ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 131 พี่น้องกัดกัน
131 พี่น้องกัดกัน
8 – 10 นาที เล่ม 4
เมื่อเรากลับมา ณ โคโลนีแบรดไพร์ม วิสเกอร์มุ่งหน้าไปห้องน้ำเพื่อทำความสะอาดทันที แต่โชคร้าย พี่สาวเธอสามารถจะเห็นทุกอย่าง
มันกลายเป็นว่าทีน่าสงสัยเพราะพฤติกรรมอันแปลกชัดเจนของวิสเกอร์ เธอเลยจบที่การตามวิสเกอร์ไป
“อ่ะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!”
“โถ่ หยุดหัวเราะได้แล้ว!”
หน้าของวิสเกอร์เปลี่ยนเป็นแดงสดขณะเธอส่งสายตาตั้งตาคับแค้นใจไปสู่ทีน่า ผู้กำลังหัวเราะเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ พูดตรงๆผมก็ต้องยั้งตัวเองไว้จากการจะหัวเราะด้วยเหมือนกัน
“ไม่ แต่พี่ไม่เคยได้มีวันคิดว่าน้องจะเล็ดเองเลยนะที่อายุเท่าน้องน่ะ วิสเกอร์…… พรืด บ่ะฮ่าฮ่าฮ่า!”
“พพพพพพี่!!!”
วิสเกอร์ผู้หน้าแดงในที่สุดก็รั้งตัวเธอเองไว้ไม่ได้แล้วกระโจนบนทีน่าผู้หัวเราะเพื่อจะปิดปากเธอ แต่เพราะพวกเธอตัวเท่ากัน มันไม่ได้เป็นไปอย่างคาด
“พวก ทีน่าประหม่าจนเละเลยก่อนหน้า แต่แค่ดูเธอสิตอนนี้”
“บางทีแน่นอนว่าเธอทำนี่เพื่อจะลืมความกลัวจากก่อนหน้า?”
“ถ้าอย่างนั้นทีน่าเล็ดจากข้างบนระหว่างวิสเกอร์จากข้างล่างหือ”
“ฮิโระซัง!!”
วิสเกอร์มอบดุคมๆให้ผมขณะเธอปล้ำกับพี่สาวเธอ แต่ผมไม่คิดว่ามันเรื่องใหญ่จริงๆ มีมิเหมือนวิสเกอร์ทุกอย่างในอดีตด้วย
ผมส่งชำเลืองมองเร็วๆให้มีมิ แล้วตาเราสบกัน แก้มมีมิแดงเล็กน้อยแล้วน้องเขาจบในการหันไปด้วยสีหน้าเขิน บางทีเธอรู้สึกอายจากผู้ทุกข์บางคนในอย่างเดียวกันเหมือนกับเธอกลับไปเมื่อเธอเพิ่งเริ่มต้น
ผมหรือ? บางทีผมได้รับอิทธิพลมาจากการเล่นเกม แต่ผมไม่รู้สึกประหม่าสักนิด แม้ว่าเมื่อผมพบว่าตัวเองติดมิติอยู่ที่นี่ แต่บางทีผมแค่ไม่มีความรู้สึกว่าอะไรเป็นเรื่องจริงพอสำหรับเหตุการปัจจุบันของผม
“ฮิโระ……”
“ขอโทษที่พูดบางอย่างหยาบคาย เพราะทั้งหมดผู้ชายจำเป็นต้องทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษ”
“เธอเนี่ยนะ สุภาบุรุษ? หยุดเล่นตลกเถอะน่า”
“โหดร้าย”
อืม แม้แต่ผมก็คิดว่าทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษไม่เหมาะกับผม นั่นแค่ไม่ใช่ผมรู้ไหม มันแค่รู้สึกอึดอัดเกินไป
—————————————————————
“พวก นั่นโหดนะ”
ทีน่าหมุนไหล่ไปรอบๆขณะเราเดินด้วยกันบนถนนโคโลนี เอ่อ แต่ไหล่เธอฟังดูไม่ค่อยถูกต้องเลย แน่ใจว่าโอเคหรือ?
“เธอสมควรโดนแล้วนั่น รู้ป่ะ”
ในท้ายที่สุด วิสเกอร์ขึ้นเป็นผู้ชนะศึกพี่น้อง เธอทำการพุ่งกระแทกกลางอากาศตามด้วยล็อกข้อต่อทำใหทีน่าตบพื้นในความพ่ายแพ้ อืม พวกเธอทั้งสองดูเหมือนเด็กน้อย ดังนั้นมันดูตลกแทนจะเป็นดุดัน
“……”
วิสเกอร์ยังดูเหมือนจะไม่พอใจจากการถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมแม้ว่าเธอจะชนะ มันดูเหมือนเธอยังไม่ยกโทษให้ทีน่าจากการหัวเราะเธอในอุบัติเหตุอันอับโชค
อืม ผมว่า ผมเข้าใจว่าทำไม
“น้องเธอยังดูเหมือนจะค่อนข้างโกรธเลยนะรู้ป่ะ”
“หนูจะขอโทษเธอดีๆทีหลังน่ะ”
“เธอนี้อาจจะอยากปล่อยเธอตามลำพังนิดหน่อยก่อนเพื่อให้เธอใจเย็นลง”
ทีน่าหัวเราะเหมือนคนบ้าและการกระทำสุดขีดของวิสเกอร์อาจมีผลจากความตึงเครียดคงค้างซึ่งพวกเธอจะรู้สึกจากการกลับมาหลังได้รับประสบการณ์ต่อสู้จริง
เมื่อหนึ่งสามารถก้าวข้ามวิกฤตเสี่ยงชีวิตแล้วกลับมาสู่ความปลอดภัยได้ พวกเธอจะรู้สึกหวั่นไหวกับเหตุการเล็กๆสักพัก
มันไม่น่าตกใจจากที่พวกเธอทำเหมือนที่พวกเธอทำ
มีมิรับมือกับมันอย่างไรกลับไปเมื่อเธอเพิ่งเริ่มหรือคุณถาม? เธอใกล้ชิดกับผมเหมือนกาวแล้วให้ผมปลอบเธอแน่นอน แต่เหมือนกับ ใกล้ชิดมากๆ พวกคุณรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นเมื่อเธอทำนั่น ถูกไหม?
เธอสงบลงค่อนข้างมากทุกวันนี้ แต่เธอยังมีนิสัยเข้าสร้างความสัมพันธ์ทางผิวหนังกับผมทันทีหลังจากการต่อสู้ถ้าทำได้
เอลม่าหรือ? เอลม่าแค่ดื่มเหล้าเพื่อผ่อนคลาย แล้วเมื่อเธอเมาพอ เธอแอบขึ้นเตียงผม เอลม่าชอบดื่มแอลกอฮอล์มากๆ แต่ความคอแข็งของเธอแค่งั้นๆ เอลม่าเมาค่อนข้างน่ารักด้วย
“อืม ยังไงอะไรที่เราพูดถึงก่อนหน้า? เอ่อ มันเกี่ยวกับซาร่าซังจัดตั้งงานเลี้ยงอำลา ถูกมั้ย?”
“เพราะทั้งหมดยานแม่จะถูกส่งสามวัน มันตัดสินใจไปแล้วสองคนเหล่านี้จะเข้าร่วมกับเรา บางทีเธอเลยอยากจะทำการส่งใหญ่โต”
“รวยดีนะ…… ยังไงซะ บางทีเธอแค่จะใช้โอกาสนี้เพื่อผ่อนคลายตัวเธอเอง”
“อื้ม เพราะทั้งหมดสเปซดเวิร์กค่อนข้างบริษัทใหญ่ บางทีมันแค่ส่วนหนึ่งของวัฒนรรมบริษัท”
การเข้าสังคมระหว่างดื่มหือ
“หือ? ไม่ใช่ว่ามันค่อนข้างคนเยอะเหรอเนี่ย? หนูสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น”
“หืม?”
มีมิทำการเฝ้าสังเกตเช่นนั้นเมื่อเราเข้าใกล้บาร์ ผมเลยดูไปรอบๆเพื่อดูว่ารอบข้างเป็นอย่างไร เมื่อเราทำเช่นนั้น ผมเห็นแน่นอนว่ามันมีคนเยอะออกมาด้านหน้า และไม่ใช่แค่นั้น มีแม้แต่คนผู้แต่งตัวเหมือนกองกำลังรักษาความปลอดภัยในกลุ่มคน”
“อุบัติเหตุเกิดขึ้นเหรอ?”
“หนูสงสัยว่าอะไรนะ คิดยังไงน้อง?”
“มืม หนูไม่แน่ใจ มันไม่ได้ดูเหมือนไฟนะ มันเป็นเหตุการคดีจอมเฉือนอีกป่าว?”
“คดีจอมเฉือน…”
มิตินี้ตั้งมั่นอยู่ในยุคอวกาศล้ำหน้า ถ้าอย่างนั้นเหตุการณ์จอมเฉือนแม้แต่เกิดขึ้นอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? พวกเขาส่วนใหญ่ลืมว่าจะทำอาหารอย่างไรแล้วพึ่งพาทำอาหารออโต้ ดังนั้น…… โอ้ ใช่ จริงๆแล้วดวอร์ฟทำอาหารเพื่อพวกเขาเองหือ ผมเดาว่ามันง่ายกว่าในการเข้าถึงวัตถุมีคมเหมือนมีด
“ฉันล่ะหวังว่าที่ซึ่งพวกเธอจองไม่ได้เกี่ยวข้องในเหตุการณ์”
“นั่นจะเป็นปัญหานึงเลยนะ”
ทั้งเอลม่ากับทีน่าทำตัวเหมือนมันไม่ใช่ปัญหาพวกเธอ อืม ผมเดาว่าพวกเธอจะทำอย่างนั้น เราไม่ใช่ส่วนหนึ่งของผู้รักษากฎหมายแล้วแน่นอนว่าไร่ไม่ใช่ผู้กล้าแห่งความยุติธรรมหรือผู้ใจบุญมันยากในการจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ไม่คาดฝันอันน่ากลัวสยดสยองแบบนี้ถ้าคุณไม่ได้เกี่ยวข้องตรงๆในบางแบบด้วยตัวเอง
พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่หรือ? เหมือนผมสน
หนึ่งนั้นสุดท้ายท้ายสุดแล้วใช้พลังเพื่อผลประโยชน์ของเขาหรือเธอเอง ไม่ว่าเจตนาจะเป็นอย่างไร แน่นอนว่าผมไม่อยากให้ผู้ใดมาอัดความรู้สึกของภาระผูกพันอย่างไม่มีเหตุผลเข้ากับผมแค่เพราะผมมีพลัง
“มันคือที่นี่ ถูกมั้ย?”
“อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้น”
เวรกรรม ผมรู้สึกถึงบางอย่างมีปัญหากำลังมา
อึก บาร์อันเราถูกเชิญไปมีเส้นเตือนของตำรวจพร้อมคำว่า 『ห้ามเข้า』 พันอยู่รอบๆ แค่สิงเดียวที่ดีคือไม่ได้ดูเหมือนมีผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์ มันดูเหมือนงานเลี้ยงอำลาคืนนี้คือเหลว
“ซาร่าเป็นอะไรมั้ย?”
“ฉันสงสัย โทรหาเธอดีมั้ย”
“ได้ โอเค”
ผมนำเทอร์มินัลพกพาออกมาแล้วโทรเบอร์เธอ เมื่อผมทำอย่างนั้น เสียงเรียกเขาดังสะท้อนจากใกล้ๆ ผมกังวลว่าเธอจะเข้าไปติดกับเหตุการณ์ไม่คาดฝันชั่วครู่ แต่เมื่อผมรับรู้ว่ามันมาจากฝูงคนผู้มาดูที่เกิดเหตุ
ฟิ้ว ผมไม่รู้ว่าผมจะตอบสนองอย่างไรถ้ามันมาจากข้างในบาร์
『ค่ะ ซาร่าพูดค่ะ หนูขอโทษทีค่ะ มันดูเหมือนงานเลี้ยงคืนนี้จะ……』
“โอ้ มันไม่เป็นไร จริงๆแล้วเราอยู่นี่แล้ว เราอยู่หน้าที่นั่นเลย เธอน่าจะเห็นเราได้ถ้าเธอหันมา
『โอ้ คุณพูดถูก หนูจะไปตรงนั้นนะถ้าอย่างนั้น』
ร่างกายเล็กบีบตัวผ่านฝูงคนแล้วมาหน้าเรา แน่นอนว่าคือซาร่า ผู้อยู่ในสูทนักธุรกิจของเธอ
“หนูขอโทษที่มันเปลี่ยนมาเป็นแบบนี้แม้ว่าเราจะเชิญคุณทั้งหมดมา”
“ม่ายหรอก มันแค่กรณีโชคร้าย ยังไงก็เกิดอะไรขึ้นล่ะ?”
“มันดูเหมือนมีการลักทรัพย์ แต่หนูไม่เข้าใจว่าทำไมคนนั้นจงใจเล็งเป้าหมายไปทีบาร์กับร้านอาหารนะ……”
หลังจากพูดอย่างนั้นซาร่าทำสีหน้าครุ่นคิด ใช่ ร้านอาหารไม่ใช่เป้าหมายดีที่สุดสำหรับการลักทรัพย์ และมันเลยห้าโมงเย็นมาแล้วตอนนี้ ดังนั้นควรจะมีลูกค้าอยู่ที่นั่นเยอะแล้ว พูดอีกอย่าง ที่นี่จะเต็มแน่นแล้วเติมเติ็มด้วยผู้เป็นพยานได้ ถ้าขโมยอยากจะแอบเข้าข้างในแล้วแอบขโมยของ คนนั้นควรจะเลือกเวลาเมื่อคนน้อยกว่า
“ยังไงซะ ไม่มีประโยชน์ในการไปคิดเกี่ยวกับบางอย่างซึ่งเข้าใจไมได้ ถ้าอย่างนั้นมีแผนสองในใจมั้ย?”
“มีที่อื่นไม่ไกลจากที่นี่ แต่มันไม่หรูเท่ากัน”
“มันไม่เป็นไร คืนนี้เป็นงานฉลอง ฉันอยากจะกินเต็มท้องจะแย่แล้ว”
“ใช่ เราจะดื่มจนฉันร่วง!”
“เยยยยยย้!”
“เอ่อ ย-เย้”
“พวกเธอสองยังถูกห้ามอยู่”
ทีน่าผู้ขึ้นการเฮฮาแห่งความสุขหลังจากการประกาศของเอลม่า ถูกยิงเสียสุขอย่างเย็นชาโดยซาร่า
อืม ผมว่าแล้ว
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ถ้าท่านชอบ ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl
