ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 116 เล่ม 4 เดดบอล

116 เล่ม 4 เดดบอล

<วายุ: ชื่อตอนคาดว่ามาจาก Dead Ball ของเบสบอล ที่ผู้เขวี้ยงปาบอลไปโดนตัวผู้ตีครับ>

การส่งยานแม่ที่ซื้อใหม่ จะเป็นในสองอาทิตย์ การยกเครื่องกฤษณะ จะเสร็จภายในหนึ่งอาทิตย์

นอกจากความจริงที่เราจำเป็นต้องรอยานแม่มาส่ง กฤษณะ ก็อยู่ในระหว่างสกเครื่ออย่างสมบูรณ์ ดังนั้น ในระหว่างเวลานี้ เราติดกันอยู่ข้างในโคโลนี มันเป็นโอกาสที่จะค่อยๆเป็นค่อยๆไป ห้องสวีทกว้างใหญ่และหรูหรา ทำอาหาร-ออโต้ซึ่งติดตั้งอยู่ก็ค่อนข้างที่จะคุณภาพสูง ดังนั้นอาหารก็อร่อยด้วย และที่สำคัญมากกว่านั้น ผมได้กระหนุงกระหนิงไปกับ มีมิ เอลม่า และเม โดยไม่ต้องสนอะไรในโลกนี้ อย่างน้อยก็นิดหนึง อะไรจะดีไปกว่านี้ได้

ดังนั้น แน่นอนเลย ว่าผมจะทำให้มั่นใจ ว่าจะมีความสุขกับอะไรนี่อย่างทั่วถึง

“สายเข้าจากเวิร์กช็อปที่ยกเครื่อง?”

“ค่ะ หนูขอโทษที่ก่อปัญหาให้ท่าน ระหว่างการพักผ่อนที่สมควรจะได้อย่างมาก นายท่าน แต่มันดูเหมือนพวกเขาจำเป็นต้องเจอท่าน”

เราส่งมอบกฤษณะให้เวิร์กช็อปบำรุงรักษา เที่ยงเมื่อวาน และจากนั้นกลับมาโรงแรม ต่อจากนั้นเราใช้ทั้งคืนเพื่อจีบกันและกันไปทั่ว ผมรอคอยที่จะได้จีบกันยิ่งมากขึ้นไปอีกวันนี้ด้วย แต่มีการเรียกร้องอย่างนี้โผล่มาเช้ามาก

“ถ้าพวกเขามีบางอย่างที่จะถาม ไม่ใช่มันจะเหมาะสมมากกว่า ที่จะส่งตัวแทนมาที่นี่เหรอไง…?”

“ค่ะ หนูก็คิดเช่นนั้นด้วย หนูก็บอกพวกเข้าไปแบบนั้นด้วยเช่นกัน ให้หนูส่งการร้องเรียนอย่างเป็นทางการไปมั้ยคะ?”

“ม่ายอ่ะ…เค้าจะไปเอง”

ผมลูกค้า แต่อีกฝ่ายประกอบไปด้วยพวกดวอร์ฟอวกาศเพี้ยนๆ รู้ป่ะ มันจะไม่สวยถ้าผมปฏิเสธที่นี่ และจบที่การไม่เห็นค่าเจ้าพวกช่างสุดคลั่งนั้น พวกเขาอาจจะขี้เกียจและใช้ทางลัดด้วย อย่างไรเสีย ผมก็ไปส่งเรื่องร้องเรียนให้กับซาร่าซังได้ตลอด ถ้าอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นแต่มันดีกว่า ที่จะเลี่ยงไม่ให้ผลแบบนั้นมันผุดหัวมาตั้งแต่แรก อย่างไรผมก็จะแค่มากระหนุงกระหนิงกับมีมิและเอลม่าทั้งวัน ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่ดี

ให้ตายเถอะ พวกคุณ นั่นมันสำคัญ รู้ป่ะ ใช่ การจีบสำคัญ แต่มันก็ดี ที่จะเลี่ยงไม่ให้จะสิงร่างกันเกินไปด้วย ทุกอย่างมันต้องบาลานซ์ นั่นก็จริงสำหรับศิลป์แห่งการจีบด้วยเหมือนกัน

“เค้าจะทำความสะอาดแป้ปแล้วออกไป ได้โปรดใส่โลเคชั่นบนแอพนำทางของเทอร์มินัลเค้าทีดิ”

“รับทราบ แต่ไม่ใช่มันจะดีกว่า ถ้าหนูไปด้วยกันกับท่านแทนเหรอคะ?”

“ม่ายอะ มันจะไม่เป็นไรหรอก บางทีเค้าอยากจะเดินไปทั่วด้วยตัวเอง บางครั้งบางคราวมั่งนะ”

มันเป็นโคโลนีที่เต็มไปด้วยดวอร์ฟอวกาศ ดังนั้น พวกเขาอาจขายของหรือบางอย่างที่น่าสนใจ บางทีผมอาจจะไปเจออาวุธระยะประชิด ไว้ใช้กับพาวเวอร์อาเมอร์ รู้ป่ะ เหมือน ฮี* ฮวอค หรือ ไวโบรเบลด <วายุ: ฮีท ฮวอค (Heat Hawk อาวุธในกันดัม มีตัวขวานที่มีใบมีดพลังงานความร้อน ที่ใช้พลังงานจากรีแอคเตอร์ของโมบิลสูท ที่จะฟันโมบิลสูทตัวอื่นได้เหมือนเยลลี่> <วายุ: ไวโบรเบลด Vibro Blade จาก สตาร์ วอร์ ประเภทของดาบระยะประชิด ที่ใช้พลังงานอัลตร้าโซนิคและการสั่นสะเทือน เพื่อเพิ่มผลของการตัด ไวโบรเบลดจะดูคล้ายกับดาบสั้น> เพราะทั้งหมด ดาบน่ะส่วนใหญ่มันถูกคิดว่าเป็นอาวุธสำหรับขุนนาง

ถ้าอาวุธใบมีดมันหาไม่ได้ อาวุธกระแทกก็ได้ไม่เป็นไรด้วยเหมือนกับ กระบองอันใหญ่ จะดีสำหรับการขยี้เกราะของศัตรู มันจะสวยถ้ามันมีเครื่องกระแทกตอกเสาเข็มหรือบางอย่างด้วย พวกเอ๋ย ฝันมันไปไกลขึ้นอย่างเดียวเลยนี่ อย่างไรเสียนั่นทั้งหมดมันก็เป็นความคิดด้วยความหวัง ผมอาจจจะไม่สามารถที่จะหาอะไรได้ในท้ายที่สุด โอ้ อืม

ผมทำให้สดชื่นขึ้นนิดหนึ่ง และออกจากโรงแรม ด้วยตัวเหงาๆของผมเอง มีมิยังหลับอยู่  และเอลม่าดื่มไปเป็นถังเมื่อคืร เธอก็อาจจะไม่ตื่น จนกว่าจะเที่ยง ผมปล่อยเมไว้ ให้ดูแลพวกนางสองคน ผมเลยไม่กังวลเลยสักนิด มันในเวลาแบบนี้ที่ทำให้ผม ซาบซึ้งกับการที่เมอยู่แห่งนี้ยิ่งมากขึ้นไปอีก เธอพึ่งพาได้จริบๆ

“เอ่อ งั้น มันก็เลี้ยวขวาผ่านตรงนี้…”

ผมเช็คเส้นทางที่แสดงอยู่บนเทอร์มินัลพกพา ขณะที่ผมเดิน นี่ เมก็เตรียมมาอีกเช่นกัน พวก เมดูแลผมเยอะจริงๆ หือ ยังไงก็ไม่รู้ผมกระพิบภาพว่ามีมิ ขู่อย่างน่ารักในความไม่พอใจ แต่ผมแน่ใจ ว่ามันเป็นจินตนาการที่ตอบสนองมากเกินไปของผม

ผมเดินทางต่อ อยู่ข้างในโคโลนีเพดานต่ำ ผมต้องให้ความสำคัญกับกาปรากฏไปเวิร์กช็อป ดังนั้น ผมจะปล่อยเรื่องชมนั่นชมนี่ไว้ทีหลัง มันยังเช้ามาก ดังนั้นผมยังไม่คิดว่าร้านที่ขายอาวุธพาวเวอร์อาเมอร์มันจะเปิด

บนทาง ผมต้องผ่านนบริเวณที่ใกล้ที่ดูเหมือนตัวเมือง  แต่มันเหม็นเหล้าคุ้งโคตรๆ ดังนั้น หน้าผมเบี้ยวในความบูด แต่ผมคิดว่าเอาสารที่ระเหยได้มาจำนวนมาก เหมือนแอลกอฮอล์ในโคโลนีปิด มันอาจจะเป็นสูตรแห่งหายนะ…… พวกเขามีมาตรการพิเศษไว้ไหม? อืม บางทีพวกเขาอาจะมี มันจะไม่ตลก ที่ไฟหรือระเบิดจะเกิดขึ้นมาในโคโลนีเพราะแอลกอฮอล์หลังจากทั้งหมด

ทันทีที่ผมผ่านบริเวณตัวเมืองอย่างสมบูรณ์แล้ว กลิ่นเหล้าที่เต็มอากาศหายไปโดยสิ้นเชิง

“!?”

ผมตกใจ ใส่เกียร์ถอยหลังนิด และโอโหดู มันเหม็นเหล้าอีกแล้ว อะไรกันนี่? อะไรกับเทคล้ำหน้าที่เข้าใจไม่ได้เลยนี่? มันเนื่องจากระบบปรับอากาศถูกติดตั้งที่นี่หรื? ผมไม่ได้ดูเหมือนว่าจะเห็นอะไรที่ดูแปลกตาเลย แต่…… ผมมั่นใจให้ตายไปเลยว่ามันต้องเป็นอุปกรณล้ำหน้าอะไรบางอย่าง ที่ทำให้อะไตแบบนี่เป็นไปได้ เทคของพวกดวอร์ฟ แน่นอนเลยว่าน่าประทับใจ… หรือใช่ไหมนี่? มันค่อนข้างจะไร้จุดหมายเล็กน้อย

มันทำให้ผมนึกถึงของที่ใช้เทคโนโลยีล้ำหน้า เพื่อเรื่องเล็กๆเลย ช่าย ผมพูดเกี่ยวกับลูกบอลแลงโน้มถ่วง มันใช้งานการล็อคพื้นที่ และเทคการต่อต้านแรงโนมถ่วง เพื่อที่จะใช้มันเป็นแก้วน้ำที่รุ่งโรจน์ ขณะที่สำหรับอันนี้ มันอาจจะเป็นโล่ ที่กันแค่องค์ประกอบที่มาจากกลิ่นของเหล้าหรืออะไรบางอย่าง

“……ไปต่อเหอะ”

หลังจากอีกสักนิดสั้นๆ ในที่สุดผมก็ได้มาถึงบริเวณเวิร์กช็อปบำรุรักษา มีเครื่องใช้ในบ้านเช่นทำอาหาร-ออโต้ อาุธเช่นปืนและไรเฟิลเลเซอร์ พาวเวอร์อาเมอร์ ด้วยกันกับชิ้นส่วนและอุปกรณ์สำหรับบำรุงรักษา เรียงกันอยู่ทั่วบริเวณ งั้นไอ้ที่บริเวณตัวเมืองก่อนหน้านั้น น่าจะเป็นที่ไว้ผ่อนคลาย สำหรับพนักงานดวอร์ฟผู้ทำงานที่นี่

“หืม บางทีฉันควรส่งพาวเวอร์อาเมอร์เข้ามายกเครื่องด้วยดีมั้ย”

เพราะทั้งหมด ผมได้ใช้ RIKISHII ไปมากอยู่เหมือนกันหลังๆมานี่ ผมบำรุงรักษาประจำกับมัน แต่ผมไม่ได้ยกเครื่อมันด้วยเหมือนกัน ตั้งแต่มาที่มิตินี้ บางครั้มันอาจจะดีที่สุด ที่จะให้โปรดูนี่ให้ด้วยเหมือนกัน ผมก็อยากจะที่ผลิตอาวุธพาวเวอร์อาเมอร์ ที่ไม่ค่อยจะตึบๆใหญ่ๆ เพราะทั้งหมด เลเซอร์ลันเชอร์มันถือลำบาก แน่นอน มันก็มีปืนเลเซอร์ติดไหล่ด้วยเหมือนกัน แต่พวกนั้นมันไม่พอ

ผมคิดเกี่ยวกับอาวุธไหนจะสวยสำหรับพาวเวอร์อาเมอร์ของผม ขณะที่ผมเดิน จนผมไปถึงพื้นที่ทางการของเวิร์กช็อป เพราะยานอวกาศมันค่อนข้าจะใหญ่ บริเวณที่ให้บริการพวกมัน ปรกติแล้วจะอยู่กันใบล็อกแรงโน้มถ่วงต่ำ มันก็เหมือนกันสำหรับในโคโลนีนี้ด้วย

การอยู่ข้้างในบริเวณแรงโน้มถ่วงต่ำ ทำให้ผู้คน รู้สึกเหมือนเล่นไปทั่ว แต่การจะเด้งไปเด้นมาอย่างวี้ดว้ายในบริเวณแบบนี้ จะถูกขมวดคิ้วใส่ เพราะความเป็นไปได้ที่จะเกิดอุบัติเหตุ แต่มันสนุกจริงๆ ดังนั้นเด็กๆในโคโลนี่ ชอบใช้บริเวณแบบนี้เพื่อสร้างฐานลัพสร้างเองกันและอะไรแบบนั้น หรือผมได้ยินมาอย่างนั้น มีมิบอกผม ว่าบ่อยครั้งที่น้องเขาแอบเข้าไปในบล็อกแรงโน้มถ่วงต่ำเหมือนแบบนี้ เพื่อที่จะเล่นไปทั่ว แต่แค่ถูกพ่อแม่ด่าหลังจากนั้น

คุณสร้างได้ค่อนข้างเร็ว  ระหว่างที่เด้งไปทั่ว ในบริเวณแรงโน้มถ่วงต่ำเหมือนที่นี่ แต่คุณก็เสี่ยงที่จะเกิดอุบัติเหตุ เหมือนการไปชนเอากับคนอื่นด้วยเหมือนกัน นั่นทำไม คุณต้องระวังเป็นพิเศษ ระหว่างที่ไปทั่วในบริเวณแรงโน้มถ่วงต่ำเหมือนแบบนี้ มันยากที่จะฆ่าแรงส่งในบริเวณแบบนี้ ดังนั้นวิ่งอย่างไม่ไตร่ตรอง จะไม่ถูกแนะนำ

ผมทำให้มันใจ ว่าตัวผมเองก็ไปอย่างระวังด้วย ในที่สุด ก็มาถึงโรงจอดที่กฤษณะถูกเอามาเมื่อวาน แต่…

“นี่มันอะไรกันวะ?”

ผมแอบดูข้างใน และเจอกฤษณะ ถูกถอดชิ้นส่วนตัวถังด้านนอกอย่างสิ้นเชิง โดยมีดวอร์ฟคลานอยู่ทั่วมัน บางคนสแกนมันด้วยแกดเจ็ต และบางคนใช้ค้อนเล็กๆเพื่อเคาะส่วนนึงของยาน ดั่งพวกเขาจะเช็คอะไรมันเพื่อบางอย่าง ปืนใหญ่เลเซอร์คาลิเบอร์หนักสี่กระบอก และปืนใหญ่กระสุนจริงสองกระบอกก็ถูกถอด เกราะหลากหลายก็ถูกรื้อ และตอนนี้ได้รับบริการอยู่ แขนกลที่ปืนใหญ่เลเซอร์ติดดอยู่ เป็นที่สนใจเป็นพิเศษ

และจากนั้น ดวอร์ฟที่ดูหยาบๆ ผู้ที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าของทีมช่าง สังเกตการมาของผม และหันมาหาผมด้วย พลังชีวิต ที่ดูจะเยอะไปเล็กน้อย

“นักบินมาแล้ว! จับตัวเค้าโว้ย!”

“เอ๊ะ?”

“อุโอออออออ้!!!”

“ถอยไป! ข้าจะจับเขาเอง!”

“ข้าขอโทษเว้ยเด็กๆ แต่เราจะเป็นคนทที่จับเขา! โซ่ยยย!”

จู่ๆผมพบว่าตัวผม ถูกล้อมโดยดวอร์ฟที่มีประกายแปลกๆในดวงตา แต่ดวอร์ฟหญิงที่มาถึงช้ากว่านิด กับการมาถึงของผม จับคู่หูของเธอ และควงมือ และเขวี้ยงเธอมาใส่ผม ด้วยพลังระเบิด

“ว้าาาาาาาาา!?”

“อุโออออออออออ้!?”

ผมรับดวอร์ฟหญิงอีกคน ที่ฝ่าลมฟ้ามาด้วยคความเร็วที่น่าทึ่ง แต่แรงส่งมันแรงไป และเราถูกชนกระเด็นออกมาจากเวิร์กช็อป

หรือแทนที่จะพูดแบบนั้น ผู้หญิงดวอร์ฟตัวนิดเดียว แต่จริงๆแล้วเธอค่อนข้างหนัก! เราหมุนกันบนอากาศ  จนกว่าหลังผมชนกำแพง และถูกแซนวิชโดยดวอร์ฟหญิง

“อึ่ก…”

ตัวผมไหลลงกำแพง และดวอร์ฟหญิงตะโกนบางอย่างเหมือน ‘ฉันจับเค้าได้แล้วโว้ย!’ ขณะที่เธอกอดอกผม อะไรในกันวะนี่…? ทำไมผมต้องมาผ่านอะไรแบบนี้ ทันทีที่ผมมาที่นี่ด้วย? ระหว่างที่คิดอย่างนั้น ช้าๆ ผมหมดสติ

วายุ: ต่อจากนี้ แก้ไวยาการ ตัดหางเสียงออกจากบทบรรยาย ยกเว้นที่มีอยู่ในต้นฉบับ แก้คำทับศัพท์ แจ้ง เปลี่ยนจากโพสต์วันพุทธทีเดียว 3 ตอน จะเป็น อาทิตย์ พุธ เสาร์ ครับ เพื่อความต่อเนื่องมากกว่า

 แปลโดย: wayuwayu

สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่

067-3-63958-5

วายุ แซ่จิว

กสิกรไทย

ถ้าถูกใจ ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล สปอนเซอร์ตอนแจ้ง Facebook : “wayuwayu แปล”  ออกความคิดเห็นที่ Dek-D และ Tunwalai จะเห็น ขอบคุณมากที่อ่านครับ