ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 338 :เหตุการณ์ในอดีตของตระกูลหลิน

    ตอนที่ 338 :เหตุการณ์ในอดีตของตระกูลหลิน

    ตอนเที่ยงวันนี้เป็นช่วงที่แดดจ้าที่สุด เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋และหลินต้าเหว่ยเดินออกจากประตูมา พวกเขาก็รู้สึกได้ถึงคลื่นความร้อนที่แผดเผาทันที

    “มันร้อนมาก ไม่รู้ว่าลูกอยากคุยกับพ่อเรื่องอะไร ถึงต้องออกมาคุยกันข้างนอกแบบนี้”

    หลินต้าเหว่ยพูดอย่างฮึดฮัด

    เจียงเสี่ยวไป๋ทำได้แค่หัวเราะ แต่ถังเสี่ยวโจวบอกเขาว่า ให้บอกพ่อตาเพียงคนเดียวเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าบอกแม้แต่แม่ยายและของภรรยาของเขา

    “ไปที่นั่นดีกว่าครับ ที่นั่นมีร่มไม้อยู่ ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋ชี้ไปที่ต้นเอมใหญ่เก่าแก่ที่อยู่อีกฝั่งของถนน

    ต้นเอมเก่าแก่นั้นสูงกว่า 20 เมตร ลำต้นใหญ่พอที่คน 2 คนโอบได้ มีร่มเงาอยู่ใต้กิ่งก้านและใบไม้ที่หนาแน่น

    พวกเขาทั้งสองเดินไปยืนอยู่ที่ใต้ต้นเอม ทำให้รู้สึกเย็นสบายขึ้นมาบ้าง

    เจียงเสี่ยวไป๋หยิบบุหรี่ออกมา มอบมวนหนึ่งให้พ่อตาของเขา และจุดไฟให้กับตัวเอง

    หลินต้าเหว่ยพ่นควันออกมาแล้วพูดว่า “มีอะไรก็บอกมาเร็ว ๆ เถอะ ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋ไม่รีรออีก เขาพูดออกมาตามตรงว่า “ถังเสี่ยวโจวขอให้ผมบอกพ่อว่าเจ้านายของเขาจะมาเยี่ยมญาติที่เจี้ยนหยาง ไม่ได้มาอย่างเป็นทางการ ซึ่งเรื่องนี้ไม่สามารถบอกให้คนนอกรู้ได้ครับ”

    มือของหลินต้าเหว่ยสั่นจนแม้แต่บุหรี่ที่เขาเพิ่งสูบไปยังตกลงบนพื้น เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยดวงตาที่ลึกล้ำและถามด้วยน้ำเสียงทุ้ม “สิ่งที่ลูกพูดเป็นความจริงงั้นหรือ ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า

    “เขาจะมาเมื่อไหร่ ? ” หลินต้าเหว่ยถาม

    เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขมขื่นและพูดว่า “ถังเสี่ยวโจวขอให้ผมมาบอกพ่อแค่นี้ เขาไม่ได้บอกรายละเอียดอะไรเลยครับ”

    หลังจากพูดจบ เขาก็กล่าวเสริมว่า “เขายังบอกด้วยว่าท่านผู้นำจะไปเยี่ยมโรงงานของผมด้วย”

    หลินต้าเหว่ยเลิกคิ้วแล้วมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋อย่างครุ่นคิด เขายื่นมือออกมาแล้วพูดว่า “บุหรี่ของพ่อตกพื้นไปแล้ว ไม่เห็นหรือไง ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม ก่อนจะยื่นบุหรี่และจุดไฟให้พ่อตาของเขา

    หลินต้าเหว่ยสูบบุหรี่อย่างเงียบ ๆ พลางครุ่นคิด

    เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋เห็นท่าทางของพ่อตา เขาก็เกิดความสงสัยในใจมากมาย แต่เนื่องจากหลินต้าเหว่ยไม่พูด เขาก็ไม่ควรถาม

    ใต้ต้นเอมเก่าแก่ ความเงียบงันได้ปกคลุมพ่อตาและลูกเขย มีเพียงเสียงของนกที่บินมาเกาะเหนือต้นไม้ที่ไหนสักแห่งเท่านั้น

    จนกระทั่งเขาสูบบุหรี่เสร็จ หลินต้าเหว่ยทิ้งก้นบุหรี่แล้วหันหน้าไปทางต้นเอมขนาดใหญ่ด้วยสีหน้าซับซ้อน

    หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หันกลับมาและพูดว่า “ต้นเอมเก่าแก่ต้นนี้ปลูกโดยปู่ทวดของพ่อเอง ตอนนี้มีอายุมากกว่าร้อยปีแล้ว มันผ่านลมผ่านฝนได้เห็นการเติบโตของตระกูลหลินเรามาหลายชั่วอายุคน”

    หลังจากพูดมาถึงตรงนี้ เขาก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มบิดเบี้ยว “พูดไปลูกคงไม่เชื่อหรอก แต่ไม่มีใครในตระกูลหลินของเราที่ออกจากที่นี่ไปแล้ว จะได้กลับมาอีก”

    เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และอดไม่ได้ที่จะถามว่า “ทำไมหรือครับ ? ”

    หลินต้าเหว่ยดูเคร่งขรึมและพูดว่า “บางคนไม่สามารถกลับมาได้ และบางคนก็ไม่อยากกลับมา แต่ทุกรุ่นจะมีคนหนึ่งอาศัยอยู่ในเจี้ยนหยาง และตั้งรกรากอยู่ข้าง ๆ ต้นเอมเก่าแก่นี้ ส่วนสมาชิกคนอื่นต่างก็แยกย้ายกันไปอยู่ที่อื่นหมด”

    “ในหลายสถานที่ เช่น แม่น้ำเซียงเจียง ภูเขาหิมะ ทุ่งหญ้า ภูเขาไท่หาง ปากแม่น้ำแยงซี และสันเขาซ่างกาน มีตระกูลหลินดำรงอยู่อย่างยาวนาน พ่อของฉันเป็นลูกคนสุดท้องในหมู่พวกเขา และเขามักจะพูดว่าเขาไม่กล้ากลับไปที่โถงบรรพบุรุษ……”

    “พี่รองอาจจะเป็นคนแรกที่กลับมาหลังจากไปอยู่ข้างนอกนั่น ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋เข้าใจขึ้นมาทันที

    เขาไม่รู้จริง ๆ ว่าตระกูลหลินจะเป็นตระกูลเก่าแก่ที่มีประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์มายาวนาน ไม่น่าแปลกใจเลยที่หลินต้ากั๋วจะทะยานไปถึงตำแหน่งที่สูงได้ขนาดนี้ !

    ตามที่พ่อตาของเขาบอก หลินต้ากั๋วเป็นพี่รอง นั่นหมายความว่าพวกเขายังมีพี่ใหญ่อยู่อีก !

    แล้วพี่ชายคนโตของพวกเขาเป็นใคร ?

    เมื่อค้นหาความทรงจำในชาติที่แล้วของเขา เขากลับพบว่ามันว่างเปล่า

    เจียงเสี่ยวไป๋ทิ้งความสงสัยในใจ แล้วพูดว่า “พ่อครับ เจ้านายของถังเสี่ยวโจวเป็นพี่รองของพ่อหรือครับ ? ”

    หลินต้าเหว่ยพยักหน้า “ใช่ ลูกก็น่าจะรู้แล้วใช่ไหมว่าเขาเป็นผู้นำระดับแนวหน้าในมณฑลของเรา พ่อไม่คิดเลยว่าลูกจะทำให้เขาประทับใจได้ ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างถ่อมตัว “ผมไม่ได้ทำอะไร แค่ถังเสี่ยวโจวถามผมถึงเรื่องบางอย่างเท่านั้น”

    หลินต้าเหว่ยโบกมือแล้วพูดว่า “ลูกไม่ต้องสนใจ พ่อเองก็ไม่เคยพูดกับเขาเรื่องนี้ ในเมื่อบอกไปแล้ว เขาก็ต้องรู้ความสัมพันธ์ของพ่อกับลูกในไม่ช้าก็เร็ว”

    หลังจากพูดมาถึงตรงนี้ เขาก็โบกมือแล้วพูดว่า “เข้าบ้านเถอะ ที่นี่ร้อนเกินไป”

    หลังจากที่ทั้งสองเข้ามาในบ้าน หลินต้าเหว่ยก็นั่งพักสักพัก จากนั้นหลี่ซิ่งฮวาก็มารับเขาไปทำงาน

    จากนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไปเล่นกับลูกสาวของเขาอยู่ในบ้าน จนเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

    พอตกเย็น เจียงเสี่ยวเฟิงก็มารับเจียงถิง เมื่อเขาเห็นเจียงเสี่ยวไป๋ เขาก็พูดด้วยความประหลาดใจ “พี่รอง กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ฉันมาถึงชิงโจวเมื่อวานตอนบ่าย และก็มาถึงเจี้ยนหยางเมื่อเช้านี้”

    เจียงเสี่ยวเฟิงกล่าวว่า “ลุงหลินได้ให้เครื่องบดและเครื่องกดให้กับโรงงานเมล็ดแตงโมจินเคอของเรา ซึ่งติดตั้งเรียบร้อยแล้ว พี่จะเริ่มใช้กับฟักทองเลยไหม ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดว่า “ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว เราจะหารือเรื่องงานพรุ่งนี้ วันนี้พาถิงถิงกลับไปก่อนเถอะ”

    เดิมที เจียงเสี่ยวเฟิงต้องการพูดคุยกับเจียงเสี่ยวไป๋เกี่ยวกับเรื่องในโรงงานเมล็ดแตงโม แต่หลังจากได้ยินสิ่งที่เจียงเสี่ยวเฟิงพูด เขาจึงเรียกเจียงถิงกลับบ้าน

    “ไปก่อนนะคะคุณยาย ! ”

    “ไปก่อนนะคะคุณลุง ! ”

    “หนูไปก่อนนะคะคุณป้า ! ”

    เจียงถิงกล่าวลาทุกคนอย่างสุภาพก่อนจะกลับไป

    เธอเรียกหลิวอี้ถิงว่า ‘คุณยาย’ ตามเจียงชาน

    เจียงเสี่ยวเฟิงกล่าวอย่างสุภาพกับหลิวอี้ถิง “ผมทำให้คุณป้าต้องเดือดร้อนอีกแล้ว ขอโทษด้วยนะครับ”

    หลิวอี้ถิงยิ้ม “ถิงถิงเป็นเด็กดีมาก ฉันยินดีเสมอ พรุ่งนี้พาถิงถิงมาหาฉันอีกนะ ! ”

    “กลับก่อนนะคะ คุณยาย ! ”

    เมื่อเจียงเสี่ยวเฟิงพาเจียงถิงเดินออกไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็เดินตามพวกเขามาด้วย

    พระอาทิตย์กำลังตกในเวลานี้ ทำให้ข้างนอกเริ่มมืดแล้ว แต่อากาศยังร้อนอบอ้าวอยู่

    “พี่ ข้างนอกมันร้อน พี่ไม่ต้องออกมาหรอก” เจียงเสี่ยวเฟิงกล่าว

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ฉันซื้อนาฬิกาจากเจียงเฉิงมาฝากนายและครอบครัวของนาย มันอยู่ในรถ เดี๋ยวฉันจะเอามาให้”

    “ทำไมพี่ถึงซื้อนาฬิกาให้เราล่ะ ? พี่ไม่จำเป็นต้องเอาเงินไปซื้อของพวกนี้ให้เราหรอก ! ” เจียงเสี่ยวเฟิงกล่าว

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “นาฬิกาไม่ใช่ของตกแต่ง แต่มันเตือนเราเสมอว่าเวลามีค่า ตอนนี้นายเป็นถึงผู้จัดการโรงงานแล้ว ต้องเรียนรู้การบริหารเวลา การมีนาฬิกาจึงสะดวกต่อนายไม่น้อย”

    “โอ้ ! ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณนะพี่ชาย ! ”

    เจียงเสี่ยวเฟิงไม่เข้าใจการบริหารเวลา อย่างไรก็ตาม การมีนาฬิกาไว้เช็คเวลาก็สะดวกกว่าจริง

    เจียงเสี่ยวไป๋หยิบถุงที่ใส่ของออกมาจากรถจี๊ป มันมีนาฬิกาโอเมก้าเพียงสองเรือนเท่านั้นและไม่ได้มีอะไรในถุงอีกเลย

    เจียงเสี่ยวเฟิงหยิบถุงมา และขอบคุณเขาอีกครั้ง

    เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “นายไม่ต้องสุภาพกับฉันนักหรอก ! ”

    พูดจบ เขาก็ถามอีกครั้งว่า “นายยังมีบุหรี่สูบอยู่หรือเปล่า ? ”

    เจียงเสี่ยวเฟิงตกตะลึง เจียงเสี่ยวไป๋กลับไปที่รถ หยิบบุหรี่ออกมาสองซองแล้วยื่นให้เขา

    “ขอบใจนะพี่ ! ”

    เจียงเสี่ยวเฟิงรับมันด้วยรอยยิ้ม เขามีความสุขมากกว่าตอนที่เจียงเสี่ยวไป๋ยื่นนาฬิกาให้เขาเสียอีก

    เมื่อเห็นเจียงเสี่ยวเฟิงขับรถบรรทุกรุ่น 140 ออกไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว ความสุขของคนบางคนนั้นเรียบง่าย อาจจะมีแค่การอยู่กับลูกสาวและได้สูบบุหรี่เท่านั้น

    บางที มนุษย์ก็เป็นแบบนี้จริง ๆ บางคนก็มีความสุขไม่เหมือนกัน !

    ในชาติที่แล้ว เจียงเสี่ยวเฟิงต้องเดินทางไปพื้นที่ตะวันตกเพื่อขุดถ่านหิน สุดท้ายก็เอาชีวิตไปทิ้งไว้ที่นั่น

    และในชีวิตนี้ เขาต้องเปลี่ยนชะตากรรมของเจียงเสี่ยวเฟิงให้ได้

    จากนี้ไป เจียงเสี่ยวเฟิงจะไม่ต้องเดินทางไปขุดถ่านหินอีกแล้ว

    เพื่อเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของคนรอบข้าง เขาไม่รู้ว่าจะไปได้ไกลสักแค่ไหน

    แต่เขาหวังว่าเสี่ยวเฟิงจะเป็นคนที่ดีและมีความสุขแบบนี้ตลอดไป !

    เจียงเสี่ยวไป๋แอบอวยพรให้น้องชายของเขาในใจ ก่อนจะหันหลังกลับเข้าไปในบ้านอย่างเงียบ ๆ