ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 [重生八零致富记] - ตอนที่ 442 ง้างดาบเชือด - novel-lucky

ตอนที่ 442 ง้างดาบเชือด

“แม่รู้ แม่จะไม่รบกวนเจี้ยนเหวินแน่ ไม่ต้องห่วง” คุณแม่จี้ยังคงไม่พอใจอยู่เล็กน้อย คิดว่าสะใภ้สี่ไม่มีเหตุผลเกินไป

ครั้นเมื่อได้ยินว่าหล่อนนึกถึงลูกชายอย่างสุดใจ นางกลับไม่มีสิ่งใดให้ไม่พอใจอีก

เจี้ยนเหวินต้องตรวจการบ้านจนดึกทุกวัน เขายังต้องสอนพิเศษนักเรียนหลังเลิกเรียน เขาจึงงานยุ่งมาก

ในความเห็นของคุณแม่จี้ จะหน้ามือหรือหลังมือต่างมีเนื้อทั้งนั้น* เรื่องของลูกสาวทำให้นางกังวลใจ แต่นางไม่สามารถทำให้ลูกชายของนางได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ได้

*หน้ามือหรือหลังมือต่างมีเนื้อ = คนนั้นก็ลูก คนนี้ก็ลูก ตัดเนื้อก้อนไหนออกไปล้วนเจ็บปวดหัวใจด้วยกันทั้งนั้น

เมื่อเห็นว่านางไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้ต่อ อวิ๋นลี่ลี่เองก็ไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน

หล่อนไม่คิดบอกจี้เจี้ยนเหวิน เรื่องเลวร้ายและน่าอายของครอบครัวตัวเอง

ส่วนจะรับมือฝ่ายบ้านแม่หล่อนอย่างไรนั้น ปล่อยให้พวกเขาจัดการ หล่อนไม่คิดจะสนใจอีก!

แม้อวิ๋นลี่ลี่สัญญาว่าจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่คุณแม่จี้ยังกังวล ด้วยนางรู้ดีอยู่แก่ใจ

ลูกคนที่สองของลูกสาวซึ่งอยู่ในท้องของหล่อนตอนนี้ นางรู้ว่าไม่ใช่ลูกของเหล่ากัว แล้วลูกคนแรกเล่า?

แม้อวิ๋นอวิ๋นจะยืนยันว่าเป็นลูกของเหล่ากัว ทว่าอย่านึกว่านางจะคล้อยตาม นางไม่กล้าเชื่อคำลูกสาวของตนเองด้วยซ้ำ

เพราะหล่อนช่างใจกล้าบ้าบิ่น ถึงกล้าทำเรื่องแบบนี้ในระยะเผาขนเช่นนี้ หากไม่ได้อยู่ใกล้ชิด ยังมีอะไรที่หล่อนไม่กล้าทำอีกไหม?

ยิ่งไปกว่านั้น ดวงตาของเฮ่าเฮ่ายังถอดแบบพิมพ์เดียวกับอวิ๋นต้าไห่ไม่มีผิด

สิ่งที่พูดไปก่อนหน้านั้น นางแค่พูดลอย ๆ ออกไปก็เท่านั้นเอง

ในคืนนั้นคุณแม่จี้จึงนอนไม่หลับ

นางทนไม่ไหวอีกต่อไป วันรุ่งขึ้น ขณะที่คนอื่น ๆ กำลังยุ่ง นางก็มาโทรหาจี้อวิ๋นอวิ๋นทันที

นางรู้หมายเลขโทรศัพท์บ้านของจี้อวิ๋นอวิ๋น ดังนั้นจึงโทรไปหาโดยตรง

“แม่คะ แม่โทรมาทำไมแต่เช้า ฉันยังหลับอยู่เลย” จี้อวิ๋นอวิ๋นรับสายแล้วพูดอย่างขุ่นเคือง

“อวิ๋นอวิ๋น ไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ ลูกใช่ไหม?” คุณแม่จี้กระซิบผ่านสาย

“พวกเธอทั้งสองพาเฮ่าเฮ่าออกไปเดินเล่นก่อนไป” จี้อวิ๋นอวิ๋นสั่งให้พี่เลี้ยงสองคนพาลูกออกไปข้างนอก พี่เลี้ยงทั้งสองขานรับ ในไม่ช้าหล่อนก็กลับมาคุยกับคุณแม่จี้ต่อ “เอาล่ะ ทุกคน ออกไปแล้วแม่ ทำไมถึงทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ แบบนี้คะ?”

“อวิ๋นอวิ๋น เมียอวิ๋นต้าไห่กำลังตั้งท้องกับชู้ และโดนอวิ๋นต้าไห่จับได้! ” คุณแม่จี้กล่าว

“อะไรนะ? ” จี้อวิ๋นอวิ๋นตกใจและเยาะเย้ยทันที “สมน้ำหน้านังชั่วนั่นแล้วไม่ใช่เหรอคะ? อวิ๋นต้าไห่จัดการกับหล่อนยังไงคะ?”

หล่อนโกรธมากในเรื่องที่สะใภ้อวิ๋นข่มขู่เพื่อรีดไถเงิน เงิน 1,000 หยวนไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับหล่อน แต่หล่อนเพียงเป็นคนแบบนั้น บางครั้งหล่อนอารมณ์เสียและหงุดหงิดใจมากเมื่อคิดถ ถึงเรื่องนี้!

แต่คาดไม่ถึงว่านังสารเลวจะคบชู้เสียเอง ซ้ำยังตั้งท้องกับไอ้ชายชั่ว

อย่างที่รู้กันอยู่ว่าอวิ๋นต้าไห่ทำหมันมานานแล้ว หล่อนจะท้องได้อย่างไร? คราวนี้จึงโดนจับได้!

“อวิ๋นต้าไห่จะทำอะไรได้ ลูกไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงคนนี้เสียสติไปแล้ว อย่างกับคนบ้า และเอาลูกไปเกี่ยวข้องโดยไม่มีเหตุผล!” คุณแม่จี้กัดฟันพูด

“หล่อนเกี่ยวอะไรกับฉัน หล่อนมีชู้เองนะ!” จี้อวิ๋นอวิ๋นขมวดคิ้ว

“ใครว่าไม่เกี่ยว อวิ๋นต้าไห่กำลังจะหย่า เขาไม่ต้องการเลี้ยงลูกคนอื่น แต่ผู้หญิงคนนั้นค้านหัวชนฝา หล่อนจึงบอกว่าถ้าอวิ๋นต้าไห่กล้าหย่า แล้วหล่อนก็จะบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น นกับเขา บอกกับเสี่ยวกัวด้วยว่าเฮ่าเฮ่าไม่ใช่ของลูกของเขา แต่เป็นลูกของอวิ๋นต้าไห่! ” คุณแม่จี้กล่าว

“ไร้สาระ เฮ่าเฮ่าเป็นลูกชายของเหล่ากัว หล่อนมันพวกเรียกร้องความสนใจ! ” ใบหน้าของจี้อวิ๋นอวิ๋นพลันบึ้งตึง

“ใช่เลย แม่บอกว่าเฮ่าเฮ่าต้องเป็นลูกชายของเสี่ยวกัว แต่ยัยชั่วนั่นเอาแต่พูดว่าหล่อนเห็นด้วยตาของหล่อนเอง เรียกได้ว่าตอนนี้อวิ๋นต้าไห่ไม่กล้าหย่ากับหล่อน เพราะกลัวว่าหล่อ อนจะออกไปพูดเรื่องไร้สาระ! ” คุณแม่จี้พูด

จี้อวิ๋นอวิ๋นหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนบอก “ถ้าหล่อนออกไปข้างนอกและพูดเรื่องไร้สาระ อย่ามาโทษว่าฉันโหดร้ายแล้วกัน! ”

“อวิ๋นอวิ๋น อย่าโกรธเลย มันไม่คุ้มค่าที่จะโกรธคนแบบนี้ ตอนนี้หล่อนทำขนาดนี้ อวิ๋นต้าไห่ไม่ยอมง่าย ๆ แน่ หล่อนจะไม่มีวันอยู่อย่างสงบสุขแน่” คุณแม่จี้กล่าว

“เอาล่ะแม่ อย่าไปสนใจเรื่องนี้ ฉันจะจัดการเอง” จี้อวิ๋นอวิ๋นบอก

“อวิ๋นอวิ๋น ลูกจะจัดการยังไง” คุณแม่จี้ได้ยินคำตอบนั้นจึงถามขึ้นทันที “ตอนนี้หล่อนเหมือนจะเป็นบ้า ถ้ามีอะไรผิดปกติ หล่อนจะป่าวประกาศทันที อย่าสร้างปัญหาเลย”

“ไม่หรอกค่ะ” จี้อวิ๋นอวิ๋นพูดจบหล่อนก็วางสาย

โทสะผุดขึ้นในใจของหล่อน หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้า หล่อนจะไปเผชิญหน้าตาต่อตาฟันต่อฟันกับสะใภ้ใหญ่อวิ๋น

หล่อนส่งคนไปเรียกอีกฝ่าย เมื่อเห็นหล่อน จี้อวิ๋นอวิ๋นเยาะเย้ยและเอ่ย “ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอจะมีปัญญามีชู้ได้ แถมยังคิดใช้ฉันข่มขู่อวิ๋นต้าไห่อีก?”

“ฉะ…ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่มีทางเลือกนี่ ไม่อย่างนั้นเขาจะหย่ากับฉัน” สะใภ้ใหญ่อวิ๋นกล่าวเสียงอ่อน

เมื่อเห็นหล่อนเป็นเช่นนี้ จี้อวิ๋นอวิ๋นจึงพูดอย่างเย็นชา “อย่าแสร้งทำเป็นน่าสงสารต่อหน้าฉัน ฉันบอกแล้วไง ลูกชายของฉันเป็นลูกสามีฉัน ไม่ใช่ของอวิ๋นต้าไห่ ถ้าเธอกล้าออกไปพูด เรื่องไร้สาระ เธอเชื่อฉันไหม ถ้าไม่เชื่อฉัน เธอจะไม่มีโอกาสได้พูดอีกไปตลอดชีวิต”

จี้อวิ๋นอวิ๋นมีเจตนาฆ่าที่ชัดเจนในสายตาของอีกฝ่าย

หล่อนได้มีชีวิตอีกครั้ง และได้มีความสุขอย่างทุกวันนี้ในท้ายที่สุด หากใครกล้าขวางทางหล่อน หล่อนคงไม่ปล่อยให้รอดตัวไป

เมื่อถึงคราวจำเป็น หากต้องง้างดาบเชือดกรีดเลือดสาดกระเซ็นไปสามฉื่อ* หล่อนไม่คิดลังเลเช่นกัน!

*ง้างดาบเชือดกรีดเลือดสาดกระเซ็นไปสามฉื่อ = เล่นงานจนตาย

สะใภ้ใหญ่อวิ๋นตัวสั่นและว่าอย่างลนลาน “ไม่ต้องกังวล ตราบใดที่เธอให้เงินฉัน 1,000 หยวนต่อเดือนสำหรับค่าครองชีพตรงเวลา ฉันจะไม่มีวันทรยศเธอ ตอนนี้อวิ๋นต้าไห่ไม่สนใจว่าฉันจะมีช ชีวิตอยู่หรือตาย เงินคือสิ่งที่ฉันพึ่งพาได้ ถ้าเธอให้ฉันตรงเวลาทุกเดือน ฉันจะเก็บเงียบเรื่องนี้ให้เธอไปจนแก่เฒ่า! ”

“จำสิ่งที่เธอพูดเอาไว้ ไม่อย่างนั้นเธอจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน!” จี้อวิ๋นอวิ๋นมองหล่อน ก่อนหันหลังเดินจากไป

ถ้าไม่ถึงคราวจำเป็น หล่อนคงไม่อยากทำแบบนั้น แต่ถ้าหล่อนถูกบีบบังคับจนหมดหนทาง หล่อนคงไม่มีทางเลือกนอกจากวิธีนี้!

เมื่อจี้อวิ๋นอวิ๋นเดินจากไป สะใภ้ใหญ่อวิ๋นจึงโล่งใจ

สิ่งที่โจวจื่อพูดกับหล่อนเมื่อเย็นวานนี้ถูกต้องจริง ๆ จี้อวิ๋นอวิ๋นเป็นผู้หญิงที่โหดเหี้ยม ถ้าทำให้หล่อนขุ่นเคือง หล่อนสามารถเล่นถึงตายได้แน่ และตนอาจยิ่งแย่กว่าเดิมเพรา าะจี้อวิ๋นอวิ๋น

อีกทั้งตอนนี้หล่อนไม่มีเงินและยังเก็บเงินได้ไม่มากนัก หล่อนยังต้องหาเงินเพิ่ม หากในอนาคตข้างหน้าจนตรอกขึ้นมา จะได้พออยู่รอดได้!

แน่นอนว่าโจวจื่อบอกให้หล่อนพูดเช่นนั้นออกไปยามเผชิญหน้ากับจี้อวิ๋นอวิ๋น จงจำไว้ว่าอย่าเผชิญหน้ากับหล่อน จะต้องโอนอ่อนเข้าไว้ ยอมก้มศีรษะให้ จำไว้ว่าถ้าเป็นคนที่ต้องการเ เงิน หล่อนจะไม่ลงไม้ลงมือหรือเอาจริงเอาจังกับใคร หล่อนจะทำเพียงข่มขู่เท่านั้น

…………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

คิดจะเล่นบทเจ้าแม่เชือดสะใภ้ใหญ่อวิ๋นน่ะฝันไปเถอะนังอวิ๋น ผู้แปลนี่แหละจะเชือดเธอเอง เธอยัดใต้โต๊ะอาจารย์หนานฟางฯ ขอแอร์ไทม์เพิ่มมากกว่าตานหงจนคนอ่านหลายคนเทเรื่องนี้แ แล้วนะ เคืองค่ะ อยากแปลเรื่องของตานหง ไม่ได้อยากรับรู้เรื่องเลว ๆ ของเธอนังอวิ๋น

ไหหม่า(海馬)