ปลอบใจฉัน ด้วยรักเธอ - บทที่ 358 ขอโทษ ฉันรักคุณ
“พ่อ ฉันมาหาเสี่ยวจิ่น” หยานชิงเจ๋อกล่าว
“ชิงเจ๋อ คุณเรียกผิดหรือเปล่า? ฉันไม่ใช่พ่อของคุณนะ!” น้ำเสียงของซูเผิงฮวาเปลี่ยนเป็นเย็นชาเล็กน้อย : “เธอไม่อยู่หรอก”
“พ่อ……เอ่อคุณลุงซู อย่างงั้นเสี่ยวจิ่นอยู่ที่ไหนเหรอครับ?” หยานชิงเจ๋อมองไปยังชายชราที่เคยชอบตนเองอย่างมากเมื่อในอดีต แล้วก็ถอนหายใจในใจ คาดว่าตอนนี้ก็คงเกลียดเขามากๆเช่นกันใช่ไหม?
“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธออยู่ที่ไหน” ซูเผิงฮวาพูดจบ ก็กำลังจะปิดประตู
หยานชิงเจ๋อจึงนำมือไปวางไว้บนขอบประตู
สายตาของซูเผิงฮวาเห็นว่าประตูกำลังจะหนีบนิ้วของหยานชิงเจ๋อแล้ว แต่เขาก็ไม่หลบหลีกเลยสักนิด จึงทำได้เพียงดึงพละกำลังกลับมา : “ชิงเจ๋อ คุณเป็นเด็กฉลาด ก่อนหน้านี้ฉันได้เล่าสิ่งที่ซูสือจิ่นอยากบอกกับคุณไปหมดแล้ว ฉะนั้น คุณน่าจะเข้าใจ ว่าเธอจงใจไม่อยากจะเจอคุณ คุณมาตามหาเธอ ไม่ว่าฉันจะรู้หรือไม่ ฉันก็ไม่สามารถบอกอะไรกับคุณได้”
บนโลกใบนี้ เกรงว่าคงจะมีแค่ซูเผิงฮวาเท่านั้นใช่ไหมที่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
หยานชิงเจ๋อนึกถึงตรงนี้แล้ว จึงพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า : “คุณลุงซู ฉันมีคำพูดที่อยากจะบอกกับเสี่ยวจิ่นจริงๆ คุณให้ฉันเจอเธอได้ไหม? ฉันรับประกันว่า จะไม่ทำอะไรที่เป็นการทำร้ายเธอ……”
“คุณมีอะไรจะพูด ก็บอกกับฉันมา ฉันจะไปบอกต่อให้” ซูเผิงฮวายังคงใจแข็ง : “แต่ฉันบอกคุณไม่ได้จริงๆ ว่าเธออยู่ที่ไหน”
“ฉัน——” หยานชิงเจ๋อเห็นใบหน้าที่บึ้งตึงของซูเผิงฮวา ก็รู้ว่าอีกสักพักเขาก็ยังคงไม่ผ่อนคลายลง ด้วยเหตุนี้จึงพูดว่า : “ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าขอโทษ แล้วก็……”
เขากำมือจนแน่น สูดลมหายใจเข้าลึกๆ หัวใจเต้นแรง รู้สึกประหม่าอย่างมาก : “แล้วก็ ฉันรักเธอ ปรารถนาอยากจะให้เธอกลับมา”
เห็นได้ชัดว่าซูเผิงฮวาถูกประโยคคำพูดนี้ของเขาทำให้ตกตะลึง เขาขมวดคิ้ว มองพิจารณาหยานชิงเจ๋อ : “เธอเป็นน้องสาวของคุณ……”
“ไม่ใช่” หยานชิงเจ๋อส่ายหัว : “เธอเป็นภรรยาของฉัน”
ซูเผิงฮวายังคงรู้สึกเหลือเชื่อ : “ชิงเจ๋อ บางอย่าง คุณต้องคิดทบทวนให้แน่ใจก่อน ลูกสาวของฉันไม่สามารถทนถูกคุณทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้หรอกนะ!”
“ฉันแน่ใจแล้ว” หยานชิงเจ๋อมองตรงเข้าไปในดวงตาของซูเผิงฮวา : “ฉันแค่อยากแต่งงานกับเธออีกครั้ง”
พูดจบ ก็ดูเหมือนจะรู้สึกว่าน้ำเสียงที่ตนเองเพิ่งพูดไปหนักแน่นไปหน่อย ด้วยเหตุนี้จึงพูดให้น้ำเสียงอ่อนโยนลง : “คุณลุงซูครับ ฉะนั้นบอกกับฉันหน่อยได้ไหม ว่าเธออยู่ที่ไหน? ฉันอยากจะบอกต่อหน้าเธอ อันที่จริงสามเดือนมานี้ ฉันตามหาเธอมาตลอด ฉันรู้มาว่าพวกคุณไปที่กรุงโรม วันนั้นฉันก็ไปที่นั่นเลย ฉันถึงขั้นกับไปรอที่สถานีรถไฟ แต่คนเยอะมาก เมื่อฉันตามหาพวกคุณเจอ ก็กลับทำให้คลาดกัน……”
ซูเผิงฮวาไม่เคยเห็นหยานชิงเจ๋อพูดด้วยอารมณ์เศร้าสลดแบบนี้ ยิ่งคาดไม่ถึงว่า วันนั้นที่ไปกรุงโรม หยานชิงเจ๋อจะตามไปด้วย
เขารู้สึกสะเทือนใจเล็กน้อย ด้วยเหตุนี้ จึงลังเลใจแล้วพูดว่า : “ที่อยู่ของเธอ ฉันไม่สามารถบอกได้ เพราะฉันก็ไม่รู้รายละเอียดที่แน่ชัด แต่ฉันติดต่อกับเธอได้ และจะบอกเรื่องที่คุณพูดวันนี้ให้เธอฟัง”
“ขอบคุณครับ คุณลุงซู!” หยานชิงเจ๋อรู้สึกว่าขอบตาของเขาเปียกชื้นเล็กน้อย
“ชิงเจ๋อ แต่ฉันไม่รับประกันนะ ว่าเธอจะตอบตกลงที่จะเจอคุณไหม” ซูเผิงฮวากล่าว : “แต่ฉันจะนำคำพูดของคุณไปบอกอย่างแน่นอน ซึ่งไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ฉันจะเคารพการตัดสินใจของเธอ เพราะว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉันจะต้องสนับสนุนการตัดสินใจทั้งหมดของเธอโดยไม่มีเงื่อนไขอยู่แล้ว!”
“ครับ” หยานชิงเจ๋อยืนอยู่ข้างๆประตู : “อย่างนั้นฉันจะยังไม่ไปไหน จะรอฟังข่าวของคุณอยู่ที่นี่”
ซูเผิงฮวาเคยเห็นหยานชิงเจ๋อมีท่าทีที่น่าสงสารอย่างนี้ซะที่ไหนกัน เห็นได้ชัดว่าเขาเกลียดชังหยานชิงเจ๋อ อีกทั้งไม่เคยเห็นว่าเขาน่าสงสารเลย
ซูเผิงฮวาจึงกล่าวอย่างหงุดหงิดใจว่า : “ในเมื่อคุณไม่ไป แล้วก็ยังเลือกที่จะรอ อย่างนั้นก็เข้ามานั่งด้านในก่อนเถอะ!”
มุมปากของหยานชิงเจ๋อยิ้มขึ้นมาเล็กน้อย แล้วพยักหน้า : “ขอบคุณครับ คุณลุงซู!”
เขาเดินเข้าไปในบ้านของซูเผิงฮวา เข้าไปนั่งที่ห้องรับแขก
เห็นซูเผิงฮวากำลังจะรินน้ำให้ เขาจึงรีบลุกขึ้น : “คุณลุงครับ ฉันทำเองดีกว่า”
ซูเผิงฮวาเห็นหยานชิงเจ๋อหยิบน้ำมาเทใส่แก้วเอง ซึ่งเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว แต่กลับไม่คุ้นเคยเหมือนเดิม ชั่วขณะหัวใจของเขาก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมาเล็กน้อย
ในตอนแรก เขารู้สึกว่าหยานชิงเจ๋อกับซูสือจิ่นรู้จักกันมานานหลายปี เติบโตมาด้วยกัน และหยานชิงเจ๋อก็ดูแลลูกสาวของเขาดีเป็นพิเศษ จึงเห็นด้วยที่พวกเขาจะแต่งงานกัน
แต่พอพวกเขาแต่งงานกันได้สองเดือน ลูกสาวของตนเองก็มีร่างกายผ่ายผอมลง และตอนที่เขาเห็นเธอหายใจเฮือกสุดท้ายอยู่ในกองเลือด
เวลานั้น เขาอยากจะฆ่าหยานชิงเจ๋อให้ตายไปเลยจริงๆ แต่เมื่อซูสือจิ่นฟื้นขึ้นมากลับบอกว่า ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างไม่เกี่ยวข้องกับหยานชิงเจ๋อ
แต่เวลานี้ เห็นได้ชัดว่าหยานชิงเจ๋อผ่ายผอมลง ใต้ตาดำคล้ำ ไม่เคยเห็นเขาตกที่นั่งลำบากแบบนี้มาก่อนเลย ซูเผิงฮวาจึงทอดถอนหายใจในใจอีกครั้ง
ท้ายที่สุดแล้วนี่คือชะตากรรมอะไรกัน จึงทำให้เด็กดีทั้งสองคน ทะเลาะกันจนกลายเป็นอย่างนี้?
“คุณลุงซูครับ วันนี้ฉันไปที่สุสานมา” หยานชิงเจ๋อรินน้ำเสร็จ ก็พูดกับซูเผิงฮวาว่า : “คุณบอกฉันได้ไหม ว่าวันนั้น ซูสือจิ่นกลับมาแล้วใช่ไหม?”
ซูเผิงฮวาเผชิญกับสายตาที่ใสสะอาดของหยานชิงเจ๋อ จึงไม่อยากจะพูดโกหก เขาพยักหน้า : “กลับมาแล้ว”
เธอกลับมาแล้วจริงๆด้วย! แต่ว่าทำไมถึงรู้สึกไม่สบายใจยิ่งกว่าได้ยินว่าเธอไม่ได้กลับมาอีกล่ะ? หยานชิงเจ๋อจึงถามว่า : “อย่างนั้นเธอออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอครับ?”
“ไปเมื่อสองวันก่อน” ซูเผิงฮวากล่าว
“ฉันยังคงพลาดโอกาสอีกเหมือนเดิม” หยานชิงเจ๋อก้มหน้า หลุบตาลง ยิ้มมุมปากอย่างเศร้าหมอง
บรรยากาศในห้องนั่งเล่นค่อนข้างอึดอัด เป็นเวลานาน หยานชิงเจ๋อจึงทำลายความเงียบลง : “คุณลุงซู ทางด้านเสี่ยวจิ่นนั้น เป็นเวลากลางวันใช่ไหม? ถ้าตอนนี้เธอยังไม่ได้นอน เราสามารถ……”
ซูเผิงฮวาเข้าใจว่าหยานชิงเจ๋อร้อนใจอยากให้เขาติดต่อซูสือจิ่น ด้วยเหตุนี้จึงพยักหน้า แล้วหยิบมือถือขึ้นมา : “อืม ฉันจะช่วยบอกให้คุณเดี๋ยวนี้เลย”
พูดจบ ก็เดินเข้าไปยังห้องข้างใน
เวลานี้ หยานชิงเจ๋อรู้สึกเสียดายที่ตอนตนเองออกมาไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย แล้วก็ไม่มีอุปกรณ์ใดๆเลย
และเขาไม่รู้เบอร์มือถือปัจจุบันของซูเผิงฮวา ดังนั้น เขาจึงไม่รู้โดยสิ้นเชิงว่าเขาจะโทรไปที่ไหน จึงทำได้เพียงรอข่าวจากเขาไปแบบนี้
ในห้อง ซูเผิงฮวาโทรหาซูสือจิ่น : “สือจิ่น ตื่นแล้วหรือยัง?”
ซูสือจิ่นกล่าว : “เพิ่งตื่นได้สักครู่ค่ะ พ่อ ทำไมโทรมาหาฉันเช้าขนาดนี้ล่ะ?”
“คืออย่างนี้——” จู่ๆซูเผิงฮวาก็รู้สึกผิดต่อลูกสาว แต่ก็ยังคิดว่าควรจะนำคำพูดของหยานชิงเจ๋อมาบอก เพื่อให้ซูสือจิ่นได้วินิจฉัยและตัดสินใจเอง
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงกล่าวต่อไปว่า : “เมื่อกี้ ชิงเจ๋อมา”
ซูสือจิ่นที่เป็นคู่สายนั้นกำมือถือแน่น เงียบไม่พูดจาไปสองวินาที เธอจึงกล่าวถามด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลายว่า : “เขามาทำอะไรเหรอ?”
“สือจิ่น เขาตามหาคุณมาโดยตลอด” ซูเผิงฮวากล่าว : “ก่อนหน้านี้พวกเราไปกรุงโรม เขาก็อยู่ที่นั่น แต่พลาดโอกาสไป เขาฝากให้ฉันมาบอกคุณประโยคหนึ่ง”
ซูสือจิ่นรู้สึกว่าหัวใจของตัวเองเต้นอย่างรุนแรง เธอบังคับให้ตนเองค่อยๆสงบลงมา แล้วกล่าวถามว่า: “บอกอะไรเหรอ?”
ซูเผิงฮวากล่าว : “เขาบอกว่า เขารักคุณ อยากแต่งงานกับคุณอีกครั้ง เขายังมีคำพูดอีกมากมายที่อยากบอกคุณต่อหน้า ดังนั้นที่มาหาฉันเพราะต้องการที่อยู่ของคุณ แต่ไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันก็ไม่ได้ให้ไป”
อีกด้านหนึ่งของสาย ซูสือจิ่นฟังคำพูดของเขาจบแล้ว ก็กะพริบตาปริบๆ
เธอรู้สึกได้ถึงเลือดในหลอดเลือดของตนเอง ที่กำลังเพิ่มอุณหภูมิขึ้นมาอย่างเงียบๆ
“เขายังไม่ได้แต่งงานเหรอ?” ซูสือจิ่นหลุดปากพูดออกมา
“อะไรนะ?” ซูเผิงฮวากล่าว : “สือจิ่น เมื่อกี้ฉันฟังไม่ชัดเลย”
ซูสือจิ่นเข้าใจในทันที จึงรีบกล่าวว่า : “ไม่มีอะไรค่ะ”
เธอพูดจบ ก็ค่อยๆขบคิดถึงข่าวคราวที่ซูเผิงฮวานำมาให้เมื่อกี้นี้
เขาบอกว่า เขารักเธอ อยากแต่งงานกับเธออีกครั้ง
เขารักเธอ?
แล้วก็ต้องการแต่งงานกับเธออีกครั้ง?
ช่างเป็นคำพูดที่ทั้งดึงดูดใจทั้งสะเทือนใจคนอย่างมาก!
แต่ว่า——
มุมปากของซูสือจิ่นยิ้มเยาะเย้ยตัวเอง : “พ่อ คุณไม่รู้ใช่ไหม ว่าทำไมในตอนนั้นพี่ชิงเจ๋อถึงเรียนได้เกรดที่ดีขนาดนั้น?”
ซูเผิงฮวาไม่รู้ว่าลูกสาวพูดย้อนกลับไปไกลขนาดนั้นทำไม จึงอดไม่ได้ที่จะกล่าวถาม: “หมายความว่ายังไง?”
“แต่ไหนแต่ไร สิ่งที่พี่ชิงเจ๋อกำหนดชัดเจนแล้ว ก็จะมุ่งมั่นที่จะทำมันต่อไป” จู่ๆซูสือจิ่นก็พบว่า ตนเองเข้าใจเขาอย่างคาดไม่ถึง : “ก็เหมือนกันกับที่ฉันช่วยชีวิตเขา เขารู้สึกซาบซึ้งในบุญคุณ ก็เป็นธรรมดาที่จะต้องตามหาฉัน เพื่อตอบแทนบุญคุณฉัน”
เธอกล่าวต่อไปว่า : “เรื่องการตามหาฉัน ได้กลายเป็นความหมกมุ่นของเขาไปแล้ว ดังนั้น อาจจะเป็นเพราะเรื่องนี้ เขาจึงเหน็ดเหนื่อยจนผ่ายผอมไป อีกทั้ง ดูแล้วชีวิตก็ค่อนข้างผันผวน แต่คุณต้องเข้าใจว่า เขาแค่ทำเพื่อตอบแทนบุญคุณ”
ซูเผิงฮวาไม่เข้าใจ : “เขาจะตอบแทนบุญคุณก็ไม่จำเป็นต้องบอกว่าเขารักคุณนี่……”
“พ่อ คุณลืมไปแล้วเหรอ เขาเคยอ่านบันทึกของฉันแล้ว รู้เรื่องที่ก่อนหน้านี้ฉันชอบเขาแล้ว” ซูสือจิ่นยิ้ม แต่ในดวงตากลับมืดมน : “ดังนั้น เขาไม่สามารถนำชีวิตมาชดใช้ฉันได้ แน่นอนว่าคิดได้เพียงแค่วิธีนี้”
ซูเผิงฮวาไม่รู้ว่าควรจะเชื่อใครโดยสิ้นเชิง: “แต่ว่า…..”
“พ่อ ไม่มีแต่ทั้งนั้น” ซูสือจิ่นหวนกลับไปนึกถึงคำพูดของหยานชิงเจ๋อที่เคยพูดกับเธอก่อนหน้านี้ เขารู้สึกว่าการอยู่ด้วยกันกับเธอคือการมีอะไรกันกับพี่น้องร่วมสายเลือด ชั่วชีวิตนี้ไม่มีทางที่จะรักเธอได้
เธอยิ้มๆ : “ฉันรู้จักเขามาหลายปีมาก รู้มานานแล้วว่าเขามีนิสัยยังไง แน่นอนว่าต้องเข้าใจเขาดี ฉะนั้น พ่อ คุณอย่าถูกเขาหลอก แล้วมาหักหลังลูกสาวเลย! เพราะต่อไปคุณอาจจะต้องเสียใจ คนอย่างเขานี้ ถ้าจะพูดให้ดูดีหน่อยก็คือพวกยึดมั่นถือมั่น ถ้าพูดแบบไม่น่าฟัง ก็คือพวกดื้อรั้นถือทิฐิ ดังนั้น ในเมื่อเขารู้ว่าคุณกลับมาแล้ว ก็จะต้องมาหาคุณเพื่อพูดคุยบ่อยๆแน่นอน!”
ซูเผิงฮวาฟังถึงตรงนี้แล้ว ก็รู้สึกเหมือนมีลมเย็นพัดมาที่ต้นคอหนาวสะท้านไปจนถึงกระดูก พระเจ้า อดีตลูกเขยของเขาจะมารังควานเขาจริงๆเหรอเนี่ย?
ผู้ชายกลัวอะไรที่สุด? การพัวพันที่ไม่รู้จักจบจักสิ้น!
ถ้าหยานชิงเจ๋อคอยมาพัวพันถามข่าวคราวของซูสือจิ่นกับเขาตลอด เขาก็คง——
คิดถึงตรงนี้แล้ว ซูเผิงฮวาก็กล่าวว่า : “สือจิ่น โชคดีนะที่คุณไม่ได้เขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษของคุณให้กับฉัน ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง แต่เมื่อต้องการถามที่อยู่กับฉัน ฉันก็ไม่รู้ชัดเจนจริงๆ”
“ฮ่าๆ พ่อ ลูกสาวมองการณ์ไกลใช่ไหมล่ะ?” ซูสือจิ่นยิ้มแล้วกล่าวว่า : “อันที่จริง ฉันก็ไม่ได้จะหลบหนีเขาไปชั่วชีวิตหรอก ถึงอย่างไร ฉันก็คงไม่สามารถไม่กลับไปหนิงเฉิงชั่วขีวิตได้ เพียงแต่ เมื่อฉันคิดทุกสิ่งทุกอย่างในอนาคตดีแล้ว หรือเห็นว่าเขาจะไม่สร้างคลื่นลูกใหญ่ขึ้นมาอีกแล้ว ฉันจะกลับไปแน่นอน ดังนั้น พ่อวางใจได้เลย ฉันจะไม่ให้เขารบกวนคุณไปชั่วชีวิตแน่นอน!”
“อย่าว่าแต่ชั่วชีวิตเลย!” ซูเผิงฮวายิ้มอย่างจนใจ : “ครู่เดียวฉันก็ปวดหัวแล้ว!”
“พ่อ อย่าปวดหัวไปเลย คุณชอบเล่นหมากรุกไม่ใช่เหรอ?” ซูสือจิ่นกล่าว : “พอดีเขาก็เล่นหมากรุกเป็น ถ้าหากคุณเบื่อ แล้วเขามาหาคุณพอดี ก็ให้เขาเล่นหมากรุกเป็นเพื่อนคุณสิ!”
“โชคดีที่คุณคิดออก!” ซูเผิงฮวายิ้ม
คนทั้งสองคุยกันอีกสองสามคำ ซูเผิงฮวาก็วางสาย แล้วเดินออกมาจากห้อง
หยานชิงเจ๋อที่รอข่าวจากเขามาโดยตลอด เห็นซูเผิงฮวาออกมา หัวใจก็เต้นแรงขึ้นมาอีกครั้ง
