ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 230 สู่โคโลนีรีฟิลไพร์ม
230 สู่โคโลนีรีฟิลไพร์ม
เมื่อเราไปหาพวกเขาเพื่อส่งโจรสลัด เราถูกกักตัวโดยกองประจำการและตกเป็นเหยื่อการตรวจสอบไขว้เข้มงวด…
อืม จริงๆแล้วไม่หรอก
“เราติดค้างคุณทั้งหมดที่ตามเก็บปัญหาเรา เราขอโทษสำหรับปัญหาและซาบซึ้งกับการช่วยเหลือของคุณมากๆ”
ผู้นำของกองกำลังพื้นที่ระบบดาวรีฟิลตอนนี้กำลังคับนับผมต่ำ
หลังจากส่งมอบโจรสลัดผู้รอดชีวิตให้กองกำลังประจำการระบบดาวรีฟิลที่มาถึงที่เกิดเหตุและรับเอลฟ์ผู้ถูกจับไปดูแลชั่วคราว เราลากยานโจรสลัดขนาดใหญ่ด้วยบัวดำและมาถึงโคโลนีรีฟิลไพร์ม
ทันทีเมื่อเรามาถึง รถจากสำนักงานใหญ่กองประจำการระบบดาวของรีฟิลไพร์มมา และทหารบอกเราว่าคนระดับนำผู้นำกองกำลังประจำการพื้นที่ นายพลเจ็มดาร์ อยากเจอกับผม และดังนั้น นั่นนำเรามาถึงสถานการณ์ปัจจุบัน
พูดถึงแล้วพลเอกเจ็มดาร์นั้นดูเป็นลุงเนี้ยบดูดีและหล่อพร้อมหนวดดูแลอย่างดี ผมสงสัยว่าอายุจริงของเขาเท่าไหร่
“เหมือนที่ผมพูดก่อนหน้าครับพลเอก มันทั้งหมดแค่เรื่องบังเอิญ ดังนั้นคุณไม่จำเป็นจริงๆต้องถือมัน และนอกจากนี้ ผมมีเจตนาแฝงเมื่อผมรับมือกับพวกเขาอยู่ดี”
ส่วนตัวแล้วผมไม่ได้ทำด้วยเจตนาดีว่าช่วยตัวประกัน แต่เพียงอยากจับยานโจรสลัดประเภทใหญ่ที่ยังเป็นชิ้นเป็นอัน ผมแม้แต่อุตส่าห์ยอมทำปฏิบัติการต่อสู้ระยะประชิด ดังนั้นถูกขอบคุณอย่างมากมายอย่างนี้นั้นทำให้ผมค่อนข้างไม่สบายใจ อะไรๆแค่ออกมาเป็นแบบนี้เพราะความคิดฉับพลันเท่านั้นเอง ในความเป็นจริง ขึ้นอยู่กับช่วงอารมณ์กลับไปตอนนั้น ผมแค่ตัดสินใจระเบิดยานโจรสลัดทั้งลำได้ง่ายๆด้วยกันกับตัวประกัน
“ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ได้โปรดให้เราแค่ปล่อยมันไว้อย่างนั้นถ้าอย่างนั้น อย่างไรก็ตาม แค่รู้ไว้ว่าเราซาบซึ้งมากเท่าไหร่ ขอบคุณกับตัวคุณ ชีวิตไร้เดียงสาของคนจำนวนหนึ่งถูกช่วยเหลือ”
“ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ เข้าใจนะ”
ผมดูเหมือนถูกขอบคุณอย่างมาก และจากใจมันมอบแรงกดดันให้ผม ความเข้มข้นของความขอบคุณของพวกเขานั้นสูงจัด
มันแค่จากความคิดฉับพลันบนส่วนผม เข้าใจไหม ความรู้สึกขอบคุณของพวกเขานั้นส่งไปสู่ผมที่แข็งแกร่งและจริงๆแล้วผมรู้สึกขยาดๆกับมัน เอาน่าพวก แค่เหตุผลเดียวเท่านั้นที่ผมขึ้นยานนั้นเพื่อยึดยานโจรสลัดและฝึกมีมิกับปฏิบัติการต่อสู้ระยะประชิด เข้าใจไหม
“คุณคาดถึงเงินค่าหัวก้อนโต และจดหมายขอบคุณอย่างเป็นทางการเพิ่มเติมจากรางวัลจากกองทัพได้ มันจะใช้เวลางานเอกสารไม่กี่วัน ได้นั้นได้โปรดผ่อนคลายอยู่ในโคโลนีนี้ระหว่างเวลานั้น”
“โอ้ นั่นสะดวกเพราะเรามีแผนอยู่บนโคโลนีนี้สักพักอยู่ดี”
“โคโลนีนี้เหรอ? ถ้าคุณไม่ถือที่ผมถาม เหตุผลที่มาระบบดาวรีฟิลคืออะไร?”
“โอ้ เราแค่มาเที่ยวน่ะ หนึ่งในลูกเรือของผมคือเอลฟ์น่ะคุณเห็นมั้ย ผมได้ยินเกี่ยวกับระบบดาวแม่ของเอลฟ์จากเธอและคิดว่าผมอาจสามารถมีความสุขกับอาหารและเครื่องดื่มที่นี่ได้ ด้วยกันกับหาสินค้าหายาก โชคดี ลูกเรือทั้งสามคนรวมถึงผมเอง มีสิทธิ์พลเมืองจักรวรรดิชั้นหนึ่งแล้ว ดังนั้นเราเข้าเที่ยวบนพื้นผิวบนดาวนี้ได้”
“โฮ่ ลูกเรือทั้งสามคนเหรอคุณว่า……”
พลเอกเจ็มดาร์ลูบคางและทำตัวดูประทับใจเต็มที่
ระบบความเป็นพลเมืองในจักรวรรดิกรากันนั้นซับซ้อนและแปลกนิดหนึ่งจากมุมมองของผม แต่สิทธิ์พลเมืองชั้นหนึ่งก้าวเท้าเข้าไปในโคโลนีหรือดาวเคราะห์อยู่อาศัยใดก็ได้และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นได้ถ้าพวกเขาต้องการตามใดที่พวกเขาตามขั้นตอนหนึ่งที่ซับซ้อน และสถานที่ซึ่งพวกเขาไม่ได้อยู่ใต้การจำกัดพิเศษโดยจักรวรรดิ
มากกว่านั้น ตราบใดที่มันเป็นการเยือนชั่วคราวและไม่ใช้การเข้าเป็นพลเมืองถาวร คนที่มีสิทธิ์พลเมืองชั้นหนึ่งนำคนไปกับเขาได้หนึ่งหรือสองคน…… พื้นฐานแล้วมันเป็นอย่างนั้น
พูดอีกอย่าง เพราะผม, มีมิ, และเอลม่ามีสิทธิ์พลเมืองชั้นหนึ่ง เรานำทีน่า, วิสเกอร์, และเมย์ไปด้วยกันกับเราได้เหมือนกัน ไม่ เดี๋ยวก่อน เมย์เป็นดรอยด์แม่บ้าน ดังนั้นบางทีเธอถูกปฏิบัติเป็นอุปกรณ์ของเราแทนหรือ……?
“แต่นั่นสะดวกจริงๆ ในความเป็นจริง ในหมู่ผู้คนที่คุณช่วยเหลือ มีลูกชายและลูกสาวของเผ่าที่โดดเด่นบนรีฟิล IV”
“อา– ……เข้าใจแล้ว?”
เมื่อผมเข้าไปในห้องขังของยานโจรสลัด ผมจำว่าเจอผู้หญิงสวยที่ยังสงบแม้ว่าอยู่ในสถานการณ์ที่เธออยู่ได้ และชายหล่อผู้ถูกยิงโดยเลเซอร์และมีอาการบาดเจ็บเสี่ยงชีวิต บางทีคือสองคนเหล่านั้นหรือ?
“อืม จะแค่พิจารณาเรื่องนี้เมื่อจริงๆแล้วพวกเธอมาเพื่อคุยบางอย่าง”
“ครับ นั่นจะดีที่สุด จากที่ผมเห็นมา มันเป็นไปได้มากที่มันแค่อะไรๆจะออกมาเป็นอย่างนั้น ดังนั้นแค่เก็บนั่นไว้ในใจด้วยครับ”
“ผมเข้าใจ”
“ฮ่าาา– แน่นอนเลยว่านั่นทำไหล่ฉันเคล็ด”
“จ้า จ้า ทำได้ดีมาก”
“ทำได้ดีมากค่ะ ฮิโระซามะ”
“งานดีนี่ บอส”
“ทำได้สวยนะ พี่ใหญ่”
เมื่อผมกลับไปสู่บัวดำ ผมมุ่งตรงไปห้องพักผ่อนและพบกับทุกคนกำลังรออยู่ที่นั่น
เมย์ยืนอยู่เงียบๆข้างหลังผมและนวดไหล่ผมอย่างอ่อนโยนระหว่างผมผ่อนคลายบนโซฟา พวก การบริการของเมย์นั้นชั้นหนึ่งจริงๆ อย่างที่คาดกับเมย์
“ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างเดินหน้าไปยังไงบ้าง?”
“เรายังอยู่ระหว่างขั้นตอนการขอลงจอดระดับดาวเคราะห์ เพราะทั้งหมดมีขั้นตอนละเอียดหลายอย่างที่เราต้องทำสำเร็จในการขอเข้า”
“เรารับมืออยู่กับองค์กรรัฐบาล ดังนั้นมันช่วยไม่ได้ แล้วน้องล่ะมีมิ”
“เรากำลังจัดเรียงของเก็บของบัวดำและของเก็บที่เราได้มาจากยานโจรสลัด มีของอยู่เยอะดังนั้นมันมีปัญหานิดหน่อย”
“เพราะทั้งหมดอะไรหลายอย่างอยู่ในห้องเก็บของ ถ้าของบางอย่างไม่มีค่าขนาดนั้น พี่คิดว่ามันเป็นความคิดดีที่จะใส่มันเข้าไปในของพร้อมใช้บัวดำแทนขายพวกมัน”
“รับทราบ”
มีมิได้กลายเป็นโอเปอร์เรเตอร์ที่พึ่งพาได้เช่นนี้ตอนนี้ มันดูเหมือนเราต้องขึ้นค่าจ้างเธอในไม่นาน
“แล้วพวกเธอล่ะ ทีน่า, วิสเกอร์?”
“เราอยู่ระหว่างสร้างแผนการปรับแต่งยานโจรสลัด”
“เมื่อเราตรวจมันดู มันถูกทำมาอย่างดีดังนั้นเราน่าจะแค่ทำความสะอาดภายใน, ซ่อมแซมนิดหน่อย, และเปลี่ยนแผ่นเกราะ, เครื่องขับดัน, และอุปกรณ์อื่น”
“เข้าใจแล้ว ฉันจะปล่อยให้มืออาชีพอย่างพวกเธอแล้วกันถ้าอย่างนั้น ทำเหมือนเคยถ้าเธอต้องการวัตถุดิบและอุปกรณ์สำหรับซ่อมแซม”
“รับทราบบอส”
“จ้ะ”
เน่นอนการซ่อมนั้นเสียเงิน
เพราะทั้งหมด เพื่อซ่อมอุปกรณ์ที่ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง คนหนึ่งต้องการส่วนประกอบที่เหมาะสม และมันใช้เงินเพื่อสร้างส่วนประกอบเหล่านั้น และแม้ว่าคนนั้นซื้อของพร้อมใช้งานแล้วแทน มันยังต้องใช้เงิน
ไม่ว่ากรณีไหน เพราะเราสามารถเจอยานลำเดียว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะถอดส่วนประกอบที่จำเป็นจากซากของยานอื่นเหมือนที่เราเคยทำปรกติ ดังนั้นมันจะต้องใช้ความพยายามและเงินเพื่อซ่อมแซมมัน แน่นอน มันจะไม่ดีถ้าราคาซ่อมรวมเกินราคาขายยาน ดังนั้นผมเชื่อว่าทีน่าและวิสเกอร์ก็นำนั่นมาคิดในแผนพวกเธอด้วย
“ถ้้าอย่างนั้นฉันจะปล่อยรายละเอียดลึกๆให้พวกเธอเหมือนเคย”
“โอ้ มันไม่เป็นไรถ้าเธอจะช่วยสักหน่อยนะรู้มั้ย?”
เอลม่ากดดันผมด้วยรอยยิ้มของเธอ แต่ผมเมินเธอ ถ้าสองคนยุ่งอยู่ในงานของกันและกัน มันจะไม่มีประสิทธิภาพ ถูกไหม?
“ฉันจะบอกอะไรที่คุยกับพลเอกกับเธอตอนนี้ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะ”
ดังนั้นผมจึงบอกพวกเธอเกี่ยวกับที่มีลูกของเผ่าที่โดดเด่นบนรีฟิล IV ในหมู่คนที่เราสามารถช่วย
“เข้าใจแล้ว……”
“ถ้าอย่างนั้นนั่นอะไรที่มาครั้งนี้……”
“มันดูเหมือนเธอชนะวิสเกอร์”
“อ่ะฮ่าฮ่า……”
ผมไม่แน่ใจว่าเธอพนันอะไรกันแน่ แต่ถ้าผมต้องเดา พวกเธอควรพนันกันว่าปัญหาประเภทไหนที่ผมจะเจอในครั้งนี้ระหว่างผมกำลังเข้าเจอกับพลเอก ใช่ นั่นน่าจะใช่ ทหารรับจ้างชอบพนันกับเรื่องเล็กๆเพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวเองบ่อยครั้ง ผมแน่ใจว่าพวกเธอได้ความคิดมาจากเอลม่า
“อืม ไม่สำคัญว่าเผ่านั้นทรงพลังและมีอิทธิพลแค่ไหน มันจะไม่สามารถเทียบได้กับตระกูลราชวงศ์”
“นั่นเป็นตัวเทียบที่แย่นะ ไม่คิดเหรอบอส?”
ทีน่าหัวเราะหลังจากได้ยินคำพูดผม
อืม แม้ว่าจริงๆแล้วเผ่าทรงพลังและมีอิทธิพลมากขนาดนั้น นั่นแค่รีฟิล IV พวกเขาอาจได้รับตำแหน่งยศศักดิ์จากจักรวรรดิ แต่เทียบกับตระกูลจักรวรรดิ มันแค่ไม่มีค่ามาก เผ่าที่มีอิทธิพลบนรีฟิล IV น่าจะเหมือนสมาคมเพื่อนบ้านญี่ปุ่นหรือบางอย่างเหมือนนั่น
“เธอน่าจะประเมินพวกเขาต่ำมากเกินไป มันจริงที่ว่าระบบดาวรีฟิลแค่หนึ่งในหลายระบบดาวใต้จักรวรรดิ แต่มันก็ทำหน้าที่เป็นระบบดาวแม่ของทั้งเผ่าพันธุ์ มากกว่านั้น คนเหล่านั้นเป็นลูกหลานของเผ่าที่รากฐานลึกอยู่ในระบบดาวนี้รู้มั้ย… สำหรับพวกนั้นอย่างเราผู้บินไปทั่วในอวกาศตลอดเวลา รีฟิล IV นั้นแค่ดาวเคราะห์อยู่อาศัยในหนึ่งของทะเลระบบดาว แต่สำหรับคนเหล่านั้นผู้ไม่มีช่องว่างหรือโอกาสให้ออกมาจากดาวเคราะห์และออกไปสู่อวกาศ ที่นั่นคือโลกทั้งใบของพวกเขา”
“หืม”
“เข้าใจแล้ว……”
“ถ้าอย่างนั้นมันเป็นอย่างนั้นสินะ”
ผม, มีมิ, และทีน่าแต่ละคนตอบสนองกับคำพูดเอลม่า วิสเกอร์ดูเหมือนคิดลึกเกี่ยวกับพวกมันด้วยเหมือนกัน
“แม้อย่างนั้น เพราะทั้งหมดเราช่วยพวกเขา พวกเขาไม่น่าจะปฏิบัติกับเราไม่ดี แต่มันก็ดีกว่าที่จะระวังไว้ นั่นจริงเป็นพิเศษเมื่อรับมือกับวัฒนธรรมอื่น”
ผมคิดว่ามีอนิเมที่แสดงถึงมนุษย์โบกธงขาวยอมแพ้ แต่เอเลี่ยนเข้าใจมันว่ามันเป็นการประกาศสงคราม และมันจุดประกายเป็นบึงโคลนของความขัดแย้งนองเลือด……
“อืม ฉันหวังพึ่งเธอนะถ้าอย่างนั้น เอลม่าซัง”
“ฉันแค่มาที่นี่ครั้งเดียวในอดีต ดังนั้นฉันจำเกี่ยวกับที่นี่ไม่ได้มาก”
“ถ้าพวกเขามีวัฒนธรรมพิเศษไม่เหมือนใครที่นี่ ถ้าอย่างนั้นควรมีบางอย่างเหมือนคนนำเที่ยวอยู่ ถูกมั้ย? เมย์ เธอไปดูให้เราได้มั้ย?”
“รับทราบ ได้โปรดปล่อยให้ดิฉัน”
และดังนั้นเองเราใช้เวลาวันแรกในระบบดาวรีฟิลทำขั้นตอนที่จำเป็น, หาสารสนเทศที่เกี่ยวข้อง, และจัดระเบียบของพร้อมใช้ของเรา
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu
