ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 107 เพิ่มเงินเดือนมีมิ และเลือกยานแม่
107 เพิ่มเงินเดือนมีมิ และเลือกยานแม่
“พวก ชั้นแค่หยุดหัวเราะไม่ได้เลย”
“โอเค โอเค มันยอดเยี่ยมที่เราได้กำไรดีหือ”
“อย่างที่คาดกับนายท่าน”
หลังจากที่ได้มาถึงระบบดาวดีเซอร์ ซึ่งเป็นระบบดาวบ้านของเอิร์ลดาเลนวัลด์ เราเข้าสู่โคโลนีดีเซอร์ไพร์ม และในที่สุดก็สำเร็จภารกิจบอดี้การ์ดของเรา เราเพิ่งได้รับรางวัลของเราสำหรับงาน เราจะถูกจ่าย 250,000 อีเนลต่อวัน และเวลาที่มันใช้ เพื่อที่จะมาถึงระบบดาวดีเซอร์ รวมทั้งหมดนั้น 22 วัน การต่อสู้ที่เราผ่าน และเวลาที่เราเติมซัพพลายที่ระบบดาวคอแม็ต ก็รวมอยู่ในการคำนวนด้วย เวลาที่เราใช้ที่ให้กองยานซ่อมและเอาลูกเรือที่ได้รับบาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล ก็นับด้วย
และเราก็ได้โบนัส ที่หยุดการอาละวาดของบัลธาซาร์ รางวัลเริ่มต้นนั้น 5,000,000 อีเนีล พร้อมด้วยโบนัส 2,500,000 อีเนล รวมทั้งหมดเป็น 8,000,000 อีเนล ทั้งหมดในท้งหมด อย่างที่คาดกับเอิร์ลดาเลนวัลด์! เขารวยจนสกปรกเลย!
เพราะแชร์ของมีมิคือ 0.5% ของรางวัลรวม น้องเค้าจะได้รับ 40,000 อีเนล ของเอลม่าคือ 3% ดังนั้นเธอจะได้ 240,000 อีเนล ที่เหลือ 7,772,000 อีเนล จะเป็นแชร์ของผม สินทรัพย์รวมของผมครั้งสุดท้าย คือ 24,400,000 อีเนลดังนั้นตอนนี้ผมมีรวม 32,100,000 อีเนล ผมได้ตัดออก 10,000 อีเนลประมาณนั้น สำหรับค่าบำรุงรักษาและซ่อมแซม ด้วยกันกับรีสต็อคกระสุนและซัพพลาย
“ม-มืม……”
หน้าของมีมิแข็งไป เมื่อน้องเค้าเห็นจำนวน แสดงอยู่บนเทอร์มินัลดาต้า ฟุมุ…? ที่จ่ายน้องเค้ามันไม่พอเหรอ? แต่ใช่ 0.5% มันน้อยเกินไปจริงๆน่ะแหละ โยช
“พอมาคิดๆดูแล้ว หนูได้คุนกับการเป็นโอเปอร์เรเตอร์ยานแล้วนี่ ใช่มั้ย มีมิ?”
“เอ๋? อืม…หนูเดาว่างั้น?”
มีมิตกใจ เมื่อจู่ๆผมก็เรียกเธอ และพยักหน้าของเธอด้วยปฏิกิริยาตอบสนอง
“นั่นถูกแล้ว พี่เดาว่ามันได้เวลาแล้วที่น้องเค้าจะจบจากการเป็นผู้ฝึกหัดหือ”
มันดูเหมือน เธอรู้แล้วว่าผมจะไปไหน ดังนั้นเอลม่าแบคผมขึ้นมา อึน มันเป็นอย่างนั้นจริงๆนั่นเหละ
“นั่นหมายถึง มันก็ได้เวลาที่มีมิจะได้ขึ้นเงินเดือนแล้ว ใช่มั้ย?”
“เอ๋……ม-ม-ไม่! หนูไม่เป็นไร! หนูมีเงินพอแล้ว!”
มีมิเริ่มตื่นตกใจ หลังจากที่ได้ยินการแลกเปลี่ยนของเรา จะลนลานไปเพื่ออะไรกัน สาวเอ้ย?
“อย่างนั้นไมได้หรอก เมื่อหนูถูกเลื่อนขั้นไปเป็นลูกเรือเต็มตัว มันเป็นขั้นตอนสแตนดาร์ด ทีหนูจะต้องได้ขึ้นเงินเดือน เพราะทั้งหมด หนูได้เชี่ยวชาญขั้นตอนที่จำเป็นหมดแล้ว รีซัพพลาย ขายลูท ด้วยกันกับดูเรดาร์ เพราะหนูเพิ่มทักษะ หนูจะได้รับรางวัลเป็นจำนวนที่เหมาะสม”
“นั่นใช่แล้ว เพราะทั้งหมดแชร์ 0.5% มันเป็นขั้นต่ำที่สุด เราควรจะเพิ่มมันเป็น 1% ดีมั้ย?”
“ใช่นั่นฟังดูดีนะ ได้เลยงั้น แทนที่จะเป็น 40,000 อีเนล หนูจะได้ 80,000 อีเนลสำหรับงานในครั้งนี้…”
“ม-มันไม่เป็นไร! พี่ขึ้นมันได้ทีหลัง! ทีหลัง โอเคมั้ยพี่!”
“ไม่ ยังไงซะ เราได้มาซะเยอะอย่างคาดไม่ถึงในครั้งนี้ มันดีกว่า ที่จะขึ้นเงินเดือนตอนนี้แหละ ใช่ป่ะล่ะ?”
“แต่หนูจะไม่สามารถใช้เงินมากขนาดนั้นได้อ้ะ!”
หลังจากที่ได้ยินมีมิตะโกนเอลม่าและผมมองกัน
“แต่ 80,000 อีเนล จะไม่พอที่จะปรับแต่ง ยานซาบูตันเลยนะ”
“ใช่ นายน่าจะซื้อเจเนอเรเตอร์มือสองได้ แต่ก็หมดแค่นั้น”
ซาบูตันคือชื่อเล่น ที่ผู้เล่น SOL มอบให้ยานที่ถูกที่สุดในเกม — ยานนูบที่เลื่องลือ มันสี่เหลี่ยมๆและแบนๆ มันเลยได้ชื่อซาบูตัน ซาบูตันเป็นคำแสลงในเกม ที่ใช้โดย ผู้เล่น SOL แต่จริงๆแล้วเอลม่าคุ้นเคยกับมันด้วยเหตุผลบางอย่าง มันอะไรแบบนี้แหละ ที่ทำให้ผมตั้งคำถาม ว่านี่มันคนละมิติจริงๆหรือ
“แต่ หนูไม่มีสามัญสำนึกเรื่องเงินแบบเดียวกัน เมื่อเทียบกับเอลม่าซังและฮิโระซามะ หนูแค่ตามไม่ทันอ่ะ หนูเป็นแค่พลเมืองธรรมด๊า ธรรมดา โอเค๊ 40,000 อีเนล มันพอแล้ว ที่เราจะใช้ชิวิตอย่างสบายได้เเป็นปีๆ รู้มั้ยพี่?”
“อย่างนั้นเหรอ…? หืม เมื่อมาคิดดูแล้ว มันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น หือ”
ถ้าคุณเปลี่ยน 40,000 อีเนลเป็นเยนญี่ปุ่น คุณจะจบที่ 4,000,000 เยนทั้งหมดในทั้นหมด ถ้าไม่รวมภาษี และประกันแบบพรีเมียม นั่นดูเหมือนมันจะพอ สำหรับครอบครัวทั่วไป ที่จะใช้ชีวิตอยู่ในปีหนึ่ง
“แต่นั่นคือนั่น และนี่คือนี่ ถ้าหนูยืนกรานจริงๆ งั้น พี่จะให้แชร์หนู 0.5% ในครั้งนี้ แต่หนูจะต้องรับ 1% ครั้งต่อไปเมื่อเราเสร็จงาน โอเค๊? นั่นสุดท้าย”
“ออุ่… โอเค”
มีมิยังดูค่อนข้างที่จะมีปัญหา และปล่อยการถอนหายใจ ไมว่ายังไง นั่นหมดแล้ว สำหรับคุยเรื่องเงินเดือน
“เค้าพูดถึงไปก่อนหน้านี้แล้ว แต่เค้ามีแผนที่จะซื้อยานแม่ ด้วยเงินที่เราได้”
“ยานแม่ หือ…ในมือเรามีเท่าไหร่กันแล้วนะ?”
“ประมาณ 32 ล้าน”
“อึน…ถ้าเรามีมากขนาดนั้น แต่เราเกือบจะขูดมันหมดเลยนะ ไม่คิดว่างั้นเหรอ?”
เอลม่ายกหัวของเธอ และยกคิ้วของเธอ ยังไงซะ มันจริงที่ว่า 30 ล้าน จะเกือบพอที่จะซื้อยาน ปรับแต่ง และไม่ต้องพูดถึงเงินฉุกเฉินสำหรับความเป็นไปได้ ที่จะถูกยิงร่วงอีก
“เราจะแค่จัดการกับศัตรูส่วนใหญ่ด้วยกฤษณะ มันไม่ได้จำเป็นต้องมีอำนาจการยิงที่สูง มันจะโอเค ถ้ามันมีโล่และตัวถังที่ที่ทนพอ พื้นที่คาร์โก้ใหญ่ๆ และความเร็วและความคล่องตัวที่เพียงพอสำหรับขนาดของมัน เพื่อที่เราจะใช้มันหนีได้ถ้าจำเป็น นอกจากนี้ กฤษณะจะมากกว่าพอแล้วสำหรับวัตถุประสงค์ต่อสู้ไม่ว่ายังไง”
“เข้าใจแล้ว งั้นเป็นยานแม่ซัพพอร์ต ที่จะไม่เข้าร่วมการต่อสู้ตลอด หือ ชั้นเดาว่าเราให้นั้นเวิร์กได้ แต่ทุนของเราจะยังคงแค่เกือบพอ”
“ใช่ นั่นทำไม เค้ามีแผนที่จะซื้อลำนึง ตรงจากคนสร้างยาน เพื่อที่จะได้ราคาเท่าราคาโรงงาน มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เราจะต้องไปที่ระบบดาวที่มีบริษัทผลิตยานเยอะๆสำหรับนั่น แต่เราจะต้องเลือกผู้ผลิตและโมเดลอย่างระวัง”
จากนั้นผมเขี่ยเทอร์มินัลพกพา และเชื่อมต่อมันกับจอโฮโล ข้างในบริเวณกินข้าว
“เค้าสามารถที่จะลิสต์ท่มีแนวโน้มแล้ว”
อย่างแรกที่ผมโชว์ไปบนจอ คืออุตสาหกรรมเรคอน 【RIMS — 013 เหยี่ยวกลางคืน】 ยานลำนี้มมันดีไซน์มาเพื่อความเร็ว แม้ว่าเกราะ โล่ และความจุคาร์โก้ จะลดลงไปนิดหน่อยเนื่องด้วยเหตุนั้น มันยังเป็นยานแม่ท็อปคลาส ด้วยความเร็วและความคล่องตัวที่ยอดเยี่ยม และแม้ว่ากำลังโล่และเกราะ ด้วยกันกับความจุคาร์โก้ ขาดไปนิดหน่อย นั่นเมื่อเทียบกับยานคลาสเดียวกัน มันแค่แพ้ยานอวกาศต่อสู้ที่ขนาดกลาง แต่มันยังทนกว่ายาพลเมืองที่นำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นเหมือนที่โจรสลัดใช้
“มันเป็นยานที่ดูเท่จริงๆ ฮิโระซามะ แต่มันดูเหมือนมันจะเทียบไม่ได้กับกฤษณะนะ”
“มันมีความรู้สึกที่คมและตรงไปตรงมากับมัน มีความเร็วที่ยอดเยี่ยม ไม่ได้ฟังดูแย่เลยซักนิด”
“นั่นใช่แล้ว แต่มันไม่มีมีปฏิสัมพันธ์พอกับกฤษณะนะคะ หนูคิดด่า ไม่ใช่บางอย่างเหมือนการป้องกันที่ยอดเยี่ยม มันดีกว่า เพื่อที่จะชิงความได้เปรียบของอำนาจการยิงของกฤษณะเหรอ?”
“แต่เค้าคิดว่านี่ก็โออยู่นะ ยังไงก็ ต่อไปคือนี่”
ยูนิดที่ผมเอาขึ้นจอโฮโลต่อ คือยานแม่โมเดล 【SDMS — 020 สกิซบราซูนิล】 ผลิตโดย สเปซดเวิร์ก มันมีเอาต์พุตโล่และเกราะที่ทรงพลัง มันมีความจุคาร์โก้ใหญ่ ดังนั้นมันใช้เป็นยานสินค้าบ่อย และเพราะมันง่ายต่อการปรับแต่ง มันไม่ได้แค่ทำหน้าที่เป็นยานแม่ และยานขนส่ง แต่ก็ยังเป็นยานทำเหมืองหรือยานวิจัยได้ด้วย ขึ้นอยู่กับความต้องการลูกค้า
แต่เนื่องจากความหนักของยาดนความเร็วและความคล่องตัว ลดไปมากในการแลกเปลี่ยน มันอาจจะตกเป็นเหยื่อกับอะไรบางอย่างเหมือนเครื่องขัดขวางได้ง่ายๆ และความเร็วเอฟทีแอลไดร์ฟของมันก็ธรรมดาด้วยเหมือนกัน แต่ไฮเปอร์ไดร์ฟไม่ได้ดูเหมือนจะลดไปมากนะ
“มันดูทนและใหญ่มากๆ!”
“เค้าไม่มีอะไรบ่นเกี่ยวกับสเปคของมัน แตสตไล์มันยังไม่ใช่สำหรับเค้าน่ะ”
“ยานนี้จะใช้ความสามารถกับกฤษณะได้ดี มันอาจจะอ่อนแอนกับเครื่องขัดขวาง แต่จริงๆแล้วนายท่านจะชอบมันมากกว่า ถ้าเราได้ปะทะกับโจรสลัดบ่อยๆ ถูกต้องมั้ยคะ?”
“ยังไงซะ นั่นก็ถูก เค้าเดาว่านะ แต่เค้าก็ยังนิดๆหน่อยๆ บนการที่มันช้าไป สำหรับรสนิยมของเค้า”
ผมนำโมเดลอีกยานไปที่จอโฮโล ยานแม่ ที่ผลิตโดยไอเดียลสตาร์เวย์; 【ISMS — 007 ช้างเงิน】 ยานนี้มันอยู่กลางๆ เมื่อมันเป็นเรื่องสมรรถนะและสเปคโดยรวม เมื่อเทียบกับสองโมเดลก่อนหน้านี่ มันช้ากว่าเหยี่ยวกลางคืน แต่มันมีโล่ทนและเกราะหน้า ความจุคาร์โก้ มันก็เป็นที่น่าพอใจด้วย มันเร็วกว่าสกิซบราซูนิล แต่เกราะและโล่ วัดกับมันไม่ได้ พื้นที่คาร์โก้ก็ไม่ได้ใหญ่เท่าันด้วย
“ไม่ใช่มันค่อนข้างจะคล้ายกับยานอวกาศกองทัพของอิมพีเรียลเหรอ?”
“ยังไงซะ เพราะทั้งหมดผู้ผลิตอย่างเป็นทางการของยานอิมพีเรียลคือไอเดียลสตาร์เวย์ แต่เมื่อดูยานไอเดียลแล้วมันค่อนข้างที่จะนำความทรงจำแย่ๆกลับมาอ่ะ…”
“มันไม่ดีที่จะครึ่งๆกลางๆ มันจะไม่สามารถแซงศัตรูที่เหยี่ยวกลางคืนแซงได้ และมันจะไม่สามารถป้องกันกับการโจมตี ที่สกิซบราซูนิลจะสามารถรับมือได้ง่ายๆ ในความเห็นของหนู”
“งั้นนี่มันก็ไม่ไหวอ่ะดิ… แต่สเปคมันโอดีนะ”
มีมิไม่มีปัญหากับมัน แต่มันดูเหมือนเอลม่าขนลุกแค่จากการมองมัน เมก็ไม่ชอบมันด้วยเหมือนกัน ดังนั้นผมเดาว่าช้างเหล็กนั้นไม่น่ารอด
“โอเค งัน เราจะเอาช้างเหล็กออกจากลิสต์ และเลือกระหว่างเหยี่ยวกลางคืนและและสกิซบราซูนิลละกัน”
“เห็นด้วยค่ะ”
“ได้เลย”
“ห-หนูว่าลำไหนก็ได้…หนูจะปล่อยการเลือกไว้ให้พี่ๆนะ ทุกคน!”
มีมิรีบคำนับแล้วถอนตัวจากการปรึกษา ยังไงซะ เพราะทั้งหมดมีมิยังไม่มีความรู้เกี่ยวกับยานเพียงพอ ไม่ว่าจะกรณีไหน มันดูเหมือนเอลม่าชอบเหยี่ยวกลางคืน ระหว่างที่เมสนับสนุนสกิซบราซูนิล ในท้ายที่สุด มันจะขึ้นอยู่กับผม ที่จะทำการเลือกตัวเลือก หือ… ตัดสินใจ ตัดสินใจ
วายุ: สวัสดีทุกวันพุทธ 20:00 ครับ จะมีเลขเพิ่มขึ้นมาด้านล่างนี้ เพื่อบอกสถานะของเรื่องนักดาบนุ่มนิ่มที่กำลังแปลอยู่ว่าถึงไหนแล้ว คาดว่าจะเสร็จในเดือน ธันวาคม ระหว่างนี้ได้โปรดอดใจรอก่อนนะครับ ขอบคุณครับ
ตอนทีแปลถึง 31/82 ตอนที่มีปัจจุบัน {10 วันเพิ่ม 1 ตอน}
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ถ้าท่านชอบและอยากอ่านเพิ่ม โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปลด้วยนะครับ สปอนเซอร์ตอนให้อัพโหลดเพิ่มทันที แจ้งได้ทาง Facebook ครับ
