ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 251 ผมบอกว่านี่จะง่ายหรือ ขอโทษ ผมโกหก

251 ผมบอกว่านี่จะง่ายหรือ? ขอโทษ ผมโกหก

เราคอยทำให้สัญญาณควันลุกไหม้ไปหลายชั่วโมง

ตะวันเริ่มตกดินแล้ว

“มันประมาณหกโมงเย็นแล้วหือฉันว่ามันจบแล้วสำหรับสัญญาณควันวันนี้”

“เราจะไม่คอยเผามันทั้งคืนเหรอ?”

เพราะที่พักถูกสร้างแล้ว ตอนนี้ทุกคนรวมกันรอบกองไฟที่ผมสร้างแยกกับอันที่ใช้เพื่อส่งสัญญาณควัน ทีน่า ผู้ได้ยินคำพูดของผม เอียงหัวของเธอไปด้านข้างและถาม

“เพราะทั้งหมดควันนั้นเกือบมองไม่เห็นตอนกลางคืน ในทางกลับกัน ไฟบนพื้นเด่นมากกว่าเมื่อมองจากข้างบน ดังนั้นมันดีกว่าที่จะใช้กองไฟปรกติตอนกลางคืน”

“เข้าใจแล้ว”

ผมหยิบจอบ หรือใบโพธิ์ที่ทำโดยการผสมไม้ เถาวัลย์ที่ดูแข็งแรง และหินที่รูปทรงดี ขุดพื้นรอบๆรูที่จุดเป็นกองเพลิงเพื่อส่งสัญญาณควัน และทิ้งดินเข้าไปในรูเพื่อดับไฟถ้าคนหนึ่งพูดเกี่ยวกับการดับไฟ ภาพปรกติจะเป็นการดับด้วยน้ำ แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ การฝังมันด้วยดินก็ใช้ได้

อย่างไรก็ตาม มันโง่ที่จะใช้ถ่านเพื่อทำบาร์บีคิวบนบนชายหาดและจากนั้นฝั่งถ่านในทรายหลังจากนั้น เพราะทั้งหมดมันจะไม่ตลกถ้าบางคนมาเหยียบมันโดยอุบัติเหตุ มันดีกว่าที่จะดับมันด้วยน้ำทะเลและเอาซากถ่านไปเพื่อกำจัดมันอย่างถูกต้อง

ถ้าเรามีน้ำให้ใช้อยู่เยอะ ผมจะใช้นั่นเพื่อดับไฟ แต่แหล่งน้ำที่เรามีตอนนี้คือขวดน้ำล้ำหน้าที่เก็บความชื้นในบรรยากาศอัตโนมัติเพื่อสร้างน้ำดื่มได้ ระบบผลิตน้ำไม่ได้ล้ำหน้าขนาดนั้น จากแคตตาล็อกคุณสมบัติ มันดูเหมือนมันสร้างน้ำดื่มได้ 2 ลิตรต่อวัน แต่เผื่อไว้ว่าความช่วยเหลือใช้เวลาสักพัก 2 ลิตรแค่ไม่พอสำหรับพวกเราทั้งหมด

“ถ้าการประมาณการของฉันถูกต้อง พวกเขาควรมาหาเราในไม่นาน”

“ใช่ ถ้าอย่างอื่นไม่เกิดขึ้นอยู่ดี”

“เฮ้ หยุดเลยนะ บื้อ เราจะทำยังไงถ้าบางอย่างเกิดขึ้นจริง หึ้?”

“อืม ฉันคิดว่าการที่สุดท้ายเราเครื่องบินตกมันแย่ที่สุดในครั้งนี้… หรือ ฉันหวังว่ามันจะแย่ที่สุด”

“เพราะทั้งหมดถ้าเราแม้แต่โชคร้ายกว่านี้นิดหน่อยเราจะดับกันทันทีเมื่อตกพื้น”

“โอกาสเครื่องบินตกมันสูงเท่าไหร่กันอยู่ดีล่ะ?”

ผมไม่รู้ ผมคิดว่ามันเปอร์เซ็นต์น้อยจริงๆผมว่า แต่ผมไม่แน่ใจ ตั้งแต่แรก มีความเป็นไปได้สูงว่าเครื่องบินตกที่โลกมีจำนวนเปอร์เซ็นต์ต่างจากมิตินี้ แต่ผมคิดว่าเหตุการณ์ที่เครื่องบินตกเนื่องจากโจรสลัดนั้นค่อนข้างสูง

“อืม พูดนั่นแล้ว พวกเขาน่าจะไม่เลือกปล่อยเราไว้ตามลำพังในสถานการณ์นี้นานหลังจากทั้งหมด พาหนะโดยสารพร้อมผู้คนข้างในตก และมีแค่คนนำทางและนักบินสามารถเลี่ยงภัยพิบัติได้ นักท่องเที่ยวทั้งหมดตกสู่ป่าและมันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นหรือตาย ถ้าพวกเขามองข้ามสถานการณ์นี้ และมันนำไปสู่การตายในหมู่นักท่องเทียบ ชื่อเสียงของเอลฟ์จะเสียหายหนัก”

“แต่จริงจังนะ บอสอยู่ในจุดที่แย่จริงนะ บอส”

“มันจะแย่ถ้าเราไม่มีหน่วยเครื่องจักรนาโนทางการแพทย์ไว้ใกล้มือ พี่ใหญ่จะตายได้จริงจั

เลย พี่ใหญ่”

“มันดูเหมือนการเตรียมการอย่างระวังตอบแทนดี ฮิโระซามะ…… มันดีกว่าที่หนูเรียนรู้นี่จากประสบการณ์ด้วยตัวเอง”

“พี่ไม่คิดว่าเราจะได้เจอสถานการณ์นี้บ่อยขนาดนั้น แต่มันตอบแทนดีที่เตรียมตัวดีจริงๆ”

มันดูเหมือนทุกคนเรียนรู้บางอย่างมาจากสถานการณ์นี้หือ? พี่ใหญ่ดีใจที่เธอตื่นตัวเรื่องการเตรียมการสำหรับภัยพิบัติและการหัดเลี่ยงปัญหาได้ถูกนำไปคิดแล้ว ทุกคน แต่ถ้าเป็นไปได้ พี่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบสุขที่พี่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไรแบบนี้! อะไร?นั่นจะน่าเบื่อสุดๆไปเลย? นี่เป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ? พวกคุณอยากได้รับประสบการณ์เครื่องบินตกด้วยตัวเองหรือ? ไม่ว่าอย่างไร เพราะทั้งหมดชีวิตสงบสุขและไม่มีเรื่องมากนั้นเป็นเส้นทางเดิน

ใช่

ขณะผมครุ่นคิดเกี่ยวกับความคิดเหล่านั้น

วิสเกอร์มองดูท้องฟ้ากระทันหัน

“นั่นอะไร?”

“หือ? มีอะไร?”

“หนูคิดว่าหนูเจอเส้นแสงในท้องฟ้าเมื่อกี้……”

ขณะผมฟังคำพูดวิสเกอร์ ผมชี้สายตาไปสู่ท้องฟ้าด้วยเหมือนกัน ท้องฟ้ายามค่ำคืนปลี่ยนเป็นมืดลงและมืดลงอย่างช้าๆ และผมสามารถเห็นเส้นแสงขึ้นมาที่นี่ที่นั่นขณะวันเปลี่ยนสู่กลางคืน

พวกนั้นคือออะไร? ดาวตก? ไม่ นั่นไม่ใช่ หือ?

ขณะผมมองดูต่อไป เส้นแสงบางเส้นจ้าขึ้นอีกครั้ง และหลังจากกระพิบ เส้นแสงอีกเส้นสว่างวาบจากฝั่งตรงข้าม  พวกมันค่อนข้างดูเหมือนดาวตกมาก แต่แสงเหล่านั้นน่าจะเป็น–

“มันดูเหมือนการต่อสู่เกิดขึ้นในวงโคจรดาวเคราะห์……?”

“ดูเหมือนอย่างนั้น น่าจะโจรสลัด”

“ตัดสินจากตำแหน่งดาวรีฟิล มันน่าจะไม่ใช่การรุกรานจากกองกำลังต่างประเทศ แต่มีกลุ่มโจรสลัดที่แข็งแกร่งพอที่จะทำการบุกดาวเคราะห์ซ้ำๆในเขตอวกาศนี้เหรอ……?”

“กลุ่มโจรสลัดที่อยู่กันในเขตอวกาศนี้ควรจะเป็น… ธงแดง ฉันว่า?”

พื้นฐานแล้ว ปรกติแล้วเป็นโจรสลัดกลุ่มเล็กๆที่ประกอบไปด้วยยานน้อยกว่าสิบลำ แต่บางกลุ่มนั้นค่อนข้างขนาดใหญ่ ที่มี่ยานโจรสลัดหลายร้อยลำไว้ใช้งาน พวกมันเป็นโจรสลัดชื่อดังผู้สามารถสร้างฐานให้ตัวเองและพาคนอื่นที่อาชีพเหมือนกันจากระบบดาวข้างเคียงมาเข้าใต้ปีกของพวกเขา

คนที่เอลม่าพูดถึง ธงแดง เป็นหนึ่งในกลุ่มเช่นนั้นที่มีอิทธิพลกว้างขวาง รวมไปถึงระบบดาวรีฟิล พวกมันให้เวลาที่ยากลำบากกับกองทัพจักรวรรดิตลอด ปรกติแล้ว พวกมันทำงานโดยการแบ่งกองกำลังออกเป็นการทำกิจกรรมบริเวณกว้าง ดังนั้นมันยากสำหรับพวกเขาที่จะรวบหัวรวบหางพวกมันทั้งหมดทีเดียว เพราะทั้งหมดอวกาศค่อนข้างใหญ่โต

“อืม นี่แย่แล้ว?”

“ใช่ ค่อนข้างเลย แต่เราทำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้สักอย่างตอนนี้”

“เพราะทั้งหมดยานของเราอยู่ไกลจากเรา”

“ถ้าฉันรู้ว่านี่จะเกิดขึ้น ฉันจะยืนกรานบินไปเป้าหมายของเราเองบนกฤษณะไม่สำคัญว่าคนพื้นที่พูดอะไร……”

“ย้อนดูตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว บอส”

“นั่นหยาบคายอ่ะ พี่สาว……”

ใช่ อย่าหยาบคาย! แต่ผมจะฝืนทำขนาดยืนกรานบินไปเป้าหมายด้วยกฤษณะแม้ว่าเจ้าบ้านเตรียมเครื่องบินให้เราไหม? เอ่อ มันไม่เหมือนว่าผมทำไม่ได้ แต่ผมจะทำจริงๆหรือ? ถ้าผมพูดว่าผมมีความรู้สึกแย่และอยากบินด้วยกฤษณะแทน ผมแน่ใจว่าพวกเขาจะมองผมแปลกๆ มันไม่เหมือนว่าผมสนใจเกี่ยวกับความคิดเห็นของคนอื่นมากขนาดนั้น แต่ผมจะยืนกรานทำของผมเหมือนพวกอวดดีไม่รู้ภาษาหรือ? มันจะแย่ไม่ว่าแบบไหน

“ฮ่าฮ่าฮ่า จริงๆแล้ว พวกมันดูค่อนข้างแย่ ว่ามะ?”

“นี่ใช่เวลาหัวเราะเหมือนบื้อเหรอไง?”

“ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากหัวเราะในสถานการณ์นี้อ่ะดิ”

เมื่อความโชคร้ายกองซ้อนความโชคร้าย ไม่มีอะไรที่ผมทำได้นอกจากหัวเราะ ผมสงสัยว่าทีมช่วยเหลือจะมาหาเราในสถานการณ์นี้ไหม? ขณะผมครุ่นคิดกับโอกาส ดาวตก– ไม่ มันใหญ่เกินไปที่จะเป็นดาวตก ไม่ว่าอย่างไร เส้นแสงไฟใหญ่ปะทุและทะลุท้องฟ้า

มันวิ่งจากตะวันออกสู่ตะวันตก เส้นทางที่มันวิ่งสู่นั้นเป็นที่เดียวกันกับสถานที่ท่ายานผสม

“““อ๊ะ”””

และจากนั้น เราได้เป็นพยานเส้นแสงสีแดงวิ่งจากตะวันตกสู่ตะวันออก

แสงเหล่านั้นน่าจะมาจากการยิงเลเซอร์ต่อต้านอากาศจากปืนใหญ่เลเซอร์สิบสองกระบอกจากบัวดำ

หลังจากนั้น ลูกบอลไฟหลายลูกปะทุจากตะวันออกและมุ่งหน้าสู่ตะวันตก แต่พวกมันถูกสกัดกั้นโดยปืนใหญ่เลเซอร์ของบัวดำ

ตูมมมมมมม!

“โว่ว!?”

“คิ่ย้าาา!?”

“อ-อย่าบอกฉันนะว่าเธอเพิ่งยิงคมฟ.ข้างในชั้นบรรยากาศ!?”

ท่ายานผสมค่อนข้างไกลจากตำแหน่งปัจจุบันของเรา แต่เรายังรู้สึกท่วมท้นโดยเสียงตูม

บางทีกระสุนไม่ได้ผ่านพวกเรา ดังนั้นผมยืนยันเป็นการส่วนตัวไม่ได้ แต่สิ่งเดียวที่จะสร้างเสียงตูมทรงพลังเมื่อยิงควรเป็นคมฟ.ติดตั้งอยู่บนบัวดำ

คมฟ.ติดตั้งบันบัวดำสร้างความเสียหายให้ยานอวกาศต่อสู้กองทัพของแท้ได้ตราบใดที่มันยิงโดนตรงๆ ดังนั้นอะไรจะเกิดขึ้นถ้ามันถูกยิงข้างในชั้นบรรยากาศดาวเคราะห์?

ถ้ามันถูกยิงอย่างไม่ระวัง มีโอกาสดีที่อาคารรายล้อมใกล้คมฟ.จะสลายเป็นผุยผงโดยผลลัพธ์ของคลื่นกระแทกนี่เป็นแค่การคาดคะเนของผม แต่พลังของคลื่นกระแทกที่ถูกสร้างจากการยิงควรยิ่งใหญ่กว่าภายในบรรยากาศเมื่อเทียบกับเมื่อมันยิงในอวกาศนอก ยานโจรสลับทั่วไปที่มีแผ่นเกราะบางๆจะร่วงทั้งหมดทันทีโดยคลื่นกระแทกอย่างเดียว

“ม-เมย์ฮันจัดเต็มจริงๆนะ”

“แต่มันไม่เป็นไรจริงๆเหรอ? แล้วเกี่ยวกับความเสียหายกับรอบข้างล่ะ……?”

“มาเชื่อในเมย์เถอะ ใช่ ฉันอยากเชื่อในเธอ”

ถ้าสถานที่รอบข้างได้รับความเสียหายอย่างหนักโดยคมฟ. ผมสงสัยว่าผมต้องจ่ายมากเท่าไรเป็นค่าชดใช้? อึก ผมปวดท้อง

“ฉันแน่ใจว่าเมย์รู้ว่าเธอทำอะไร เธอควรสามารถปรับพลังคมฟ.ไปตามนั้น”

“น-นั่นใช่แล้ว เนาะ!?”

มันดูเหมือนมีแค่เอลม่าเท่านั้นที่เชื่อมั่นในเมย์อย่างสมบูรณ์ มีมิเห็นด้วยกับเธอ แต่หน้าของเธอกระตุกเล็กน้อย ผมพูดมันอย่างไรดี? เมย์ยอดเยี่ยมไม่ว่าเธอทำอะไร แต่บางครั้ง เธอชอบทำมากเกินไป

“เราทำอะไรไม่ได้นอกจากภาวนาตอนนี้  ไม่ว่าอย่างไร มันจะแย่ถ้าโจรสลัดเห็นเราจากท้องฟ้า ดังนั้นมาดับกองไฟและถอยไปข้างในที่พักสำหรับเวลานี้เถอะ”

“ใช่”

“ไดเลย”

ผมดับไฟ โดยใช้จอบทำมือและเข้าที่พักพร้อมทุกคน เราสร้างรั้วรอบแคมป์เมื่อกลางวัน ดังนั้นสัตว์ป่าไม่ควรสามารถโจมตีเราได้

ทีมช่วยเหลือจะมาหาเราในสถานการณ์นี้ไหม? น้ำก็เรื่องหนึ่ง แต่อาหารเรามีจำกัด ขึ้นอยู่กับอะไรๆดำเนินไปอย่างไร มันอาจจำเป็นที่ต้องหาอาหารผ่านการหาผักป่าและล่าสัตว์

แปลโดย: wayuwayu

tipme : tipme.in.th/wayuwayutl

ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: ​http://linktr.ee/wayuwayu