ทะลุมิติไปเป็นแม่ม่ายสาวชาวสวน - บทที่ 378 พูดคุย
ตอนที่ 378 พูดคุย
แม่โจวที่อยู่ข้างจางซิ่วเอ๋อพลันกล่าวออกมาเสียงดัง “ท่านคิดดีแล้วสินะที่จะใช้กำลังเช่นนี้ ซิ่วเอ๋อเป็นสตรี ที่แต่งงานแล้วถูกลุงสามทุบตีทำร้ายร่างกาย เรื่องนี้หากพูดออกไปคงไม่น่าฟังนัก”
“หากข้ามีรอยขีดข่วน นั่นก็เท่ากับทุบตีน้องสะใภ้… คนในหมู่บ้านจะคิดอย่างไรกับท่าน?” แม่โจวกล่าวต่อ
ใต้โลกหล้านี้ ไม่มีเหตุผลที่พี่สามีสมควรจะสั่งสอนน้องสะใภ้
และก็ไม่มีลุงที่ทุบตีหลานสาว
หากจางซิ่วเอ๋อเป็นเด็กผู้ชาย จางต้าเหอจะทุบตีเขาก็ถือว่าสมเหตุสมผล ทว่าจางซิ่วเอ๋อเป็นเด็กสาวที่แต่งงานแล้ ว
จางต้าเหอยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะลงมือกับกับจางซิ่วเอ๋อ
ตราบใดที่จางต้าเหอลงมือ เขาก็จะเป็นคนไร้เหตุผล และชื่อเสียงของเขาก็จะเหม็นเน่า
หากจางต้าเหอเป็นพวกที่ไม่คิดถึงผลที่จะตามมาเหมือนแม่เฒ่าจางกับจางอวี่หมิน คําพูดของแม่โจวคงไม่ทําให้จางต้า เหอหวาดกลัว
ทว่าจางต้าเหอเป็นคนมีเหตุผล
มีสติใช้สมองคิดเสมอก่อนลงมือ
เขาอาจบันดาลโทสะจนคิดเรื่องเหล่านี้ไม่ออก ทว่าเมื่อแม่โจวเตือนเช่นนี้ก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้
ในเมื่อตระหนักได้แล้ว ต่อให้จางต้าเหอโกรธเพียงใดก็ไม่มีทางลงมือ
จางต้าเหอหดมือกลับ และกลั้นลมหายใจเอาไว้ในใจจนแทบทนไม่ไหว ไม่ต้องบอกว่าอึดอัดเพียงใด
ในเวลานี้ จางซิ่วเอ๋อ แม่โจวและท่านท่านหมอเมิ่งได้เข้าไปในบ้านแล้ว
เมื่อแม่โจวอยู่ข้างนอก นางทั้งดูเย็นชาและแข็งกระด้าง ครั้นเข้าไปในห้องแล้ว ฝีเท้าของแม่โจวก็ค่อย ๆ อ่อนแรง งลงชั่วขณะ จางซิ่วเอ๋อเห็นเช่นนั้นก็รีบช่วยพยุงแม่โจวเอาไว้
คิดดูแล้วก็ไม่แปลก แม่โจวเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน ต่อให้จู่ ๆ แข็งกระด้างขึ้นมา แต่ก็แข็งแกร่งแค่ภายนอก ส่วนภายใน นนั้นยังคงอ่อนแออยู่บ้าง
เมื่ออยู่ข้างนอกดูเหมือนว่าจะไม่ยอมแพ้ แต่เมื่อกลับมาถึงบ้านก็เป็นดังเช่นปกติ
จางซิ่วเอ๋อช่วยพยุงแม่โจวให้นั่งลง “ท่านแม่อย่าได้กังวลเลยเจ้าค่ะ รีบนั่งลงก่อน”
จางซิ่วเอ๋อรีบหยิบกาต้มน้ำบนโต๊ะขึ้นมาและเทน้ำให้แม่โจว น้ำนี้จางต้าหูเป็นคนต้มไว้ ซึ่งตอนนี้มันเย็นแล ล้ว แต่ก็ยังอุ่นอยู่เล็กน้อยเมื่อเทียบกับน้ำที่ตักมาโดยตรง
ก่อนหน้านี้แม่โจวไม่เคยได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
อย่าว่าแต่น้ำร้อนเลย ต่อให้เป็นน้ำเย็น แม่โจวก็ไม่มีเวลามานั่งดื่มเช่นนี้
แม่โจวจิบน้ำไปหนึ่งอึก เมื่อรู้สึกสบายขึ้นก็มองไปยังท่านหมอเมิ่ง “เรื่องในครอบครัวพวกเรา…ทำให้ท่านต้องขบข ขันเสียแล้ว”
แม่โจวพูดไปพลางลอบสำรวจท่านหมอเมิ่ง
ในใจแอบครุ่นคิดถึงความคิดก่อนหน้านี้ของตนเอง แม้ท่านหมอเมิ่งจะมีอายุเล็กน้อย แต่ก็แตกต่างจากบุรุษที่ทํางานหน นักมาหลายปี ดูแล้วยังอ่อนเยาว์อยู่หลายส่วน
เมื่อยืนอยู่ข้างจางซิ่วเอ๋อก็ไม่รู้สึกขัดหูขัดตา
เนื่องจากแม่โจวได้คิดมาก่อนแล้ว ดังนั้นเมื่อมองไปยังท่านหมอเมิ่ง นางก็ยิ่งถูกใจ
ในเวลานี้ท่านหมอเมิ่งก็ได้เริ่มวินิจฉัยชีพจรของแม่โจวแล้ว
หลังจากตรวจชีพจรเสร็จ ท่านหมอเมิ่งก็กล่าวอย่างอ่อนโยน “ร่างกายของท่านดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก หากเป็นเช่นนี้ต่ อไป เด็กจะคลอดได้อย่างราบรื่น”
แม่โจวได้ยินแบบนั้นก็ดีใจมาก นางคิดมาตลอดว่าทักษะทางการแพทย์ของท่านหมอเมิ่งนั้นสูงส่ง ครั้นตอนนี้ท่านหมอเ เมิ่งกล่าวเช่นนี้ ในใจของแม่โจวจะไม่มีความสุขได้อย่างไร
แม่โจวรีบเอ่ย “ขอบคุณท่านมากจริงๆ ถ้าไม่มีท่าน ลูกของข้าคนนี้…”
เมื่อกล่าวถึงตรงนี้ แม่โจวก็นึกถึงความหวาดผวาในครั้งก่อน ๆ
ท่านหมอเมิ่งมาทันเวลาทุกครั้ง… เมื่อมาถึงจุดนี้นางก็รู้สึกว่าท่านหมอเมิ่งเป็นคนมีจิตใจดี หากฝากซิ่วเอ๋อ ไว้กับท่านหมอเมิ่ง นางก็วางใจได้
เมื่อแม่โจวคิดได้ดังนั้นก็มองจางซิ่วเอ๋อแล้วกล่าว “ซิ่วเอ๋อ เจ้าไปเอาน้ำร้อนมาให้แม่ดื่มหน่อยเถิด”
จางซิ่วเอ๋อมองกาต้มน้ำเหล็กบนโต๊ะ และคิดว่าน้ำข้างในเย็นหมดแล้ว บางทีแม่โจวอาจจะอยากดื่มน้ำร้อน ๆ ดังนั้น นจางซิ่วเอ๋อจึงเดินออกไป
ครั้นรอให้จางซิ่วเอ๋อเดินไปแล้ว แม่โจวก็มองท่านหมอเมิ่งแล้วถามขึ้น “ท่านหมอเมิ่ง มีเรื่องหนึ่งที่ข้าอยากถ ถามท่าน”
ท่านหมอเมิ่งคิดว่าแม่โจวกำลังต้องการถามถึงเด็กที่อยู่ในท้อง ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างอบอุ่น “ถามมาเถิด”
“ท่านคิดว่าซิ่วเอ๋อเด็กคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?” แม่โจวลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็เอ่ยปากขึ้นมา
เรื่องนี้ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบแล้วในใจของแม่โจว ก่อนหน้านี้นางยังถามจางซิ่วเอ๋อว่ารู้สึกกับท่านหมอเม มิ่งอย่างไร และจางซิ่วเอ๋อก็พูดในแง่ดี
แต่จะว่าไปแล้ว ตอนนั้นจางซิ่วเอ๋อจะรู้ได้อย่างไรว่าแม่โจวคิดอะไรอยู่ หากรู้ว่าแม่โจวคิดเช่นนั้น นางคงพย ยายามเกลี้ยกล่อมแม่โจวให้ล้มเลิกความคิดนี้ไปนานแล้ว
ท่านหมอเมิ่งกล่าวอย่างสบาย ๆ “ซิ่วเอ๋อเป็นเด็กดี”
พูดมาถึงตรงนี้ ท่านหมอเมิ่งจึงได้สติ เขาเป็นคนฉลาด เวลานี้เขาเข้าใจแล้วว่าแม่โจวไม่มีทางถามคําถามเช่นนี้โดยไ ไร้เหตุผล
ในเวลานี้แม่โจวก็กล่าวต่อ “ซิ่วเอ๋อเป็นลูกคนแรกของข้า นางลำบากมากเมื่ออยู่ในบ้าน ต่อมาถูกแต่งเข้าตระกู ลเนี่ย ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเด็กดีคนนี้จะกลายเป็นแม่ม่ายไร้สามีในคืนเดียว… ท่านก็รู้สถานการณ์ของคุณชายตระ ะกูลเนี่ย ไม่ว่าซิ่วเอ๋อจะแต่งหรือไม่แต่ง เขาก็ไม่มีชีวิตรอดอยู่แล้ว”
“บอกข้ามาเถิด ว่าเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นกับซิ่วเอ๋อได้อย่างไร? พูดมาได้อย่างไรว่าซิ่วเอ๋อมีดวงกินผัว?” แม่โจ จวกล่าวมาถึงตรงนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะปาดน้ำตา
ท่านหมอเมิ่งเห็นแม่โจวเป็นเช่นนี้ ก็พูดอย่างไม่เป็นธรรมชาติ “ท่านอย่าเพิ่งร้องไห้ มีอะไรค่อยพูดช้า ๆ”
แม่โจวกล่าวต่อ “ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับซิ่วเอ๋อที่จะอยู่ข้างนอกตามลำพัง นางเป็นสตรีทั้งยังต้องพาน้องสาว ออกไปด้วย ต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ข้างนอกไม่น้อย เรื่องนี้ก็ช่างเถอะ แต่ในหมู่บ้านนี้ยังมีข่าวลืออยู่บ้าง ทําให ห้ข้าฟังแล้วรู้สึกปวดใจ”
ท่านหมอเมิ่งได้ยินดังนั้นก็เงียบกริบ
แม่โจวมองไปยังท่านหมอเมิ่งอย่างพินิจพิจารณา “ท่านหมอเมิ่ง ข้าพอรู้สถานการณ์ของท่านอยู่บ้าง ท่านไม่คิดจะมอง งหาใครสักคนมาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันหรือ? ข้ารู้ว่าเรื่องนี้ไม่เหมาะสมที่จะพูด แต่… ข้าหมายถึง… หากเป็นไปได ด้ ท่านกับซิ่วเอ๋อจะดูแลกันและกันได้หรือไม่?”
คำพูดนี้ของแม่โจวช่างตรงไปตรงมา
มีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถได้ยินและเข้าใจความหมายในคำพูดของแม่โจว
ท่านหมอเมิ่งเงียบไปเล็กน้อย สายตามองไปยังแม่โจวอย่างอ่อนโยน “ข้าเข้าใจความหมายของท่านแล้ว แต่เรื่องนี้ยังต ต้องดูความคิดของซิ่วเอ๋อด้วย”
ดวงตาของแม่โจวเป็นประกายเมื่อได้ยิน “แล้วความคิดของท่านล่ะ? ท่านมีความคิดเห็นใด ๆ หรือไม่?”
ท่านหมอเมิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “เกรงว่าซิ่วเอ๋อจะรังเกียจข้า”
ท่านหมอเมิ่งพูดความจริงและในใจของเขาก็คิดเช่นนั้นจริง ๆ แม้ว่าทุกคนจะคิดว่าจางซิ่วเอ๋อไม่คู่ควรกับท่านหมอ เมิ่ง
ทว่าท่านหมอเมิ่งกับจางซิ่วเอ๋อติดต่อคบค้ากันมานาน
เขามักจะรู้สึกว่าจางซิ่วเอ๋อไม่ใช่คนประเภทที่จะใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ
ในเวลานี้ท่านหมอเมิ่งไม่สามารถบอกได้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับจางซิ่วเอ๋อ แต่คนผู้นี้ก็เป็นเช่นนี้ เขารู้สึก ว่าเขาได้ทำลายชื่อเสียงของจางซิ่วเอ๋อ หากไม่ได้เกลียดชังกัน ก็สามารถอยู่ด้วยกันได้
ท่าทางเช่นนี้ของท่านหมอเมิ่งนับว่าดีพอในสายตาของแม่โจวแล้ว
ในมุมมองของแม่โจว ท่านหมอเมิ่งนั้นก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้!
เมื่อคิดได้เช่นนี้ ใบหน้าของแม่โจวก็ปรากฏรอยยิ้มขึ้น
ลูกสาวของตนอยู่กับท่านหมอเมิ่ง! นับเป็นเรื่องน่ายินดี! ไม่ว่าในอนาคตจะเป็นอย่างไร อย่างน้อยซิ่วเอ๋อก็มีผู้ช ชายให้คอยพึ่งพาได้ ไม่ถึงขั้นให้คนอื่นดูแคลนหรือนินทา!
……………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
แม่โจวอนุมัติเรือท่านหมอแล้วนะ ซิ่วเอ๋อว่าอย่างไร
สวัสดีวันตรุษจีนนะคะ ขอให้มั่งมีศรีสุขทุกท่านค่ะ
ไหหม่า(海馬)
YOU MAY ALSO LIKE
