ผมนี่แหละเจ้าแห่งฟาร์มปลา - บทที่ 1793 การแก้แค้นของทนายความ

แคนาดาเป็นประเทศที่อยู่ภายใต้กฎมณเฑียรบาล และนำไปปฏิบัติจริงมีกฎหมายที่สามารถอ้างอิงได้ มีกฎหมายที่ต้องปฏิบัติตาม การบังคับใช้กฎหมายต้องเข้มงวด และผิดกฎหมายต้องตรวจสอบ ประเทศนี้เพื่อคุ้มครองคนงาน พวกเขาประกาศใช้ “กฎหมายแรงงาน” ที่ค่อนข้างครอบคลุมฉบับหนึ่ง แต่กฎหมายอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ บรันท์ คาร์ลจึงตีลูกขอบอย่างสวยงาม

หลังจากที่ทีมทนายความมาถึง พวกเขาดูสัญญาฟาร์มปลาที่ฉินสือโอวทำกับสัญญาจ้างงานที่คนงานเซ็น จากนั้นก็ส่ายหน้าพร้อมกัน “สัญญาทั้ง 2 ฉบับไม่มีปัญหา บริษัทรับจัดหางานอธิบายไว้ในสัญญาจ้างงานว่า พวกเขาจะได้รับค่าแรงส่วนหนึ่งของคนงานเป็นค่าตอบแทนสำหรับการแนะนำงาน ตอนที่พวกคนงานเซ็นสัญญาเมื่อตอนนั้นไม่มีทนายความอยู่ข้างๆ เหรอครับ? นี่คือสัญญากับดัก”

ฉินสือโอวยิ้มอย่างขมขื่น ตอนนั้นเขาประมาทเรื่องนี้ ตอนที่คนงานกับบรันท์ คาร์ลเซ็นสัญญากัน มีแค่ทนายความของฝั่งพวกเขาอยู่ด้วยเท่านั้น เห็นได้ชัดว่าทนายความชาวยิวคนนั้นกับหัวหน้าที่เป็นเพื่อนร่วมชาติของเขาสมรู้ร่วมคิดกัน และล่อลวงคนงานพวกนี้  เรื่องแบบนี้ก็ไม่สามารถโทษคนงานที่อ่านสัญญาไม่ละเอียดถี่ถ้วนได้เหมือนกัน สัญญาจ้างงานกองหนา และด้านในเป็นศัพท์เฉพาะทั้งหมด คนงานที่ไม่มีวัฒนธรรมจะอ่านเข้าใจได้อย่างไร?

จางเผิงที่รับผิดชอบงานด้านการเงินถามว่า “งั้นนี่นับเป็นสัญญาเผด็จการหรือเปล่า? อย่างน้อยด้านในก็มีเงื่อนไขที่เผด็จการ สัญญาแบบนี้ยังมีผลได้อีกเหรอ? มันควรจะไม่ได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายถึงจะถูก นี่คือสัญญาที่เป็นโมฆะ!”

ทนายความที่เป็นผู้นำแบมือออกอย่างช่วยไม่ได้ “อันที่จริง มันไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของ “กฎหมายแรงงาน” แต่ที่ “กฎหมายแรงงาน” มุ่งเน้นก็คือคนงานของประเทศตนเอง สัญญาที่เกี่ยวข้องกับคนงานต่างชาติแบบนี้ไม่ได้รับการคุ้มครองจากมัน สภาคองเกรสเมืองเมเปิลลีฟสมควรตาย เมื่อ 10 กว่าปีก่อนสมาคมทนายความของพวกผมก็ยื่นข้อเสนอในการแก้ไข “กฎหมายแรงงาน” แต่รัฐบาลไม่ยอมรับ และบอกว่าเรื่องนี้ต้องคุยและตัดสินใจ แต่คุยมา 10 ปีแล้ว ก็ไม่มีผลลัพธ์อะไรออกมา!

ฉินสือโอวถามว่า “งั้นพวกคุณบอกผมทีว่า ตอนนี้ผมควรทำอย่างไรดี? ผมกับคนงานของผมต้องทนกับการกลั่นแกล้งของหัวหน้าใจดำที่น่ารังเกียจคนนั้นใช่ไหม?”

ทนายความลูบจมูกไปมาและตอบว่า “ผมรู้สึกว่าเรื่องที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการยกเลิกสัญญาจ้างงานฉบับนี้ แน่นอนมันง่ายมาก เมื่อไหร่ที่พวกคนงานจงใจทำผิดนิดเดียวคุณก็ไล่พวกเขาออกได้ หลังจากนั้นก็ยื่นติดต่อจ้างงานอีกครั้งผ่านพันธมิตรการประมงนิวฟันด์แลนด์ บริษัทรับจัดหางานนั่นก็จะไม่มีทางเลือกอื่น”

สำหรับการตอบไม่ตรงคำถามของทนายความคนนี้ ฉินสือโอวไม่พอใจมาก เขาซักถามต่อว่า “มีวิธีเอาเงินที่หัวหน้าใจดำโกงพวกเราไปกลับคืนมาไหม?”

เขาไม่ได้ขาดแคลนเงิน และบรันท์ คาร์ลก็ไม่ได้โกงเงินเขามากนัก แต่ความเสียหายที่คนงานได้รับค่อนข้างมาก แค่เขายกมือก็สามารถชดเชยให้คนงานได้แล้ว แต่เขากลั้นน้ำเสียงนี้ไว้ไม่อยู่ หัวหน้าชาวยิวรังแกกันมากเกินไปแล้ว

พวกทนายความรวมตัวกันเพื่อหาเรือ สุดท้ายก็ทำได้แค่ยักไหล่แบมือแสดงท่าทางว่าไม่มีวิธีอื่น

ฉินสือโอวเห็นว่าทนายความพวกนี้หวังพึ่งไม่ได้ เขาก็เลยต้องโทรหาเออร์บักและเล่าเรื่องนี้กับความคิดของตัวเอง แต่เขาก็ไม่ได้ต้องการแก้แค้นหัวหน้าชาวยิวคนนั้น ถ้าชายชราพูดว่าไม่มีวิธีอื่นเหมือนกัน งั้นเรื่องนี้ก็คงไม่มีวิธีอื่นจริงๆ

บ้านมีคนแก่หนึ่งคนเหมือนมีสมบัติหนึ่งอย่าง ขิงแก่ย่อมเผ็ด หลังจากฟังคำพูดของเขา เออร์บักก็พูดอย่างเฉยเมย “นายอยากแก้แค้นบริษัทรับจัดหางานแห่งนี้ยังไม่ง่ายอีกเหรอ? ฟ้องมัน กับฟ้องหัวหน้าของมัน สู้ต่อไปเรื่อยๆ ถึงอย่างไรนายก็ร่ำรวย ค่าฟ้องกับค่าทนายความสำหรับนายมันก็แค่ม้าหนึ่งตัวในวัวเก้าตัว”

ฉินสือโอวตาเป็นประกาย และถอนหายใจออกมาอีกครั้งทันที “แต่คดีนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน? แม้ว่าผมจะฟ้องต่อเรื่อยๆ อย่างมากที่สุดก็คือ 3 รอบ มันจะไม่ยึดเวลาของเขามากนัก และก็จะไม่ทำให้เขาเสียเงินมากอีกเช่นกัน”

เออร์บักหัวเราะ “ใครบอกนายว่าอย่างมากที่สุด 3 รอบ? นายบอกว่าสัญญาฉบับนั้นของเขามีมาตราหลายร้อยมาตราถูกไหม? นั่นล่ะดี ฟ้องร้องทีละมาตรา แพ้ก็ไม่เป็นไร แต่ต้องเริ่มต้นใหม่ ทุกมาตราล้วนดำเนินการได้ ฉันกล้าพนันเลยว่า คดีนี้จะยืดเยื้อไป 1 ปี และหัวหน้าของบริษัทรับจัดหางานแห่งนั้นจะล้มละลายอย่างแน่นอน!”

ความจริงนี่ถือเป็นเคล็ดลับหนึ่ง แต่ท่านชายฉินแสดงท่าทีว่าชอบมาก ชายชราพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นจิ้งจอกเฒ่าที่อุทิศตนมานับพันปี มีวิธีจัดการคนโผล่ออกมาอย่างไม่ขาดสายจริงๆ

สำหรับบรันท์ คาร์ล นี่โหดร้ายนิดหน่อย แต่ฉินสือโอวไม่เห็นใจเขา ตอนที่เขาตัดสินใจโกงคนงานตอนนั้นก็ควรเตรียมตัวที่จะถูกแก้เผ็ดให้ดี สิ่งที่เขาเกลียดที่สุดก็คือคนโกง คนโกงไม่เพียงแค่โกงความมั่งคั่งทางวัตถุของผู้อื่นเท่านั้น แต่ยังหลอกลวงความรู้สึกของผู้อื่นอีกด้วย ตัวอย่างเช่นพวกคนงานรู้สึกขอบคุณบรันท์ คาร์ลมาโดยตลอด พวกเขารู้สึกขอบคุณชายคนนี้มากสำหรับงานดีๆ ที่หามาให้พวกเขา

ขั้นแรกคือการไล่คนงานออก ซึ่งง่ายมาก ฉินสือโอวรวบรวมพวกคนงานมาแกล้งทำเป็นต่อสู้กันก็จบแล้ว การกระทำนี้ละเมิดข้อตกลงในสัญญา และคนงานทั้งหมดก็จะถูกไล่ออก จากนั้นแผนกทรัพยากรบุคคลของพันธมิตรการประมงนิวฟันด์แลนด์จะได้ทำสัญญาใหม่ หลังจากพวกคนงานเซ็นสัญญาก็จะขึ้นทะเบียนความสัมพันธ์ด้านแรงงานอยู่ภายใต้พันธมิตร

อันที่จริงมันจะไม่วุ่นวายนัก ถ้าตอนนั้นฉินสือโอวไม่ทำแบบนี้ เพราะมันจัดเป็นการใช้อำนาจแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว แต่สถานการณ์ในตอนนี้ซับซ้อนมาก และเขาก็ไม่สนใจแล้วว่าจะถูกคนพูดจานินทาหรือไม่ พูดอีกอย่างตอนนี้เขารวมกลุ่มพันธมิตรการประมงเรียบร้อยแล้ว ตามด้วยการเปิดตัวของอาหารสัตว์แบรนด์ต้าฉิน ตำแหน่งของเขาจึงยิ่งสูงขึ้นๆ และตำแหน่งก็แข็งแกร่งมากไม่สามารถทำลายได้!

สิ่งต่อมาที่ควรทำคือแก้แค้นบรันท์ คาร์ล หัวหน้าชาวยิวคงเดาว่าเขาจะฟ้องตัวเอง จึงเชิญทนายความชาวยิวที่ร่วมกันโกงคนงานมาจัดการเขาด้วย

บรันท์ คาร์ลเต็มไปด้วยข้อมูลเกี่ยวกับสัญญาของตัวเอง เขาพูดกับทนายความชาวยิวอย่างมีชัย “เพื่อน ดูเหมือนว่าลิงผิวเหลืองพวกนั้นจะไม่โง่จนเกินไป นึกไม่ถึงว่าแค่ถูกฉันโกงสองสามเดือนก็มีปฏิกิริยาแล้ว น่าเสียดายจริงๆ รายได้หลายหมื่นดอลลาร์แคนาดาทุกเดือน”

ทนายความชาวยิวดื่มสิ่งที่เขาเรียกว่าชาชั้นหนึ่ง และกล่าวชม “บรันท์ คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่คนที่ชอบประจบใคร แต่ผมต้องบอกเลยว่า คุณเป็นคนที่ฉลาดมากจริงๆ เล่ห์เหลี่ยมของคุณทำให้ผู้คนต้องชมสุดยอดจริงๆ ผมต้องถอดหมวกแสดงความยินดีกับคุณเลย”

ทั้งสองคนกำลังเลียแข้งเลียขากันอย่างมีความสุข ผู้ช่วยสาวสุดสวยที่บรันท์จ้างก็เคาะประตูและเดินเข้ามา เธอเดินบิดก้นอย่างโอเว่อร์และวางกระดาษแผ่นหนึ่งไว้บนโต๊ะของบรันท์ สายตาหวานเหมือนจะเหลือบมองเขาแวบหนึ่งอย่างมีนัย และพูดว่า “นี่คือหมายศาล เหมือนว่าจะมาจากหัวหน้าฉินคนนั้น”

ชื่อเสียงของสำนักงานกฎหมายเรนโบว์ในเมืองมาร์กาเร็ตนั้นแย่มาก แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำธุรกิจที่ผิดกฎหมาย แต่เชี่ยวชาญเรื่องโกงผู้อื่น ดังนั้นจึงมีหมายศาลส่งมาเป็นบางครั้ง แต่บรันท์ทำงานรอบคอบมาก ไม่เคยออกจากตะกร้ามาก่อน คดีสู้มาก็ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว ยังไม่เคยมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเลย

กรณีนี้ของฟาร์มปลาโกลเด้นเบย์ บรันท์ยังคงเต็มไปด้วยความมั่นใจ เขาไม่อ่านหมายศาลและใช้นิ้วดันมันให้ทนายความชาวยิว และยิ้ม “เพื่อน ไปจัดการสักหน่อยเถอะ ใช้ความรู้ความเชี่ยวชาญกับถ้อยคำที่แหลมคมของคุณให้บทเรียนแก่เด็กน้อยที่น่าสงสารคนนี้หน่อยว่า สังคมของผู้ใหญ่น่ะก็มีคนไม่ดีปะปนอยู่”

ทนายความชาวยิวก็ไม่สนใจเหมือนกัน เขามองหมายศาลประมาณแวบหนึ่งและเก็บไว้

แต่หลังจากนั้นสองสามนาที ผู้ช่วยสาวก้นบิดก็เคาะประตูและเข้ามาอีกครั้ง “มีหมายศาลมาอีกใบค่ะ หัวหน้า ยังคงเป็นหมายศาลที่เจ้าของฟาร์มปลาคนนั้นส่งมา”

บรันท์ประหลาดใจ “ศาลเกิดอะไรขึ้น ส่งซ้ำเหรอ?”

ยังคงเป็นหลังจากนั้นสองสามนาที ผู้ช่วยสาวเข้ามาส่งหมายศาลให้เขาอีกครั้ง

สุดท้าย หมายศาลทั้งหมด 5 ใบวางอยู่บนโต๊ะทำงานของบรันท์ เวลาตัดสินของแต่ละใบไม่เหมือนกันสักใบ…

เวลานี้ บรันท์ถึงได้รู้ว่าเรื่องมันร้ายแรงแล้ว!

………………………