ไม่ต้องกังวลกับพวกเราทางนี้หรอกค่ะ!”

คุณแม่จี้มีท่าทางรู้สึกผิด “ลี่ลี่ แม่รู้ว่าเธอเองก็ลำบากนะ แต่ว่า…”

“คุณแม่คะ อย่าพูดให้รู้สึกดีหน่อยเลยค่ะ ฉันเองก็คิดว่าตั้งแต่แต่งงานมา ตัวเองไม่เคยทำผิดอะไรต่อตระกูลจี้ อย่างบ้านหลังนี้ ถึงคุณแม่จะให้ยืม 500 หยวนตั้งแต่แรก แต่ฉันก็ย ยืมมาจากครอบครัวตัวเองเหมือนกัน ฉันไม่ได้อยู่บ้านหลังนี้คนเดียว เจี้ยนเหวินก็อยู่ด้วยกัน ฉันเป็นคนตัดสินใจมาตั้งแต่แรก ถ้าเปลี่ยนมาซื้อเอาป่านนี้ ตอนนี้คงได้เสียเงินซื้อบ้ านมากกว่า 2,000 หยวน แล้วเจี้ยนเหวินก็ต้องมีส่วนจ่ายด้วย เราจะมีที่ให้ซุกหัวนอนกันเหรอคะ?” อวิ๋นลี่ลี่บอก

คุณแม่จี้มีสีหน้าหงอยลง

“เดิมทีฉันมีงานที่มั่นคงอยู่แล้ว แต่แล้วจี้อวิ๋นอวิ๋นก็ก้าวเข้ามา เป็นคุณแม่เองไม่ใช่เหรอคะที่โน้มน้าวให้ฉันไปทำงานกับจี้อวิ๋นอวิ๋น? สุดท้ายฉันก็ต้องสูญเสียงานของฉันไป แม้ แต่ครอบครัวยังต้องมาติดหนี้ เหนื่อยสายตัวแทบขาด แต่ฉันจะไม่โวยวายเรื่องนี้นักหรอกค่ะ ฉันรับผิดชอบเองได้ ครั้นคุณแม่มาอยู่กับฉัน ฉันก็ยังดูแลคุณแม่ ถึงจะต้องประหยัดเงินก็ ยังมีใจพาคุณแม่ไปดูหนัง แต่ฉันนึกไม่ถึงเลยค่ะว่าทั้งที่ตัวเองทำถึงขนาดนี้ ในสายตาของคุณแม่ หลานชายก็ยังสำคัญกว่าหลานสาวอยู่วันยังค่ำ!” อวิ๋นลี่ลี่ร่ายยาว

“ไม่ใช่นะ ลี่ลี่ แม่รับรู้ทุกอย่างที่เธอทำลงไป เธอก็รู้ดีนี่ ในใจของแม่ ไม่ว่าจะหลานชายหรือหลานสาว มันไม่ต่างกันเลย ไม่ใช่ว่าคนหนึ่งสำคัญ แล้วอีกคนจะไม่สำคัญสักหน่อย” คุณแ แม่จี้ละล่ำละลัก

ครั้งนี้นางตัดสินใจจะอยู่กับลูกสาวพักหนึ่ง นางรู้สึกผิดเล็กน้อย แต่มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนพอดี เยียนเอ๋อร์ไม่ต้องไปโรงเรียน และคงถูกส่งกลับไปอยู่บ้านเกิด ซึ่งเธอสามารถกิน นอยู่อย่างสุขสบายได้

นางจึงต้องการไปอยู่กับจี้อวิ๋นอวิ๋นครู่หนึ่งในช่วงนี้ จะได้ช่วยอวิ๋นอวิ๋นทำงานได้บ้างไม่ใช่หรือ?

“เอาล่ะ ถ้าคุณแม่อยากจะไปก็ไปเถอะค่ะ ปิดเทอมนี้ฉันกับเจี้ยนเหวินไม่ว่าง เรางานยุ่งกันทั้งคู่ ต้องไปซื้อเสื้อผ้าหน้าร้อนมาขายกัน คุณแม่ก็ลงกลอนประตูให้ดี ๆ แล้วกันค่ะ!” อ อวิ๋นลี่ลี่ว่าอย่างเหลืออด

เมื่อจี้เจี้ยนเหวินตื่นขึ้นมา จี้อวิ๋นอวิ๋นก็มารับคุณแม่จี้ไปเรียบร้อยแล้ว

“ไม่ต้องเป็นห่วงคุณแม่หรอกค่ะ จี้อวิ๋นอวิ๋นดูแลคุณแม่ได้ดีอยู่แล้วล่ะ” อวิ๋นลี่ลี่เอ่ย

จี้เจี้ยนเหวินไม่ได้ตอบรับ แต่สีหน้าของเขาแสดงออกชัดว่าไม่สบายใจนัก เขาไม่คิดว่าจี้อวิ๋นอวิ๋นจะคลอดลูกชายของอวิ๋นต้าไห่จริง ๆ หากเป็นจริงอย่างที่สะใภ้ใหญ่อวิ๋นบอกละก็ นี หล่อนกำลังวางแผนจะจับเศรษฐีอย่างนั้นหรือ?

เดิมทีเขาไม่ต้องการให้แม่เข้าไปข้องเกี่ยวกับเรื่องของจี้อวิ๋นอวิ๋น เขาไม่อยากให้แม่ของตนเข้าไปพัวพันกับหล่อนแม้แต่น้อย

แต่แม่ของเขากลับไม่ฟังเขาแต่อย่างใด

ดังนั้นต่อให้เขาไม่ต้องการให้แม่ไปที่นั่น เขาก็ทำได้เพียงยอมตกลง

จี้เจี้ยนเหวินไม่มีเวลามายินดียินร้ายเรื่องนี้ต่อ หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ เขาก็ออกไปกับอวิ๋นลี่ลี่ ตั้งใจจะไปซื้อเสื้อผ้าหน้าร้อนกลับมาขาย

หลังจากที่คู่สามีภรรยาพยายามกันมาอย่างหนัก ตอนนี้พวกเขาก็ใช้คืนเงินมากกว่าครึ่งหนึ่งของ 13,000 หยวนที่ติดซูตานหงไว้ได้แล้ว ส่วนที่เหลือนั้นทั้งคู่กำลังหามาคืน ไม่แน่ว่าภายใน นปีหน้าอาจจะใช้คืนได้หมด

โดยเฉพาะในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนและฤดูหนาวที่ได้กำไรเยอะเป็นพิเศษ ภายในเวลาไม่นาน พวกเขาสามารถทำกำไรได้เกือบ 2 ถึง 3 เท่า หรือมากกว่า 4 เท่าด้วยซ้ำ เทียบได้กับเงินเดือนของจี้เจ จี้ยนเหวินทั้งปี แต่มันก็เหนื่อยมากเหลือเกิน

พวกเขาออกไปทำงานแต่เช้าตรู่ และไม่ได้กลับมาจนกระทั่ง 3 ทุ่ม เนื่องจากอยู่ในช่วงฤดูร้อน แม้จะเย็นย่ำค่ำมืดแล้ว แต่หลายคนก็ยังออกมาจับจ่ายใช้สอย ร้านขายของตอนกลางคืนจึงขายดีมา าก

คุณแม่จี้ถอนหายใจมาตลอดทาง หลังจี้อวิ๋นอวิ๋นมารับ

“แม่คะ เป็นอะไรไป? เห็นหน้ามุ่ยตั้งแต่เช้าแล้วนะคะ?” จี้อวิ๋นอวิ๋นถาม “แค่แม่มาอยู่ที่นี่กับฉันต้องรู้สึกผิดด้วยเหรอคะ?”

“แม่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ก็แค่ไม่มีใครดูแลพี่ชายกับพี่สะใภ้ของแก พวกเขาทำงานกันหัวหมุน วันหนึ่งไม่มีอะไรตกถึงท้อง คงจะซูบผอมแย่” คุณแม่จี้บอก

ส่วนเรื่องที่อวิ๋นลี่ลี่พูดก่อนหน้านี้ คุณแม่จี้ไม่ได้ถือสาแต่อย่างใด

นางรู้ว่าเมื่อสะใภ้สี่ส่งเยียนเอ๋อร์กลับไปก็คงจะถูกซูตานหงเยาะเย้ย หล่อนจึงมีอาการไม่พอใจบ้าง ถึงได้มาลงเอากับนาง

“จะต้องไปห่วงอะไรกันคะ ถึงทั้งคู่จะยากลำบากจริง ไม่สุขสบายเท่าแต่ก่อน เคยแม้แต่ไม่มีอะไรจะกิน แต่ไม่ว่าตอนนี้พวกพี่จะทำงานหนักแค่ไหน ก็คงยังหาของกินได้นั้นแหละค่ะ” จี้อวิ๋ นอวิ๋นว่าขึ้นอย่างไม่ได้ใส่ใจ

“นั่นก็จริง” คุณแม่จี้พยักหน้า

“แม่คะ ฉันซื้อเสื้อผ้ามาให้ ถึงบ้านแล้วจะพาแม่ไปทำผม จะแต่งตัวให้ทันสมัยที่สุด จนเป็นคนแก่ที่น่าอิจฉาที่สุดเลยค่ะ!” จี้อวิ๋นอวิ๋นเปลี่ยนเรื่อง

คุณแม่จี้ดีใจมาก นางรีบบอก “แค่แกมีใจนึกถึง แม่ก็ดีใจมากแล้ว ไม่ต้องทำเรื่องพวกนี้ให้แม่หรอก แม่แก่ปูนนี้แล้ว”

“มันไม่ได้แพงอะไรเลยค่ะ ฉันอยากแต่งตัวสวย ๆ ให้แม่อยู่แล้วด้วย ถ้าแม่แต่งตัวดี ๆ คนอื่นก็จะให้เกียรติแม่ด้วยค่ะ” จี้อวิ๋นอวิ๋นเอ่ย

ตอนนี้หล่อนใช้ชีวิตเป็นคุณนาย จึงได้รู้ถึงความสำคัญของเสื้อผ้า

หากแต่งตัวออกไปนอกบ้านด้วยเสื้อผ้ายี่ห้อดัง สายตาที่คนอื่นมองมาจะต่างออกไป จะใส่ของจริงหรือของปลอม คนอื่นย่อมดูออกในพริบตา

ไม่แปลกใจที่ในชาติที่แล้วแม้หล่อนจะอยากได้ของเหล่านี้ แต่หล่อนก็ซื้อของปลอมเพราะทุนทรัพย์มีจำกัด ดังนั้นต่อให้หลอกตัวเองได้ หล่อนก็ห้ามสายตาดูแคลนจากคนอื่นไม่ได้อยู่ดี

ราวกับว่าการเย้ยหยันนั้นเป็นแรงกระตุ้นของหล่อน

แต่ชีวิตชาตินี้ต่างจากตอนนั้นแล้ว ตอนนี้หล่อนคือคุณนายกัว ใครบ้างจะไม่เรียกหล่อนว่าคุณนาย?

หล่อนย่อมแต่งตัวโทรม ๆ ไม่ได้อีกต่อไป จำเป็นต้องแต่งเนื้อแต่งตัวให้น่ามอง นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงควรจะเป็นไม่ใช่หรือ?

ตอนนี้หล่อนมีชีวิตเช่นนี้แล้ว คุ้มค่าแล้วจริง ๆ ที่ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

ไปค่ะ ไปอยู่กับลูกสาว จะได้ไม่เป็นภาระของบ้านสี่นะแม่จี้

เนื่องจากวันพรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์ ดังนั้นผู้อ่านทุกท่านอย่าลืมติดตามไลฟ์สดทางเพจ enjoybook เพื่อร่วมกิจกรรมสนุก ๆ ด้วยนะคะ งานนี้มีของรางวัลด้วยน้า ส่วนนิยายก็จะเป็นการ เปิดตัวเรื่องใหม่ของอาจารย์หนานฟางฯ และลงเรื่องนี้ให้อ่านเพิ่มอีก 2 ตอน เท่ากับว่าวันนั้นได้อ่านเรื่องของแม่ตานหงแบบจุกๆ กัน 4 ตอนไปเลยค่ะ รอติดตามกันด้วยนะคะ

ไหหม่า(海馬)