ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 378 :คำตอบที่ไม่คาดคิด

    ตอนที่ 378 :คำตอบที่ไม่คาดคิด

    คนจีนมักจะจัดโต๊ะอาหารอย่างพิถีพิถันและมีประสิทธิภาพ

    การบริจาคนมถั่วเหลืองทุกวันให้กับนักเรียนทุกคนจำนวน 1,664 คนในโรงเรียนประถมกลางอันดับ 1 ของเมืองชิงโจวได้รับการสรุปอย่างรวดเร็ว

    หลานหง ผู้อำนวยการสำนักการศึกษาประจำเมืองชิงโจวเป็นผู้อำนวยการหญิงในวัยสี่สิบ ผมสั้น ดูฉลาดและมีความสามารถ เธอถือนมถั่วเหลืองไว้ในมือแล้วพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋และเฉินหยวนเฉาว่า “ในนามตัวแทนของนักเรียนประถมในเมืองชิงโจวนี้ ฉันขอขอบคุณผู้ประกอบการทั้งสองที่เอาใจใส่พวกเด็ก ๆ งั้นเรามาดื่มนมเพื่ออวยพรแทนไวน์กันเถอะ”

    เฉินหยวนเฉากล่าวอย่างนอบน้อมว่า “ผู้อำนวยการหลัน เราแค่ทำในสิ่งที่ผู้ประกอบการควรทำเพื่อตอบแทนสังคม นอกจากนี้เรายังต้องขอบคุณผู้อำนวยการหลันที่ให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันในการประชาสัมพันธ์กิจกรรมนี้ในโรงเรียนประถมทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว”

    หลังจากฟังคำพูดของเฉินหยวนเฉา เจียงเสี่ยวไป๋ก็คิดในใจว่า: พี่เขยของเขามีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วจริง ๆ

    เมื่อเฉินหยวนเฉาพูดเช่นนั้นแล้ว เขาก็ไม่ได้พูดอะไรมาก แต่ยกขวดแล้วจิบนมถั่วเหลือง

    หลู่ต้าเหว่ย ผู้อำนวยการโรงเรียนประถมกลางอันดับ 1 ของเมืองชิงโจวมีรูปร่างสูงและกำยำ หัวล้าน เขายิ้มอย่างขอบคุณ “เถ้าแก่เจียงและผู้จัดการเฉิน ในนามของนักเรียน 1,664 คนของโรงเรียนประถมกลางอันดับ 1 ของเมืองชิงโจว ผมขอขอบคุณพวกคุณทั้งสองคนมาก หวังว่ากิจกรรมดื่มนมถั่วเหลืองวันละขวดจะคงอยู่ได้นาน ๆ ฉะนั้นผมจะขอดื่มนมถั่วเหลืองนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณสองคนด้วย ! ”

    เฉินหยวนเฉายกขวดขึ้นชนกับเขา พลางพูดว่า “ผู้อำนวยการหลู่มั่นใจได้ เมื่อมีการเปิดตัวกิจกรรมดื่มนมถั่วเหลืองวันละขวดแล้ว กิจกรรมนี้จะดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลานานและจะไม่มีการหยุดกลางคันอย่างแน่นอนครับ”

    เขายิ้ม แล้วมองไปที่ฟู่เต๋อเจิงและถังชือเอินจากสำนักข่าวรายวัน และผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์เจิ้งเจียฮุ่ย พลางพูดต่อ “อีกอย่าง ผู้นำของสำนักข่าวและสถานีโทรทัศน์ชิงโจว ต่างก็อยู่ที่นี่ เมื่อพวกเขาทำข่าวประชาสัมพันธ์ไปแล้ว หากเราไม่ทำจริง ๆ แล้วผมจะอธิบายเรื่องนี้ให้ประชาชนกว่า 800,000 คนในชิงโจวเข้าใจได้อย่างไร ? ”

    เดิมที หลู่ต้าเว่ยกังวลเล็กน้อยว่าโรงงานผลิตและแปรรูปถั่วเหลืองจะใช้กิจกรรมนี้เป็นเพียงกลไกขับเคลื่อนสินค้า โดยบริจาคนมถั่วเหลืองแค่ 2-3 วันแล้วจะยุติกิจกรรมลง แต่พอได้ยินสิ่งที่เฉินหยวนเฉาพูด เขาก็รู้สึกโล่งใจ

    เหตุผลหลักคือ เขาไม่รู้จักเจียงเสี่ยวไป๋ดีนัก ในทางตรงกันข้าม รองนายกเทศมนตรีจาง ฟู่เต๋อเจิง และคนอื่นต่างคุ้นเคยกับเจียงเสี่ยวไป๋ดี พวกเขาจึงไม่ได้เป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

    ฟู่เต๋อเจิงมองดูนมถั่วเหลืองในมือของเขา แล้วพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “คำขวัญที่คุณเพิ่งพูดไปว่า ‘ดื่มนมวันละแก้ว ชาวจีนแข็งแรง’ เป็นคำขวัญที่ดีมาก” จากนั้น เขาก็ชี้ไปที่ถังชือเอินที่อยู่ข้าง ๆ แล้วพูดต่อ “ฉันจะให้เสี่ยวถังสรุปคุณค่าทางโภชนาการของนมถั่วเหลืองและเผยแพร่ประโยชน์ของการดื่มนมถั่วเหลืองออกไป”

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “โดยทั่วไปแล้ว หลังจากตื่นนอนตอนเช้า ร่างกายก็มีความต้องการทางโภชนาการมากขึ้นในทุกด้าน และเดิมทีร่างกายก็ค่อนข้างอ่อนแอ การดื่มนมถั่วเหลืองสักแก้วในเวลานี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการเสริมโปรตีน ไขมัน คาร์โบไฮเดรต และสารอาหารอื่น ๆ อีกทั้งยังสามารถปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิภาพทางโภชนาการของอาหารเช้าได้อีกด้วย”

    ขณะที่เขาพูด เขาแสดงสีหน้าเสียใจเล็กน้อยและกล่าวว่า “น่าเสียดาย การจัดการจำหน่ายของเราในปัจจุบันไม่เพียงพอ และเราไม่สามารถส่งนมถั่วเหลืองไปที่บ้านของนักเรียนทุกคนในตอนเช้าตรู่เพื่อที่พวกเขาจะได้ดื่มนมระหว่างมื้อเช้าก่อนไปโรงเรียน เราจึงได้ขอความช่วยเหลือจากผู้นำเพื่อเป็นการส่งต่อนมถั่งเหลืองให้กับโรงเรียนเท่านั้น”

    ถัดจากฟู่เต๋อเจิง ถังชือเอินจิบนมถั่วเหลืองแล้วพูดว่า “ฉันดื่มนมมาตั้งแต่เด็ก ๆ และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดื่มนมถั่วเหลือง นมถั่วเหลืองมีรสชาติดีกว่านมวัว มันไม่มีกลิ่นคาวเลย ดื่มได้ง่าย”

    ถังชือเอินยิ้มและพูดว่า “หลังจากดื่มนมเป็นเวลานาน ฉันรู้สึกสัมผัสได้ถึงประโยชน์ต่อร่างกายของฉันจริง ๆ เถ้าแก่เจียงพอจะแนะนำประโยชน์ของการดื่มนมถั่วเหลืองให้ฉันฟังได้ไหม ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋เลิกคิ้วและตกใจเล็กน้อย ในยุคนี้ ถ้าถังชือเอินเติบโตมากับการดื่มนมได้ แสดงว่าครอบครัวของเธอหากไม่ได้เลี้ยงโคนมไว้ก็น่าจะมีภูมิหลังครอบครัวที่ไม่ธรรมดา

    เห็นได้ชัดว่าถังชือเอินไม่ได้เติบโตมาในครอบครัวธรรมดา

    เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองถังจิงเทียน รองนายกเทศมนตรีที่ดูแลด้านวัฒนธรรม การศึกษาและสุขภาพ แล้วจึงสลับมองไปที่ถังชือเอิน เขารู้สึกว่าทั้งสองหน้าตาละม้ายคล้ายกันไม่น้อย

    เขายิ้ม แล้วพูดว่า “นักข่าวถังคุ้นเคยชินกับการดื่มนมอยู่แล้ว ดังนั้นคุณจึงรู้โดยธรรมชาติว่านมมีคุณค่าทางโภชนาการสูง นมถั่วเหลืองเป็นอาหารที่คล้ายกับนม นมประกอบด้วยแคลเซียม ฟอสฟอรัส โพแทสเซียม และแร่ธาตุอื่น ๆ มีประโยชน์ต่อพัฒนาการของมนุษย์ นอกจากนี้ยังมีแลคโตสที่เป็นส่วนสำคัญ ช่วยส่งเสริมการดูดซึมแร่ธาตุและดีต่อการควบคุมระบบทางเดินอาหารอีกด้วย”

    “แพทย์ทุกคนรู้ดีว่าแลคโตสเป็นสารอาหารสำคัญที่ร่างกายมนุษย์ต้องการ และกาแลคโตสที่ได้รับหลังจากการย่อยสลายมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อพัฒนาการทางสติปัญญา”

    “เมื่อเทียบกับนมวัว ปริมาณวิตามินของนมถั่วเหลืองมีเพียงหนึ่งในสามของนมวัวและมีแคลเซียมเพียงครึ่งหนึ่งของนมวัวเท่านั้น ในเรื่องนี้ แม้ว่าคุณค่าทางโภชนาการของนมถั่วเหลืองจะสูงเช่นกัน แต่ก็ไม่ดีเท่ากับนมวัวเลย”

    “แต่นมถั่วเหลืองประกอบด้วยโปรตีนจากพืชคุณภาพสูง ไขมัน และวิตามิน โดยมีเลซิตินและวิตามินอีในปริมาณที่สูงกว่านมวัว ดังนั้น การดื่มนมถั่วเหลืองเป็นเวลานานจึงสามารถควบคุมไขมันในเลือด ช่วยในการทำงานของตับและป้องกันไม่ให้หลอดเลือดตีบ สรุปก็คือสามารถส่งเสริมสุขภาพได้เป็นอย่างดี ซึ่งนมวัวเทียบในจุดนี้ไม่ได้”

    หลังจากมองไปที่ถังชือเอินแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ถามว่า “ฉันอธิบายอย่างนี้ นักข่าวถังเข้าใจไหม ? ”

    ถังชือเอินเม้มริมฝีปากของเธอแล้วยิ้ม “คุณเจียง ฉันไม่คาดว่าคุณจะเก่งเรื่องการโฆษณา และคุณยังศึกษาเรื่องโภชนาการมาด้วย”

    เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “มันไม่เกี่ยวกับการวิจัยด้านโภชนาการ ฉันแค่มีความเข้าใจเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับนมถั่วเหลืองที่ผลิตในโรงงาน และในอนาคต นมวัวจะเป็นผลิตภัณฑ์คู่แข่งรายใหญ่ของนมถั่วเหลือง”

    รองนายกเทศมนตรีจางสงสัยและถามว่า “เหตุใดคุณถึงคิดว่านมวัวเป็นคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของนมถั่วเหลือง แทนที่จะเป็นโรงงานนมถั่วเหลืองแห่งอื่น ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างเคร่งขรึม “เพราะว่าชาวต่างชาติชอบดื่มนมวัว ! ”

    ฮะ ?

    รองนายกเทศมนตรีจาง รองนายกเทศมนตรีถัง ฟู่เต๋อเจิงและคนอื่นต่างก็ตกตะลึง พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะให้คำตอบเช่นนี้

    ถังชือเอินถามอย่างตรงไปตรงมาว่า “ชาวต่างชาติชอบดื่มนมวัว แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและกล่าวว่า “ด้วยการปฏิรูปและการเปิดประเทศของเรา มาตรฐานการครองชีพของประชาชนจะสูงขึ้นเรื่อย ๆ ทุนและผลิตภัณฑ์จากต่างประเทศจะเข้ามาในประเทศของเราในอนาคต แนวคิดชีวิตแบบตะวันตกก็จะถูกเผยแพร่เข้ามาพร้อม ๆ กัน เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งเหล่านั้นจากตะวันตกเป็นครั้งแรก พวกเขาจะรู้สึกถึงความแปลกใหม่ ผู้คนจำนวนมากจะเริ่มติดตามกระแส สนับสนุนชาวต่างชาติและคิดว่าทุกอย่างในตะวันตกเป็นสิ่งที่ดี”

    “นมวัวเป็นเครื่องดื่มประจำวันสำหรับชาวตะวันตก แน่นอนว่าจะต้องได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญในประเทศบางคน พวกเขายังเชื่อว่าเหตุผลที่ชาวตะวันตกแข็งแรงและรูปร่างสูงนั้นเกี่ยวข้องกับการดื่มนมวัวเป็นประจำ”

    ถังชือเอินกล่าวว่า “นี่เป็นเพียงการคาดคะเนของคุณ … …”

    เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ใช่ นี่เป็นการคาดคะเนของฉันจริง ๆ แต่เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นในอนาคตอย่างแน่นอน”

    ถังชือเอินกำลังจะพูดเพิ่มเติม แต่ฟู่เต๋อเจิงหยุดเธอและพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “ข้อพิพาทระหว่างนมวัวกับนมถั่วเหลืองไม่ใช่สิ่งที่เราต้องพิจารณา แต่โภชนาการของนมถั่วเหลืองจะดีอย่างที่คุณพูดหรือไม่ เรายังคงต้องการพิสูจน์ ไม่เช่นนั้นเราจะไม่สามารถประชาสัมพันธ์มันได้”

    “ท่านประธานฟู่พูดถูก ! ” ผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์เจิ้งเจียฮุ่ยพยักหน้า

    เจิ้งเจียฮุ่ยก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน แม้ว่าเธอจะอายุเกือบ 50 ปีและเริ่มมีผมหงอกเป็นไรแล้วก็ตาม แต่ก็พอจะมองออกว่าสมัยสาว ๆ เธอต้องเป็นคนที่สวยมากคนหนึ่งแน่นอน

    เธอกล่าวว่า “หากไม่มีผู้เชี่ยวชาญมาพิสูจน์ได้ว่านมถั่วเหลืองมีคุณค่าทางโภชนาการสูงและเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาทางกายภาพของวัยรุ่นและเด็ก สถานีโทรทัศน์ของเราก็ไม่เหมาะที่จะให้ความร่วมมือในการส่งเสริมกิจกรรมบริจาคนมถั่วเหลืองนี้”

    “ท้ายที่สุดแล้ว คำขวัญของโรงงานผลิตและแปรรูปถั่วเหลืองของคุณก็คือดื่มนมวันละแก้ว ชาวจีนแข็งแรง”

    “ถ้าความเป็นจริงไม่เหมือนในคำขวัญ สถานีโทรทัศน์ของเราจะไม่ทำให้ประชาชนเข้าใจผิดหรือ ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึง โดยปกติแล้วหนังสือพิมพ์และสถานีโทรทัศน์ยินดีที่จะประชาสัมพันธ์การบริจาคขององค์กร

    ยิ่งไปกว่านั้น การเจรจาต่อหน้าผู้นำ พวกเขามักจะให้ความเกรงใจ

    แต่คิดไม่ถึงเลยว่าคำขวัญโฆษณาชวนเชื่อที่เผยแพร่มานานกว่าสิบหรือยี่สิบปีทำให้ฟู่เต๋อเจิง และเจิ้งเจียฮุ่ยจริงจังกับเรื่องนี้ พวกเขาต้องการหลักฐานจากผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ก่อน จึงจะสามารถประชาสัมพันธ์ได้

    สิ่งนี้สร้างปัญหาให้เขาจริง ๆ