ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ - ตอนที่ 93 เล่ม 3 เมืองแอนดรอยด์
93 เล่ม 3 เมืองแอนดรอยด์
มันใช้เวลาซักพักที่จะจับยานศัตรูที่ดับเครื่อง ยังไงซะ เพราะทั้งหมดแบทเทิลชิพน่ะใหญ่ด้วย และเพราะยานศัตรูส่วนใหญ่ ถูกปลดความสามารถที่จะเคลื่อนไหว กองยานอิสระ ก็จำเป็นที่จะต้องทำมันเพื่อที่พวกเธอจะลากยานไปได้ด้วย
เพราะเราไม่คุ้นชินกับงานอะไรแบบนั้น เราถูกสั่งการให้สแตนบาย จนกว่าพวกเขาจะเสร็จทุกอย่าง และดังนั้น เรากลับไปที่ห้องจอดยานของยานคาร์โกพลเมือง(?) เพลิแกน IV และอยู่นิ่งๆ แต่เรารอ จนกว่าพวกเขาจะควบคุมยานแบทเทิลชิพได้เต็มที่ ก่อนที่เราจะเปิดเผยตัวเราเองนะ
และเพราะน่าจะไม่มีการโจมตีของโจรสลัดต่ออีกแล้ว สำหรับเวลานี้ เพลิแกน IV ด้วยกันกับกองยานต่อต้านโจรสลัดอิสระที่เหลือ ที่นำโดยผู้บัญชาการลูเทนเนนท์เซเรน่า กลับไปที่โคโลนี่เซียร่าไพร์ม ด้วยกันกับยานทหารนอกกฎหมาย ที่โจมตีเราอย่างดื้อด้านก่อนหน้า
เพราะกองยาน ด้วยกันกับเพลิแกน IV จำเป็นต้องจอดกันเป็นเวลานาน เพื่อดำเนินการจับกุม และเติมเสบียง เราเป็นอิสระจากหน้าที่คนคุ้มกัน และเพราะการจ่ายประจำที่ถูกตกลงนั้น 80,000 อีเนลต่อวัน เราได้รับการจ่ายรวม จำนวน 240,000 อีเนล สำหรับการทำงานเป็นยานคุ้มกันสามวัน
『……แล้วเกี่ยวกับค่าหัวล่ะ?』
『โชคร้าย ที่พวกเค้าไม่ใช่โจรสลัด ดังนั้นเลยไม่มี』
หลังจากที่ยืนยันว่ายานที่เราสู้ นั้นเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยของกองทัพอิมพีเรียลนอกกฎหมาย ผู้บัญชาการลูเทนเนนท์เซเรน่า แสดงรอยยิ้มที่มีความสุข อื้ม ผมค่อนข้างจะคาดถึงเรื่องนี้แล้ว……ยังไงซะ ยังไงเราก็ทำอะไรไม่ได้จริงๆเกี่ยวกับมันอยู่ดี
จากนั้น เราถูกตั้งคำถามโดยตำรวจทหาร เกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมด
เราได้ทำการบันทึกการโจมตีอย่างสมบูรณ์แบบ เริ่มตั้งแต่การที่เพลิแกน IV ถูกยิงด้วยเครื่องขัดขวาง ไปถึงการโจมตียานเราที่ตามมา ดังนั้นพวกมันเพียงพอ ที่จะทำหน้าที่เป็นหลักฐานสำหรับความผิดของอีกฝ่าย หรือแทนที่จะพูดเรื่องนั้น พวกคนจากตำรวจทหาร พูดอยู่นั่น ว่า ‘{การขับเคลื่อนแปลกๆนั้นมันอะไรกันเนี่ย?} หรือ ‘{มันดูแล้วค่อนข้างที่จะกวนใจเลยนะ}’ หรือแม้แต่ ‘{มันประหลาดจนน่ากลัวเกินไปแล้ว พวก}’ ผมยอมรับนะเกี่ยวกับการขับเคลื่อนที่นอกคอกของผมนั้น ค่อนข้างที่จะดูแปลก แต่อยากเรียกมันสิว่าประหลาดจนน่ากลัว!
และดังนั้น เราจบอยู่ที่การอยู่ที่โคโลนี่ เซียร่า ไพร์ม ด้วยเหมือนกัน
“เราจะไปแล้วนะ ถ้าอย่างนั้น”
วันนี้ ผมและเม มุ่งหน้าออกไปจากกฤษณะ เพื่อที่จะไปทำธุระบางอย่าง
เรารอปู่ของคริสให้มา และดูแลคริส ดังนั้นเราต้องอยู่ข้างในโคโลนี่กัน จนกว่าจะถึงตอนนั้น มันก็มีทางเลือก ที่จะกลับไปที่ดาวเคราะห์รีสอร์ตด้วยเหมือนกัน แต่เพราะเรายังไม่แน่ใจ ว่าลุงคริสและคนของพวกเขายอมแพ้กับการชิงชีวิตเธอไปหรือไม่ เราตัดสินสินว่า มันจะปลอดภัยกว่า ที่จะอยู่กันในโคโลนี่
และดังนั้น เราตัดสินใจที่จะไปรับอัพเกรดของเม ซึ่งถูกเอาไว้ก่อนเพราะเรื่องลุงคริส ให้จบและเสร็จในวันนี้ เซียร่าไพร์มนั้น มีร้านตัวแทนจำหน่าย ของออเรียนท์คอร์เปอเรชั่นอยู่ด้วย และมันก็มีเวิร์กช็อปที่อุปกรณ์ครบครัน ดังนั้น มันสมบูรณ์แบบ
ผมสงสัยว่าพวกเขามีวัตถุดิบสำหรับอัพเกรดเมอยู่มั้ย เพราะชิ้นส่วนทั้งหมด ที่ผมเลือก ระหว่างที่ดีไซน์เธอนั้น ค่อนข้างที่จะไฮเอนด์ แต่มันดูเหมือนร้านของเซียร่าไพร์ม เน้นลูกค้าไปทางคนรวยและคนดัง ดังนั้นมีชิ้นส่วนและวัตถุดิบไฮเอนด์อยู่เหลือเฟือในสต็อค
“ยังไงซะ ชั้นมั่นใจ ว่าเค้าปกป้องตัวเองได้เป็นอย่างน้อน แค่เผื่อไว้ก่อนนะ ให้มั่นใจว่าจับตามองฮิโระนะ เม”
“ได้ค่ะ ได้โปรดปล่อยให้หนูได้เลย”
เมพยักหน้าอย่างคมๆ ที่คำของของเอลม่า
“เธอยังไม่ได้อัพเกรดเลยนะ นั่นมันเลยไม่มีเหตุผลไปหน่อยป่าว?”
“แม้ว่าเธอยังไม่ได้ดัดแปลง เธอยังน่าจะแข็งแกร่งกว่านายนะ”
“จริงๆเหรอ?
“ค่ะ หนูแข็งแกร่งกว่ามนุษย์ทั่วไป ประมาณ 1.5 ถึง 2 เท่าค่ะ”
เมเบ่งกล้ามของเธอ ดั่งว่าจะอวดกำลังลังที่ว่านั้นของเธอ แต่พวกมันนยังดูละเอียดอ่อนมากกว่าของผมอีก ยังไงซะ ผมมไม่คิดว่าเมนั้น เป็นคนประเภทที่ชอบพูดหลอก ดังนั้นมันน่าจะจริง
“ไปข้างนอกระวังด้วยนะ ฮิโระซามะ”
“เรายังไม่รู้ ว่าคนของลุงหนูยังจะซุ่มซ่อนกันอยู่มั้ย ดังนั้นได้โปรดระวังกันนะคะ”
“จ้า มันจะไม่เป็นไรหรอก อีกแป้ปเจอกัน พวกเธอ”
หลังจากที่โบกมือกู้ดบายทั้งสามคน ผมเปิดประตู วางทางเดิน และลงไปสู้พื้นของท่าจอดยาดพร้อมกับเม
เราสามารถที่จะจัดหาอาหารและน้ำได้มากพอ ผ่านผู้บัญชาการลูเทนเนนท์เซเรน่า ดังนั้น เราอยู่กันอย่างปลอดภัย ข้างในกฤษณะได้กันเต็มๆเดือน ครั้งนี้ เราติดค้างเธอจริงๆนะเนี่ย แต่ผมค่อนข้างที่จะกังวล ว่าการติดค้างเธอมากเกินไป มันจะมากัดหลังเราทีหลังมั้ยนะ
“ชั้นจะพึ่งเธอเรื่องการนำทางละกันนะ งั้น”
“ค่ะ ได้โปรดปล่อยมันให้หนูได้เลย”
เมพยักหน้าอย่างเร็ว และพาผมออกจากบริเวณท่าจอดยาน จากนั้นเราลงไปที่บริเวณที่เวิร์กช็อปตั้งอยู่ ผ่านลิฟต์ แม้ว่าส่วนใหญ่แล้วเธอไร้สีหน้า ผมค่อนข้างที่จะรู้สึกได้วาเมค่อนข้างที่จะตื่นเต้นวันนี้ มันออกมาน้อยมากๆ แต่ผมยังเซ้นส์ได้ว่าเธอร่าเริงกว่าปรกติ แต่มันอาจจะเป็นจินตนาการของผมมั้งนะ แต่เมื่อเห็นเธอแบบนี้ มันทำให้ข้างในผมนั้นอบอุ่นด้วยเหมือนกัน
ไม่กี่นาทีของการเดิน ในที่สุด เราก็มาถึงบริเวณที่เวิร์กช็อปตั้งอยู่ อย่างไรก็ตาม……
“ฮ่าาา นี่มันบางอย่างเลยนะเนี่ย”
“?”
เมเอียงหัวในความสงสัย หลังจากที่ได้ยินผมถอนหายใจ ยังไงซะ มันดูเหมือนเธอไม่ได้มีความคิดเห็นเป็นพิเศษ เกี่ยวกับฉากที่อยู่ตรงหน้าเราตอนนี้ แต่มันไม่เหมือนกันสำหรับผมหรอกนะ
ผมอธิบายมันยังไงดีล่ะ? มันเสื่อมสุดขีดเหรอ? ม่ายอ่ะ นั่นยังไม่พอ ไม่ว่ายังไง มันเป็นบริเวณที่ไร้ศีลธรรมจริง
มีแอนดรอยด์หญิงอยู่มากมาย หรือผมควรจะพูดว่าจีนอยด์* เดินกันไปมา ที่มันเอ่อล้นไปด้วยพวกเธอ หน้าต่างแสดงสินค้าและร้านค้าหลายร้าน มีโมเดลจีนอยด์ต่างๆกันอยู่ข้างใน; ตั้งแต่ประเภทสาวน้อย และประเภทโอเน่ซังโตแล้ว มีแอนดรอยด์ชาย แสดงอยู่น้อยนิดมากๆ
[ผู้แปล: Gynoid จีนอยด์ หุ่นยนต์ที่สร้างมาให้เหมือนกับมนุษย์เพศหญิง และมีความเหมือนเป็นมนุษย์มากกว่า]
พวกเขามีทุกอย่าง; จากน่ารักและน่ากอด ถึงปลุกใจเสือและล่อแหลม และยังมีเดโม่สด ที่จีนอยด์หลายคน ทำการเต้นรูดเสา ขณะที่ใส่เสื้อผ้าที่น้อยชิ้น
และมากกว่านั้น มากกว่าไม่กี่ร้าน มีจีนอยด์ที่พยายามจะเข้าหาเอาใจลูกค้า เหมือนกับเลดี้ ที่ทำงานอยู่ที่คลับสบายตัวที่ย่านโคมแดง กลับไปที่โลก แทนที่จะพูดแบบนั้น มันเหมือนกันเป๊ะๆเลย อย่างเดียวที่ต่างกัน คือพวกเขามีจีนอยด์ทำงานให้พวกเขา แทนที่จะเป็นมนุษย์ผู้หญิง
และมันไม่ได้มีแค่จีนอยด์ ที่ทำอะไรแบบนั้นด้วย มันมีแอนดรอย์เพศชายไม่กี่คนด้วย ตอนนี้ผมดูใกล้ๆแล้ว ลูกค้าที่เข้าไปในร้านเหล่านั้น ไม่ใช่เพศชายทั้งหมด มันก็มีผู้หญิงไม่กี่คนอยู่ด้วยเหมือนกัน อะไรวะ ผมแม้แต่เห็นหนึ่งคน จองแอนดรอยด์ที่ดูเหมือนเพศหญิง แต่เมื่อตรวจสอบดูใกล้ๆแล้ว ดูเหมือนจะประเภทชาย… แค่แกล้งทำเป็นว่าไม่เห็นนั่นเถอะนะ
“มีอะไรไม่ถูกต้องเหรอ นายท่าน?”
“เอ่อ ม-ไม่มี มันไม่มีอะไร อย่าถือชั้นเลย”
เมยังดูสงสัยกับการตอบสนองของผมอยู่ มันดูเหมือนเธอไม่เกทว่าผมมาจากไหนเลยซักนิด สำหรับ เอไอ ที่ได้รับความเป็นพลเมืองอย่างเป็นทางการ โดยการ ‘รักษาใจ’ เด็กหนุ่มและผู้ชายอิมพีเรียลทั้งหลาย (ในหลายรูปแบบ) นี่ อยากจะเป็นเหมือนฉากบ้านเกิดสำหรับพวกเธอ ใช่ มันควรจะเป็นแบบนั้น ผมเดาว่า สำหรับพวกเธอแล้ว มันค่อนข้างที่จะปรกติ ที่จะพบเจอแและไปด้วยกันกับผู้ที่เป็นไปได้ว่าจะเป็น ‘นายท่าน’ ในที่แบบนี้ แค่เหมือนกับนกที่ถูกเปิดกรง……
หลังจากที่ออกมาจากเมืองแอนดรอยด์กับเม ในที่สุดเราก็มาถึงส่วนที่เวิร์กช็อปตั้งอยู่ หลังจากมาที่นี่ บรรยากาศไร้ศีลธรรมลดลงไม่มากก็น้อย
แต่นี่ เมื่อเทียบกับฉากก่อนหน้านี้แล้ว เวิร์กช็อปยังโฆษณาจีนอยด์โมเดลล่าสุดอยู่ (ประเภทโลลิ) และโมเดลที่ขายดีที่สุด (โอเน่ซังโตแล้วหุ่นไดนาไมต์ บนจอโฮโลรอบๆทางเข้าร้าน
พวกเขาแม้แต่ไม่ได้เซ็นเซอร์เบลอไว้ด้วย! ช-ช่างต่ำจริงๆ
“อืม เราควรจะไปถึงในไม่นาน ใช่มั้ย?”
“ค่ะ แค่ตรงนี้เอง”
ผมเลื่อนสายตา ไปสู่ที่ที่เมชี้ไป และเห็นตึกใหญ่ พร้อมด้วยชื่อบริษัท แสดงอยู่ในตัวอักษรใหญ่ๆหนาๆอยู่ข้างหน้า ผมคิดว่าเราจะมาออฟฟิศสาขา แต่มันใหญ่กว่าร้านอื่นในบริเวณนี้มาก พูดให้เจาะจง มันใหญ่กว่าสามเท่า
“มันใหญ่นะ”
“เพราะทั้งหมด โอเรียนท์คอร์เปอเรชั่น เป็นผู้ผลิดแอนดรอยด์ระดับท็อป ในระบบดาวเซียร่าค่ะ”
“เข้าใจแล้ว”
เพราะมันเป็นบริษัทใหญ่ มันเมดเซ้นส์ ที่สถานที่ของเขาก็ใหญ่ด้วย นี่น่าจะเนื่องจากฐานลูกค้านั้นมีจำนวนมากด้วยเหมือนกัน ดังนั้นพวกเขต้องการสถานที่ใหญ่ๆ ไว้รับรองพวกเขาทั้งหมด
ในที่สุด เราก็เข้าตึกของโอเรียนท์คอร์เปอเรชั่น เมื่อเราทำ พนักงานต้อนรับหญิงหันสายตามาสู่เราทันทีเลย หืม? โอ้ ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ใช่มนุษย์ด้วย เธอเป็นจีนอยด์ด้วยเหมือนกัน
“ยินดีต้อนรับค่ะ! ยินดีต้อนรับสู่เวิร์กช็อป ที่บริหารโดยโอเรียนท์คอร์เปอเรชั่นโดยตรง! มันเกี่ยวกับอัพเกรดของเม ใช่มัยคะ? ได้โปรดตามหนูมาค่ะ”
เรายังไม่ได้พูดอะไรเลย แต่พนักงานต้อนรับจีนอยด์ เริ่มนำทางเราแล้ว ระหว่างที่มีรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้า ทันทีที่เธอออกจากเก้าอี้ของเธอ พนักงานต้อนรับจีนอยด์อีกคน ออกมาจากห้องข้างหลัง และรับหน้าที่ของเธอแทน
“เราไม่ได้จำเป็นต้องใช้คำพูด เพื่อสื่อสารกันจริงๆค่ะ”
“เข้าใจแล้ว”
ผมพยักหน้ากับการอธิบายของเม ผมเข้าใจมันไม่ได้ แน่นอน แต่มันดูเหมือน พวกเธอสื่อสารกัน ผ่านการแลกเปลี่ยนดาต้าบางรูปแบบก่อนหน้า ยังไงซะ สำหรับแอนดรอยด์เหมือนพวกเธอ การใช้คำพูดสื่อสารกัน มันไม่ได้จำเป็นจริงๆ หือ
จากนั้นเราถูกนำไปที่อีกส่วนของตึก ที่ดูเหมือนร้านกาแฟ มันดูเหมือนไม่มีลูกค้าคนอื่นนอกจากผม
“นี่คือ?”
“ค่ะ! นี่คือพื้นที่ไว้สำหรับท่านลูกค้า ที่จะผ่านคลายระหว่างที่คู่หูของพวกเขาได้อัพเกรดให้เสร็จสมบูรณ์! หนูจะเตรียมเครื่องดื่มให้ท่านโดยทันทีค่ะ!”
“อ-โอเค?”
“ฉันจะอยู่ใต้การอัพเกรดในไม่นาน ได้โปรดดูแลฮิโระซามะอย่างดี ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ด้วย”
“ค่ะ! ได้โปรดปล่อยมันให้ฉัน!”
เมก้มหัวของเธอสู่ผม และเดินไป เพราะผมไม่มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ ผมรับข้อเสนอของพนักงานต้อนรับจีนอยด์เสนอ และนั่งที่เคาน์เตอร์ที่ ระหว่างที่รอเมอัพเกรดเสร็จ
“ท่านชอบเครื่องดื่มแบบไหนคะ?”
“โอ้ อืม ชาเย็นจะดีครับ”
“แน่นอนค่ะ!”
พนักงานต้อนรับจีนอยด์ ก้าวเข้าไปในเคาน์เตอร์ร้านกาแฟอย่างร่าเริง และเริ่มเตรียมเครื่องดื่มของผม พนักงานต้อนรับจีนอยด์คนนี้แน่นอนว่าดูสนุกสนาน ผมเซ็ตค่าสีหน้าของเมไว้ที่ระดับต่ำ ดันนั้นมันยากที่จะเห็นเธอเปลี่ยนสีหน้าของเธอ และทั่วไปแล้วดูเป็นเลดี้ที่เท่และสงบบ ผมสงสัย ว่าเธอจะเป็นยังไง ถ้าค่าสีหน้าของเธอสูงขึ้น? แต่ผมจินตนาการมันไม่ออกจริงๆนะ
“ขอบคุณที่รอค่ะ!”
“ขอบคุณนะ นานเท่าไหร่ ที่อัพเกรดจะเสร็จ?”
“มาดูกันนะคะ ในกรณีของเม เธอจะต้องถูกส่งตัว แทนที่จะเป็นอัพเกรดธรรมดา ดังนั้นมันน่าจะไม่ใช้เวลานานค่ะ”
“ส่งตัว?”
“ค่ะ! ยกตัวอย่างเช่น ในกรณีของการอัพเกรดหรือการเปลี่ยนเนื้อเทียมที่ไม่สำคัญ ของข้อต่อที่เสื่อมสภาพแล้ว เราเก็บร่างกายดั้งเดิมส่วนใหญ่ไว้ และแค่เปลี่ยนชิ้นส่วนที่จำเป็น แต่ในเวลานี้ ส่วนประกอบของเมส่วนใหญ่จะต้องถูกเปลี่ยนค่ะ ดังนั้น มันจะเร็วกว่า ที่จะสงดาต้าของเธอ ไปสู่ร่างกายที่สร้างมากตั้งแต่เริ่มที่เตรียมไว้ แทนที่จะไปปรับแต่งกับร่ายกายเก่าของเธอ เพราะทั้งหมมด การทำแบบนั้น จะมีประสิทธิภาพกว่าค่ะ”
“เข้าใจแล้ว”
ถ้าอย่างนั้น มันค่อนข้างเหมือนกับการอัพเกรด พีซี ถ้าคุณต้องการที่จะเพิ่มแค่แรม หรือเปลี่ยนพัดลมซีพียู คุณแค่เปลี่ยนชิ้นส่วนเก่าไปสู่ใหม่ แต่ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนชิ้นส่วนส่วนใหญ่ รวมไปถึงซีพียู เมนบอร์ด และพาวเวอร์ซัพพลาย มันจะดีกว่า ที่จะส่งดาต้าของคุณ ไปยังพีซีเครื่องใหม่อย่างสมบูรณ พวกโปร จะแนะนำให้คุณทำอย่างนั้นด้วย
“การโอนย้ายดาต้า จะใช้ประมาณสองชั่วโมงค่ะ ถ้าท่านต้องการ หนูแนะนำเกี่ยวกับการใช้ชิวิตอยู่ของท่านกับเมซังได้นะคะ!”
“นั่นฟังดูดีนะ เอาเลย”
ระหว่างที่รอเม ผมใช้เวลาของผม ฟังเลคเชอร์พนักงานต้อนรับจีนอยด์ เกี่ยวกับการบำรุงรักษาเมดดรอยด์และอย่างอื่น เธอบอกผมเกี่ยวกับเครื่องมือและอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษา เธอก็เลคเชอร์ผมเกี่ยวกับการแจ้งปัญหา ด้วยกันกับการจะต้องติดต่อที่ไหน ถ้าปัญหานั้นมันเหนือขอบเขตของผม เรื่องนี้ไปต่อทั้งสองชั่วโมง
ผลของมัน บาลานซ์อีเนลของผมลดลงอีกครั้ง เพราะผมต้องจ่ายค่าเลคเชอร์ด้วย แต่ผมเดาว่า ผมได้เรียนรู้ไปหลายอย่าง ดังนั้นมันคุ้มค่าไม่มากก็น้อย แต่มันรู้สึกเหมือนว่าผมโดนพาขึ้นเรือไหลไปตามน้ำมากกว่า แต่โอ้ยังไงซะ
เป้าหมายเดือน 9/66
ค่าเน็ต 100/200
กาแฟ 0/300
คอมใหม่ 0/2000
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
แปลโดย: wayuwayu
ถ้าท่านชอบและอยากอ่านเพิ่ม ได้โปรดสนับสนุนผู้แปลด้วยนะครับ ซื้อตอน จองตอน แจ้งได้ทาง Facebook ครับ
