ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 246 อย่างเซ็ง
246 อย่างเซ็ง
เอ่อ ไม่ว่าอย่างไร เหมือนที่คนหนึ่งน่าจะคาดถึงแล้ว ผมไม่สามารถเจอโคล่า
หรือ พวกเขาไม่มีเครื่องดื่มอัดลม ถ้าให้เริ่ม เนื่องด้วยประวัติศาสตร์การพัฒนาหนึ่งของพวกเขา แนวคิดอัดลมไม่ได้มีตัวตนอยู่บนรีฟิล IV หรือทีต้า อย่างที่คนพื้นที่เรียกกัน
“พวกเขาบอกฉันว่าคุณมีความคิดเครื่องดื่มชนิดใหม่ คุณ ให้ผมได้กินเวลาคุณปรึกษารายละเอียดสักนิดได้ไหม?”
“มันไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ได้มีความรู้มากเมื่อมันเป็นรื่องวิธีการของขั้นตอนการผลิตนะ เข้าใจมั้ย?”
เราไปเที่ยวชมโรงงานเครื่องดื่มบริษัทที่นิยมกันที่นี่บนทีต้า แต่คนนำทางการเที่ยวชมบอกเราว่าพวกเขาไม่มีเครื่องดื่มอัดลม นั่นทำไมผมอดไม่ได้ที่จะโพล่งอะไรที่อยู่ในใจด้วยความโมโหออกไป และผลลัพธ์ เบื้องสูงของบริษัทลงมาเพื่อเจอกับเรา เรามีความเป็นไปได้ว่าจริงๆแล้วพวกเขาจะผลิตเครื่องดื่มอัดลมอันผมมีความสุขได้ ผมตัดสินใจให้ความร่วมมือ
“อืม และนั่นแหละ ฉันจะคุยกับคนเหล่านี้ก่อน ดังนั้นเอาเลยแล้วไปเที่ยวชมกันพวกเธอ”
“ดิฉันจะไปเป็นเพื่อนกับท่าน นายท่าน”
“หืม? ได้เลยถ้าอย่างนั้น”
และดังนั้น มีแค่เมย์เท่านั้นผู้มาด้วยกันกับผมระหว่างคนอื่นๆเที่ยวชมโรงงานต่อ…… หรือ เที่ยวชมการผลิตเหล้า พวกเธอน่าจะกระตือรือร้นเกี่ยวกับมันเพราะเรากำลังจะเสร็จกับเขตเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์แล้วและส่วนต่อไปจะไปเขตเหล้าของการเที่ยวชม เพราะทั้งหมด สามคนของสี่คนที่เหลือยกเว้นมีมิและผมเป็นนักดื่มตัวยง
ขณะสำหรับมีมิ…… เธอน่าจะไม่ดื่มจนไร้สติด้วยตัวเธอเอง ไม่เหมือนสามคนนั้น เพราะทั้งหมด มีมิไม่ได้เก่งกับเหล้าขนาดนั้น เธอน่าจะรั้งนักดื่มมือฉมังไว้ หรืออย่างน้อยพยายามทำ
“ได้โปรดตามฉัน คุณ”
เราถูกนำโดยเบื้องสูงของโรงงานเป็นการส่วนตัวครั้งนี้และถูกนำสู่ที่ซึ่งดูเหมือนห้องต้อนรับ
“เอ่อ พื้นฐานแล้วเครื่องดื่มอัดลมคือเครื่องดื่มที่อัดคาร์บอนไดออกไซด์ใส่มัน มันเป็นเครื่องดื่มที่ตื่นเต้นที่ลงคอด้วยความรู้สึกคมและสดชื่น”
และดังนั้น ผมเริ่มบอกทั้งหมดที่ผมรู้เกี่ยวกับเครื่องดื่มอัดลมให้พวกเขาฟัง
โชคร้าย ผมไม่ได้คุ้นเคยกับที่จริงๆแล้วเครื่องดื่มอัดลมถูกผลิตในโรงงานอย่างไร พื้นฐานแล้ว ผมคิดว่าอย่างแรกพวกเขาจะเตรียมน้ำรสชาติยังไม่อัดลม เทมันเข้าสู่เครื่องอัดคาร์บอนและจากนั้นฉีดคาร์บอนไดออกไซด์ใส่มัน
“ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่าที่จะผสมคาร์บอนไดออกไซ์สู่น้ำรสชาติถ้ามันเย็นก่อน”
“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว”
ขณะเขาฟังผมพล่ามไป เบื้องสูงโรงงานจดโดยใช้เครื่องปลายทางแท็บเล็ท
“ค่อนข้างมีเครื่องดื่มอัดลมรสผลไม้เยอะ เครื่องดื่มที่คุณมีส่วนใหญ่ที่นี่รสผลไม้แล้ว ดังนั้นผมแน่ใจว่าการอัดคาร์บอนจะเหมาะกับพวกมัน อืม แน่นอน คุณก็ใช้รสชาติอื่นได้ด้วยเหมือนกัน แต่นั่นเป็นบางอย่างที่ผมจะปล่อยไว้กับมืออาชีพ”
“นั่นจริง”
“แล้วก็ มีน้ำแข็งแห้ง…… ถ้าคุณใช้ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์แช่แข็ง คุณน่าจะทำเครื่องดื่มอัดลมได้อย่างง่าย ถ้าคุณใส่น้ำแข็งแห้งลงไปในเครื่องดื่มที่มีอยู่ของคุณ พวกมันน่าจะอัดคาร์บอนได้ง่าย แต่ผมคิดว่ามันจำเป็นที่ต้องเตรียมการอุปกรณ์พิเศษสำหรับการผลิตจำนวนมาก แต่ถ้าคุณจะทำตัวอย่างแบบเร็วๆ คุณน่าจะใช้วิธีนั้นได้”
“นี่เป็นการปรึกษาที่ทำให้กระจ่างแจ่มแจ้ง พูดถึงแล้ว ขั้นตอนนี้ใช้กับเครื่องดื่มมีแอลกอฮอล์ได้ไหม?”
“เท่าที่ผมรู้ เหล้าผลไม้ที่มีแอลกอฮอล์ต่ำและค็อกเทลที่มีรสผลไม้หนักน่าจะอัดลม ผมคิดว่าแอลกอฮอล์ส่วนใหญ่ต่ำกว่า 9% เบียร์ เหล้าที่ทำจากพืชสมุนไพร ก็อัดลม ผมว่า”
“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว”
“แล้วก็ เนื่องจากธรรมชาติของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เมื่อถูกนำเข้าไปในที่ปิด มันจำเป็นต้องใช้ภาชนะที่ไม่ระเบิดจากแรงดันอากาศ อย่างเป็นธรรมชาติ มีอันตรายที่เครื่องดื่มอัดลมระเบิดในสภาพแวดล้อมไร้แรงโน้มถ่วมเหมือนอวกาศนออก มันจะค่อนข้างมีปัญหากับการเก็บกวาดความเละเทะด้วยเหมือนกัน ตั้งแต่แรก เครื่องดื่มอัดลมไม่เหมาะที่จะถูกกินในโคโลนีและยานอวกาศ ดังนั้นนั่นทำไมพวกมันไม่ได้เป็นที่รู้จักในตอนนี้”
“เข้าใจแล้ว แต่เมื่อนำมาพูดกัน มันจะไม่เป็นไรกับการจำหน่ายเครื่องดื่มบนดาวเคราะห์ตราบใดที่เราให้ความสนใจกับภาชนะ ถูกต้องไหม?”
เบื้องสูงโรงงานยิ้มเต็มที่หลังจากได้ฟังการคุยของผม ผมพยายามถามเขาและพบว่าคนนี้จริงๆแล้วมาจากแผนกพัฒนาผลิตภัณฑ์ของบริษัทเครื่องดื่มนี้ และมันดูเหมือนเขามาความรู้หลายทางเกี่ยวกับเครื่องดื่มส่วนใหญ่ที่ถูกขายในทีต้า จากเขา เครื่องดื่มอัดลมไม่ได้ถูกขายบนทีต้าจนถึงตอนนี้ ผมเดาว่าเขามีความสุขเพราะเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นโอกาสธุรกิจใหญ่สำหรับพวกเขา
ในทางกลับกัน ผมค่อนข้างเซ็ง เพราะทั้งหมด คนหนึ่งพูดได้ว่าพื้นฐานแล้วไม่มีจุดหมายสำหรับผมที่มาบริษัทเครื่องดื่มนี้ ช่างเซ็ง
แล้วก็ ผมถูกมอบตัวอย่างเครื่องดื่มของบริษัทเยอะเป็นส่วนหนึ่งของการจ่ายที่ให้ความคิดผลิตภัณฑ์ใหม่
จริงๆแล้ว ผมสมควรถูกจ่ายเงินเป็นรางวัล แต่จำนวนไม่ใช่อะไรนอกจากเงินติดกระเป๋าสำหรับผม ดังนั้นผมขอผลิตภัณฑ์เหล้าและน้ำผลไม้แทน
เราดื่มพวกมันเองหรือขายพวกมันในโคโลนีที่ไหนสักแห่งได้ ไม่ว่ากรณีไหน ผมรู้สึกว่าสารสนเทศที่ผมเสนอไม่ได้คุ้มกับเงินทั้งหมดนั้น และมันมีปัญหาที่จะร่างสัญญาสำหรับบางอย่างแบบนั้นด้วย ผมคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดี
“และมันเป็นอย่างนั้น”
“เฮฮ๋”
“นั่นแย่นะ บอส”
“ช่างน่าเสียดาย”
การตอบสนองของเหล่าคนเมาเป็นแบบนั้น แน่นอนพวกเธอคิดว่ามันไม่ใช่ธุระของพวกเธอ อืม มันไม่เหมือนว่าผมปฏิเสธนั่นได้ หรือ อะไรกับขวดเหล้าเปล่าจำนวนนี้พวกเธอ?
ทำไมมันมีขวดใหญ่มากกว่าสิบขวดหายไปหมดแล้ว?
“แงงงง……”
และดังนั้น หนึ่งคนในหมู่กลุ่มสี่คนเมาอย่างเละเทะและร้องจับใจความไม่ได้บนตักของผม
ทันทีเมื่อเธอเห็นผมนั่งลง เธอนั่งต่อจากผมและเกาะติดผมเหมือนกาว
“ทำไมเธอเปลี่ยนเป็นแบบนี้อยู่ดีล่ะ?”
“หนูแค่มองไปท่างอื่นชั่วขณะเดียว และก่อนหนูรู้ นี่เกิดขึ้น”
“แต่เธอไม่ควรเมาถ้าเธอกินแค่นิดเดียว”
“หนูขอโทษ……”
วิสเกอร์ที่ขอโทษอย่างตั้งใจน่ารักอย่างแน่นอน แต่ผมค่อนข้างเหนื่อยโดยอะไรทุกอย่างแล้ว อย่างแรก ผมถูกเผชิญหน้าด้วยความจริงอันโชคร้ายว่าเครื่องดื่มอัดลมไม่มีอยู่บนดาวเคราะห์นี้ และเมื่อผมมาพบกับที่เหลือ อะไรที่ทักทายผมคือมีมิผู้เมาอย่างหนัก
ระหว่างนั้น คนอื่นๆสามคนกำลังซดขวดต่อขวด
“เอ่อ ขอโทษที่แสดงภาพน่าอาย ลิเลียม”
“ไม่ไม่ มันไม่เป็นไร หรือจริงๆแล้วฉันโล่งใจ เพราะทั้งหมดนี่ทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกคนก็แค่เป็นคนธรรมดาเหมือนเราที่เหลือ”
ลิเลียม ผู้มาด้วยกันกับเราในฐานะคนนำทางเรา ตอบด้วยการหัวเราะคิกคักสนุก เธอไปด้วยกันกับเอลม่าและคนอื่นๆแต่ แน่นอน เธอไม่ดื่มเหล้าเพราะเธอยังอยู่ระหว่างทำงาน
“อืม และเป็นอย่างนั้นเหตุผลดั้งเดิมของฉันที่มาที่นี่ลงหายไปสู่ความว่างเปล่า”
“เอ๋? เราจะไม่ไปรอบๆอีกแล้วเหรอ?”
“เราเพิ่งเริ่มเที่ยวชมรับตัวอย่างเหล้ารู้บ่าว”
“อืม…….”
มันไม่ได้แค่สองคนผู้เมาอย่างสิ้นหวัง วิสเกอร์ก็แสดงสีหน้าผิดหวังด้วย พวกเธอดื่มมากขนาดนี้ พวกเธอยังจะต่อ จริงๆแล้วตับยังไม่เป็นอะไรใช่ไหม
“มีแผนจะดื่มมากกว่านี้เหรอ?”
“เราเพิ่งอุ่นเครื่องนะรู้มั้ย”
“เหล้าเอลฟ์นั้นหรูและอร่อย แต่พวกมันไม่มีแรงกระแทก มันไม่ต่างจากน้ำหวานกับเรานะบอส”
“อืมหนูอยากเที่ยวชมที่อื่นมากกว่านี้อีดนิดด้วยพี่ใหญ่”
ถ้าแม้แต่วิสเกอร์พูดอย่างนั้น ผมว่ามันช่วยไม่ได้ มาปัดมันให้กับรายได้ถ้าอย่างนั้น ใช่ ผมไม่คิดมากกว่านี้อีกแล้ว
“เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นเราทำบางอย่างที่นี่เนื่องด้วยเจตนาส่วนตัวของฉันหลังจากทั้งหมด เอาเลยแล้วไปดูรอบๆต่อถ้าอย่างนั้น”
ขณะผมประกาศนั่นนักสามนักดื่มหนักโห่ร้องยินดีในอารมณ์ดี พวกเธอรักเหล้าเธอจริงๆหือ? มันไม่ใช่บางอย่างที่ผมเกี่ยวข้องได้ อืม ผมก็ชอบโคล่าและเครื่องดื่มอัดลมอื่นด้วย ดังนั้นผมว่าส่วนใหญ่มันเหมือนกัน
“ไปเยือนโรงเหล้าต่อถ้าอย่างนั้น มันไม่เป็นไรแม้ว่าราคามันแพงตราบใดที่ผลิตภัณฑ์พวกเขาคุณภาพสูง”
“รับทราบ ฉันจะทำการเตรียมการ ดังนั้นได้โปรดรอที่นี่สักพักนึง”
โอเคถ้าอย่างนั้น ผมดูแลมีมิระหว่างลิเลียมทำการเตรียมการสำหรับเ ป้าหมายต่อไปของเรา และผมต้องให้นักดื่มหนักสามหน่อเตรียมออกเดินทางด้วยเหมือนกัน เอาน่าพวกเธอ ไปหยิบขวดเหล้าเปล่าและจัดระเบียบตัเองได้แล้ว ได้โปรด เร็วเข้าตอนนี้
และดังนั้น วันแรกของการเที่ยวชมทีต้าจบด้วยเหล้า, เหล้า, และเหล้ามากกว่านั้น
อืม ผมแค่ตามสาวๆไปทั่วอย่างสบายๆอยู่ดี และการทำบางอย่างแบบนั้นบ้างนานๆครั้งไม่แย่ด้วยเหืมอนกัน นักดื่มหนักดูเหมือนค่อนข้างพอใจ และมีมิ ผู้ยืมเครื่องพยาบาลไร้สายเพื่อเอาแอลกอฮอล์ออกจะระบบ ก็มีความสุขกับการกินจานพิเศษพื้นที่ของทีต้า ผมก็กินหลายอย่างระหว่างไปด้วยกันกับเธอและค่อนข้างมีความสุขกับมัน
แต่สภาพสงบสุขของอะไรๆมันค่อนข้างรู้สึกเหมือนความสงบก่อนพายุจะมาดังนั้นมันดูเหมือนเป็นลางร้าย ผมตั้งการป้องกันขึ้นไว้ดีกว่า
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu
