ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 119 การขาย
119 การขาย
10 – 12 นาที เล่ม 4
วันต่อมา
พวก พวกของรมควันนั้นน่ะน่าตกใจ พวกมันเป็นของยัดอยู่ในแพ็คสูญญากาศ แต่เมื่อ่อพวกันถูกเปิด ของข้างในเริ่มดิ้นอย่างน่ากลัว อื้ม เมื่อ่อรวบรวมความกล้าเพื่อลองพวกมัน จริงๆแล้วมันค่อนข้างอร่อย สามเราเลยจบในการกินพวกมันหมดเลย
ขณะสำหรับรสชาติ… พวกมันค่อนข้างจะเป็นกุ้งที่เต็มไปด้วยรสชาติลึกซึ้ง แต่ไม่ใช่พวกต้ม พวกมันเป็นเหมือนซาชิมิมากกว่า แต่ผิวสัมผัสมันคล้ายกับ อืม… หอยเป๋าฮื้อ? ไม่ว่ายังไง นั่นมันก็ความประทับใจผม และผมไม่มีเจตนาจะลงลึกไปมากกว่านั้นแล้ว มันดีกว่าสำหรับอะไรแบบนี้ที่จะอยู่ในความลึกลับต่อไป… เพื่อท้องของผม
“เค้าอยากจะไปดูอาวุธพาวเวอร์เมอร์วันนี้”
หลังจากผมตื่นขึ้น ผมกินข้าวเช้าและออกกำลังการประจำที่ยิมฝึกของโรงแรม และอาบน้ำเร็วๆเพื่อล้างเหงื่อ และออกไปช้อปปิ้ง
“ให้หนูทำหน้าที่เป็นไกด์นำเที่ยวนะ บอส”
“พ-พี่…… พี่ต้องระวังคำพูดมากกว่านี้ อย่าพูดกับพี่ใหญ่สบายๆนักซี่”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเจอพี่น้องเดดบอลอยู่ตรงหน้าผม ทันทีเมื่อ่อผมเปิดประตูเพื่อออกจากห้อง แค่เกิดอะไรขึ้น? ผมหันไปมองมีมิและเอลม่า และจากนั้นซาร่า ผู้ยืนอยู่ข้างนอกกับพี่น้อง ช่าย มันดูเหมือนซาร่ามาด้วยเหมือนกัน
“ค่ะ สองคนนี้อยากจะชดใช้คุณจริงๆ หนูเลยมากับพวกเธอเป็นพี่เลี้ยง…… ดังนั้นถ้าพวกเธอได้ทำอะไรบางอย่างโง่ๆอีกครั้ง หนูจะสามารถจะโยนพวกเธอเข้ากรกขังในคุก”
ซาร่าแค่พูดบางอย่างอันตรายอย่างสบายๆ ซึ่งมันทำให้เราได้เหลียวเห็นว่ากิจการภายในมันแปลกแค่ไหนในบริษัทดวอร์ฟ เพราะทั้งหมด เธอพูดเรื่องการโยนคนเข้าไปในคุกอย่างสบายๆด้วยหน้าซื่อๆ
“งั้น ยังไงบริษัทเธอก็ตัดสินใจจะรับมือกับพวกเธอตรงนั้นยังไง?”
“เนื่อจากคำขอของฮิโระซามะ พวกเธอหลบการลงโทษรุนแรงกว่าได้อย่างฉิวเฉียด พวกเธอถูกตำหนิอย่างหนัก ถูกห้ามจากการดื่มสองอาทิตย์และแปะด้วยหักเงินเดือนสามเดือน พูดถึงแล้ว หนูก็ได้ถูกปรับให้ลดเงินเดินสองเดือน แต่หนูไม่ถูกห้ามจากการดื่ม หัวหน้าช่างถูกแบนจากการดื่มเดือนนึงและถูกปรับลดเงินเดือนสามเดือน แล้วเขาก็ได้ถูกตั้งกำหนดการไปทำการสัมนาผู้นำอีกรอบนึงค่ะ”
“ทำไมการถูกห้ามดื่มเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษด้วย? นั่นเป็นบางอย่างซึ่งทนไม่ได้สำหรับดวอร์ฟเหรอ?”
“แน่นอนว่ามันเป็นแบบนั้นเลยนะ บอส”
“มันโหดร้ายเกินไป”
“หนูดีใจเมื่อ่อตัวหนูไม่ถูกห้ามดื่ม”
พี่น้องเดดบอลดูค่อนข้างสลด ระหว่างซาร่ามีสีหน้าโล่งใจบนหน้าของเธอ อย่างที่มันฟังดูเยอะไปแค่ไหน การถูกห้ามจากการดื่ม สมควรจะเป็นรูปแบบการลงโทษอันโหดร้ายสุดสำหรับดวอร์ฟ พวกเธอเป็นคนติดเหล้าที่สิ้นหวังจริงๆหือ”
“โอเค เข้าใจละ เหมือนฉันพูดเมื่อ่อคืน ฉันยอมรับคำขอโทษแต่ฉันคิดว่าฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าสร้างปัญหาใดๆอีกเมื่อ่อวานด้วยเหมือนกัน ใช่มั้ย? งั้นทำไมเธอพาตัวปัญหาสองคนนี้มาอีกล่ะ?
ปรกติแล้ว พวกเธอควรจะถูกห้ามไม่ให้ติดต่อกับผมด้วยซ้ำ
“ยังไงซะ เกี่ยวกับเรื่องนั้น… มันยังไม่ถูกกำหนดไว้อย่างแน่ชัด แต่บริษัทคิดอยู่ว่าจะทำการส่งสองคนนี้ ไปเป็นช่างส่วนตัวของฮิโระซามะค่ะ”
“……ขอโทษทีนะ แต่อีกครั้งได้ป่าว เธอพูดะไรแล้วนะเมื่อ่อกี้”
“อืม สองคนนี้จะถูกส่งไปเป็นช่างส่วนตัวของคุณค่ะ”
“……ทำไมมันต้องเป็นสองคนนี้?”
ผมชำเลืองมองโลลิผมแดงที่มีรอยยิ้มง้องๆบนหน้าของเธอ และโลลิผมฟ้าที่ดูลนลาน เนื่องจากนิสัยของพี่สาว ไม่ใช่การเลือกตัวบุคลากรมันแปลกเหรอ ทำไมพวกเเขาตอผลักตัวสร้างปัญหานี้มาให้ผม?
“สองคนนี้มีทักษะที่ยอดเยี่ยมน่ะ เห็นมั้ยคะ และพวกเธอมีความทะเยอทะยานที่ยอดเยี่ยมสำหรับงานด้วยเหมือนกัน แต่ยังไงซะ ความทะเยอทะยานนั้นมันยิงกลับมาโดนตัวเองในกรณีนี้”
“ถ้าเธอถามฉัน น้องสาวควรจะมากกว่าพอแล้ว เธอดูนิสัยดีและโดยรวมใช้ได้มากกว่า”
“อ-อืม? น-นั่น……”
“แค่ทำไมกันล่ะ!? หนูก็น่ารักด้วยนะ ใช่มั้ย หัวหน้า!?”
น้องผมฟ้าหน้าแดงกับคำชมผม ระหว่างพี่สาวผมแดงเอะอะและบ่น ทำไมนั้นหรือ? เพราะเธอเป็นคนแบบ ‘นั้น’ ไง นั่นทำไม
“แทนที่จะพูดเรืองนั้น ยังไงเธอก็หมายถึงอะไรเกี่ยวกับช่างส่วนตัว? นั่นมันจะแบบไหนกัน?”
“เงินเดือนของพวกเธอจะถูกจ่ายโดยสเปซดเวิร์ก พูดอีกอย่าง พวกเธอจะยังทำหน้าที่เป็นพนักงานของสเปซดเวิร์ก แน่นอน เราจะทำขั้นตอนจำเป็นทั้งหมด เพื่อจะให้พวกเธอเดินทางได้อย่างอิสระนอกโคโลนีด้้วย ดันั้นคุณไม่ต้องกังวลถึงจุดนั้น สิ่งเดียวที่คุณจะถูกรบกวน คือกามอบสองห้องให้พวกนี้ เพื่อที่จะอยู่กันในสกิซบราซูนิล เราจะแบกรักภาระค่าใช้จ่ายในการอยู่อาศัยด้วยเหมือนกันค่ะ แน่นอนค่ะ”
“ฟุมุ……?”
อืม ไม่ใช่นี่มันเป็นการต่อรองดีเลยหรือ? ผมจะได้ลูกเรือด้านบำรุงรักษาซึ่งมีประสบการณ์สองคน และโดยพื้นฐานแล้ว ค่าใช้จ่ายในการอยู่กินจะถูกจ่ายโดยบริษัทที่พวกเธอทำงาน ผมปฏิเสธไม่ได้ที่จะมีช่างโปรๆมีทักษะ ให้มาดูแลงานบำรุงรักษา นั่นก็ฟังดูค่อนข้างดีด้วย
“ฉันจะพูดนี่ก่อนอะไรทั้งหมด การมาด้วยกันกับทหารรับจ้างเหมือนเรา ค่อนข้างจะอันตราย ฉันการรันตีชีวิตของเธอไม่ได้ และเธออาจจะได้รับประสบการณ์น่ากลัวมากๆ ถ้าเธอมาอยู่กับเรา”
“แต่เราจะได้เดินทางไปหลายแห่งๆ ใช่ป่ะบอส? เราไปเที่ยวชมและดื่มเหล้าหายากได้ แม้ว่าจะมาพร้อมอันตราย หนูมากกว่ายินดีจะไปด้วย เราจะรบกวนคุณ บอส แต่เราก็อยากจะจ่ายคุณ สำหรับการจัดการปัญหาของเรา”
“หนู… จากใจหนูกลัวนิดหน่อย แต่หนูก็อยากจะจ่ายพี่ใหญ่คืนด้วย ถ้าคุณไม่พูดให้เรา หนูและพี่สาวของหนูอาจจะเสียงานไปแล้ว”
พี่น้องเดดบอลไม่ได้ดูเหมือนจะถืออันตรายที่ต้องขึ้นยานทหารรับจ้างมากเกินไป พวกเธอค่อนข้างจะสบายๆกับมัน เธอโอเคกับนี่จริงๆหรือ เธอสองคน? ไม่ใช่พวกเธอประเมย์ินความอันตรายอันมาเผชิญกับทหารรับจ้างต่ำไปหรือ ใช่ไหม? อื้ม มันไม่เหมือนกับว่าผมจะปล่อยให้ยานแม่ที่เพิ่งซื้อถูกยิ่งร่วงไปแค่แบบนั้น ดังนั้นก็ใช่
ยังไงซะ ผมเดาว่าที่พวกเธออยากจะจ่ายให้การช่วยเหลือมันน่าชื่นชม มันไม่ได้รู้สึกแย่เลยสักนิด และมันไม่เหมือนผมต้องทำอะไรเป็นพิเศษด้วย……แต่ผมเดาว่ามันยากมากๆที่จะกลับมายืนสองขาเมื่อ่อเธอทำเละในสังคมปิดแบบโคโลนีนี้
“ฉันยังตัดสินใจเลยไม่ได้ตอนนี้ ฉันจะตองปรึกษากับลูกเรือที่เหลือ และดูว่าพวกเธอสามารถจะไปด้วยกันกับสองคนนี้ได้มั้ย”
“แน่นอนค่ะ ถ้าอย่างนั้น ถ้าคุณมาให้สองคนนี้ไปด้วยกันเป็นเพื่อนคุณระหว่างที่เดินไปรอบๆโคโลนีล่ะคะ? มันจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้รู้จักกันดีมากขึ้น และเช็คความเข้ากันได้ไงคะ”
“เข้าใจแล้ว……”
ผมหันหาพี่น้องเดดบอลอีกครั้ง พี่สาว ทีน่า ดูมั่นใจมากเกี่ยวกับตัวเธอเองด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่น้องสาวของเธอ วิสเกอร์ ดูเหมือนจะกังวลเกี่ยวกับท่าทางที่ปีศาจยังต้องระวังตัของพี่สาวนะ เราเริ่มด้วยการก้าวเท้าเหยียบกัน แต่บางทีมันอาจจะเป็นไอเดียดี ที่จะเริ่มกันใหม่แบบนี้ ใครจะรู้? เราอาจจะแม้แต่สนิทกันได้
“แต่ถ้าเราได้ตัดสินใจจะต้องรับพวกเธอมาเป็นลูกเรือ นั่นจะหมายถึง……”
ยานของผมจะไม่เต็มไปด้วยอะไรนอกไปจากผู้หญิงของจริง ข่าวลือเกี่ยวกับที่ผมเป็นทรจ.เจ้าชู้บ้าตัณหาจะได้ความน่าเชื่อถือมากขึ้นอีก แทนที่จะพูดถึงเรื่องนั้น ด้วยสองคนนี้ขึ้นยานผม มันจะเป็นฉากเกมอีโรเกะของแท้? ไม่ใช่ในแง่นั้นมันค่อนข้าแย่จัดเลยหรือ?
“อืมแล้วเกี่ยวกับประเพณีที่ว่านั่นล่ะ? เธอรู้มั้ย ประเพณีเมื่อ่อผู้หญิงขึ้นยานอวกาศส่วนตัวของผู้ชาย จะถูกปฏิบัตเป็นคนรักหรือบางอย่าง พวกเธอไม่ถือเรื่องนั้นเหรอ?”
“หนูไม่ถือนะ ไม่ว่ายังไงคุณก็มีความสัมพันธ์แบบนั้นกับสามคนนั้นแล้ว ใช่ป่าวบอส ไม่ใช่มันจะอึดอัดเหรอถึาคุณใส่ลูกเรือชายเข้าไปแทน? แทนที่จะว่าอืดอัด ไม่ใช่แง่นึงมันค่อนข้างจะเสี่ยงเหรอแบบนั้น?”
“ยังไงซะ ใช่ เค้าก็เห็นนั้นได้แค่เป็นรากของปัญหา ยกเว้นว่าจะมีสถานการณ์ที่พิเศษ เค้าไม่แนะนำการใส่ลูกเรือชายมาเพิ่ม”
เอลม่าเห็นด้วยกับคำพูดทีน่า หมายความว่าไง สถานการณ์พิเศษ…? เดี๋ยว… โอเค ผมควรจะหยุดไว้แค่นี้ตรงนี้ ผมรู้สึกไม่ดีด้วยเหตุผผลบางอย่าง ผมไม่ใช่แฟนการเล่นประตูหลังจริงๆ
“โอเค ถ้าพววกเธอพูดอย่างนั้น… แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้พวกเธอเข้ารึเปล่านะ โอเคมั้ย?”
“ยังไงซะ เราคิดว่าเราเป็นข้อต่อรองที่ค่อนข้างเจ๋งเลยนะบอส และหนูมั่นใจหน้าตาหนูด้วย หนูน่ารักอ่ะดิ ใช่ป่ะ?”
ทีน่ามายิ้มตรงหน้าผมด้วยรอยยิ้มพอใจในตัวเอง อืม หน้าเธอดูดีจริงๆ เธอพูดได้ว่าเป็นสาวสวย แน่นอน เพราะพี่สาวน่ารัก อย่างนั้นน้องสาววิสเกอร์ก็เหมือนกันด้วย แต่รู้ไหม…
“ขอโทษนะแต่พวกเธออยังเล็กไปสำหรับรสนิยมของฉัน?”
“ใครเล็กกัน!? คุณแค่ใหญ่ไป บอส! เรายี่สิบเจ็บแล้วปีนี้ เราทั้งสองเป็นเลดี้โตแล้วนะ”
“จริงๆน่ะเหรอ?”
“จริงๆ”
พวกเธออายุเท่ากันกับผม พวกเธอตัวจิ๋ว แต่พวกเธออายุเท่ากันกับผม? เอาจริงหรือ? แน่นอนเลยว่าดวอร์ฟเป็นเผ่าพันธ์ที่ลึกลับจริง
“เตงก็ยี่สิบเจ็ดด้วยนี่ ใช่มะ ฮิโระ?”
“พี่ใหญ่อายุเท่ากันกับเราเหรอ?”
“ยังไงซะ…… ใช่”
ผมไม่ได้รับรู้มัน แต่เราสมควรจะอายุเท่ากันจริงๆ พวก… จริงๆหรือนี่? ถ้านั่นเป็นแบบนั้น อย่างนั้นมีมิจะเด็กสุด เพราะทั้งหมด เธอเด็กกว่าผมไปมากกว่าสิบปี เดี๋ยวถ้าเป็นแบบนั้น แล้วซาร่าล่ะ……?
“มีอะไรเหรอคะ?”
“โอ้ ไม่มีอะไร”
ผมกำลังจะถามอายุของเธอ แต่มีออร่ามุ่งร้ายที่มืดมิด แพร่กระจายออกมาจากซาร่า ผมเลยเก็บปากผมกลับไปดีกว่า ผมเดาว่าไม่ว่าพวกเธอจะจิ๋วแค่ไหน อายุผู้หญิงยังจะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างอ่อนไหว ต้องจดนั่นแล้ว
“หนูเด็กสุดในหมู่ทุกคน”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เมย์แพร่ออร่าดุร้ายและมุ่งแข่งขัน ขณะเธอพูดอย่างนั้น เธอแม้แต่ดูภูมใจมากไปเกี่ยวกับมัน แม้ว่าจะด้วยหน้าไร้สีหน้า แต่อืม ทางเทคนิคแล้วเธอพูดถูก เพราะทั้งหมด เมย์อายุแค่สองเดือน ช่าย
“โอเค งั้น… เราจะพึ่งเธอให้พวเธอนำทางนะ?
“นายมีแผนที่จะช้อปปิิ้งอาวุธพาวเวอร์เมอร์ ใช่มั้ย ฮิโระ? งั้นเตงควรจะพาเมย์ไปด้วยกันกับเตง เค้าจะไปช้อปปิ้งและดูเมืองกับมีมิแทน
“หนูจะไปด้วยกับคุณค่ะ บอส น้องไปนำเลดี้สวยๆนะ วิสเกอร์”
“อึน น้องเข้าใจ พี่”
และดังนั้นเอง ผมตั้งกลุ่มด้วยเมย์กับทีน่า ระหว่างวิสเกอร์เข้ากลุ่มเอลม่าและมีมิ จากนั้นเราดำเนินการทัวร์โคโลนีแบรดไพร์ม
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ถ้าท่านชอบ ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl
