ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 481: ประมาท

ตอนที่ 481: ประมาท

พริกแห้งคั่วมีสีเข้มและมีกลิ่นหอมเฉพาะตัว เจียงชานถือมันไว้และเช็ดขี้เถ้าสีดำออกด้วยมือของเธอ

หยินซื่อเห็นสิ่งนี้จึงพูดว่า “ชานชาน ไม่ต้องเช็ดออก สามารถกินได้เลย”

เจียงชานรู้สึกประหลาดใจและพูดว่า “ผิวไหม้ไปหมด ไม่สะอาดค่ะ ! ”

หยินซื่อหัวเราะและพูดว่า “แม้จะดูไม่สะอาด แต่กินแล้วจะไม่ป่วยอย่างแน่นอน ! ”

เจียงชานไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ พ่อของเธอมักจะบอกเธอเสมอว่าให้ถูกสุขอนามัยและกินอาหารที่สะอาด ลุงหยินพูดได้อย่างไรว่าแม้จะดูไม่สะอาด แต่จะไม่ทำให้ป่วย ?

เธอหันไปหาเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความสับสน

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ไม่เป็นไร หนูสามารถกินสิ่งนี้ได้เลย ! ”

หลังจากได้รับการอนุมัติจากพ่อของเธอแล้ว เจียงชานก็เลียนแบบวิธีการรับประทานอาหารของพวกเขา ขั้นแรก เธอจุ่มพริกในซุปจากหม้อดิน จากนั้นใส่เกลือ และกัดลงไปเล็กน้อย

“เผ็ดมากเลยค่ะ ! ”

หลังจากกินมันแล้ว เจียงชานก็แลบลิ้นออกมาด้วยความเผ็ด

หยินซื่อและคนอื่นเห็นแบบนั้นก็หัวเราะ

“เอาล่ะ โอเค อย่าแกล้งชานชาน มาดื่มต่อกันเถอะ ! ” เซี่ยงหงจวี๋หยิบชามเหล้าขึ้นมาแล้วพูดว่า

“ใช่แล้ว มาดื่มกันเถอะ ! ”

ทั้งกลุ่มดื่มอีกชามด้วยกันแล้วทุบชามของพวกเขา

ต่อไปทุกคนก็กินเนื้อสุนัขและดื่ม เสียงหัวเราะและเสียงทุบชามดังก้องไปทั่วห้องเป็นระยะ ๆ

เมื่อกินเนื้อสุนัขไปแล้วสามในสี่ เซี่ยงหงจวี๋ก็เทเนื้อสุนัขที่เหลืออยู่ลงหม้อดิน จากนั้นเธอก็เทชิ้นเต้าหู้ที่หั่นแล้วลงในหม้อ ตามด้วยการเทซุปเนื้อลงบนเต้าหู้ เต้าหู้ขาวนุ่มผสมกับถั่วเหลืองและพริกดูน่าอร่อย

หลัวฉางเซิงกล่าวว่า “เนื้อสุนัขตุ๋นกับถั่วเหลืองแล้วใส่เต้าหู้ลงไป มันเข้ากันอย่างลงตัว เต้าหู้ต้องกินร้อน ๆ ถึงจะอร่อย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เขาก็รู้วิธีการกินแบบนี้เช่นกัน

เมื่อเต้าหู้สุก เขาก็หยิบชิ้นหนึ่งใส่ปาก เต้าหู้ร้อน ๆ ชุ่มไปด้วยน้ำซุปเนื้อ ลวกปากของเขา แต่รสชาติก็อร่อย

“สดชื่น ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะชม

หม่าลี่และหยินซื่อก็เริ่มรับประทานอาหารเช่นกัน

เซี่ยงหงจวี๋ตักน้ำแกงลงในชามของเจียงชานแล้วพูดว่า “ชานชานกินข้าวช้า ๆ ระวังมันร้อน”

“ค่ะ ! ”

เจียงชานตอบอย่างเชื่อฟัง

หลังจากรับประทานอาหารไปสักพักและดื่มต่อไป เนื้อสุนัขที่ตุ๋นในหม้อดินก็ถูกกินจนหมด แม้แต่มะเขือยาวย่างและพริกแห้งก็ถูกกินจนหมด

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่รู้ว่าเขาดื่มไปมากแค่ไหน

เขาจำได้อย่างคลุมเครือว่าหลัวฉางเซิงไปเอาเหล้ามาเพิ่ม

เขาไม่รู้ว่าชามถูกทุบไปกี่ใบ แต่ทั้งห้องเต็มไปด้วยเศษชามที่แตกหัก รวมแล้วน่าจะมากกว่าร้อยใบ

ความสามารถในการดื่มของเซี่ยงหงจวี๋นั้นยอดเยี่ยมมาก แม้แต่ผู้ชายตัวโตสี่คนก็ยังเมาและโซเซ แต่เธอยังมีสติสามารถทำความสะอาดบ้านได้

เจียงชานช่วยเธอล้างจานและทำความสะอาด ซึ่งทำให้เธอได้รับคำชมมากมาย

หลังจากที่หม่าลี่และหยินซื่อกินข้าวเสร็จ พวกเขาก็ใช้เวลาจุดไฟในห้อง สูบบุหรี่สองสามมวน จากนั้นก็กล่าวคำอำลาและขอตัวกลับไปทั้งที่ยังโซซัดโซเซ

เจียงเสี่ยวไป๋กังวลว่าทั้งสองอาจประสบอุบัติเหตุระหว่างทาง แต่หลัวฉางเซิงโบกมือแล้วพูดว่า “ไม่ต้องกังวล พวกเขาคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะดื่มมากแค่ไหนก็ตาม เมื่อพวกเขาออกไปรับลมหนาวก็ดีขึ้นแล้ว พรุ่งนี้พวกเขาอาจจะพบคุณในตอนเช้า และชวนคุณดื่มต่อ”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูด “ผมไม่ดื่มตอนเช้านะครับ”

หลัวฉางเซิงหัวเราะและพูดว่า “พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกัน คืนนี้พักผ่อนก่อนเถอะ”

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้ง ตอนนี้เขาเกิดความคิดอยากรีบหนีออกไปจากตรงนี้โดยเร็ว แต่หลัวฉางเซิงยืนกรานให้เขาพักที่บ้านในคืนนี้

พวกเขาต่างไปพักผ่อน และค่ำคืนนี้ก็ผ่านพ้นไปอย่างเงียบเชียบ

เช้าวันรุ่งขึ้น เจียงเสี่ยวไป๋ตื่นขึ้นมาด้วยอาการปวดหัวเล็กน้อย แต่ยังสามารถไปวิ่งจ็อกกิ้งในตอนเช้ากับเจียงชานได้

เช้าที่อากาศหนาวเย็นในเมืองถูกล้อมรอบด้วยหมอกบาง ๆ ท้องฟ้ามืดครึ้ม และมีชั้นน้ำแข็งบาง ๆ ปกคลุมถนน ทำให้ดูเหมือนหิมะตกเบาบาง

“ป่าป๊า ที่นี่หนาวมาก ! ”

เพียงก้าวต่อไป เจียงชานก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่น พร้อมกับหดคอของเธอ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ยิ่งหนาวเท่าไร เราก็ยิ่งต้องออกกำลังกายมากขึ้นเท่านั้น วิ่งไปสักพักก็จะไม่หนาวแล้ว”

“ค่ะ ! ”

เจียงชานพยักหน้าและเริ่มวิ่งเหยาะ ๆ ไปพร้อมกับเจียงเสี่ยวไป๋

เนื่องจากยังเช้าอยู่ จึงมีคนไม่กี่คนที่อยู่บนถนน พ่อค้าแม่ค้าริมถนนบางรายได้จุดเตาแล้วปล่อยไอน้ำออกจากหม้อปรุงอาหาร เติมชีวิตชีวาให้กับท้องถนน

ทั้งสองค่อย ๆ พบกับคนตื่นเช้าตามท้องถนน

เมื่อพวกเขาเห็นเจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานวิ่งอยู่ พวกเขาทั้งหมดแสดงสีหน้าประหลาดใจ บางคนถึงกับหัวเราะเยาะ “วิ่งแต่เช้า พวกเขาไม่อยากนอนต่ออีกสักหน่อยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “วิ่งตามจังหวะของตัวเอง อย่ากังวลว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร”

“ค่ะ ! ”

เจียงซานพยักหน้าและวิ่งตามเจียงเสี่ยวไป่อย่างเงียบ ๆ สำหรับเธอ พ่อของเธอคือโลกทั้งใบ เธอไม่สนใจว่าคนอื่นจะมองพวกเขาอย่างไร

หลังจากวิ่งไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ทั้งสองก็กลับไปที่บ้านของหลัวฉางเซิง

“วันนี้อากาศหนาวมาก คุณพาชานชานออกไปวิ่งเหรอ ? คุณไม่กลัวเธอจะหนาวเหรอ ? ” เซี่ยงหงจวี๋กล่าว

เจียงชานพูดว่า “คุณป้าคะ วิ่งแล้วร่างกายจะรู้สึกอุ่นขึ้น”

เซี่ยงหงจวี๋เหลือบมองเธอแล้วพูดว่า “ดูสิ ใบหน้าของหนูแดงไปหมด ไปล้างหน้าและทานอาหารเช้ากันก่อน”

“ค่ะ ! ” เจียงชานเห็นด้วยอย่างร่าเริง “คุณป้าคะ เราจะทานอะไรเป็นอาหารเช้าหรือคะ ? ”

เซี่ยงหงจวี๋กล่าวว่า “ป้าเก็บเนื้อสุนัขจากเมื่อคืนไว้จำนวนหนึ่ง ป้าจะทำบะหมี่ให้หนูทาน ! ”

“ว้าว ยังมีเนื้ออีกเหรอคะ ! ”

เมื่อเจียงชานได้ยินสิ่งนี้ ดวงตาของเธอก็กลายเป็นพระจันทร์เสี้ยวพร้อมรอยยิ้ม เธอยังคงคิดถึงกลิ่นของเนื้อเมื่อคืนนี้

เซี่ยงหงจวี๋กล่าวว่า “ป้าเก็บไว้ให้หนูโดยเฉพาะ ไม่มีส่วนของลุงหลัวและพ่อของหนู ! ”

“ขอบคุณค่ะคุณป้า ! ”

เจียงชานพูดอย่างมีความสุขและเข้าไปข้างในพร้อมกับเจียงเสี่ยวไป๋เพื่อเอาน้ำมาดื่มให้สดชื่น

หลังอาหารเช้า หลัวฉางเซิงพูดว่า “เสี่ยวเจียง คุณทิ้งชานชานไว้ที่บ้านกับหงจวี๋ เราจะไปที่หน่วยราชการของอำเภอกัน”

เจียงเสี่ยวไป๋หันไปหาเจียงชานแล้วถามว่า “ชานชาน หนูอยู่บ้านกับคุณป้าได้ไหม ? ”

เมื่อเข้าใจสถานการณ์แล้ว เจียงชานก็ตอบว่า “ป่าป๊าไปก่อนเถอะ หนูจะอยู่กับป้าและรอป่าป๊ากลับมา”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าแล้วจากไปพร้อมกับหลัวฉางเซิง

วันนี้เขามีเรื่องให้ต้องจัดการมากมาย เขาจำเป็นต้องเลือกสถานที่เพื่อสร้างโรงงานและซื้อที่ดินเพื่อใช้ในเชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัย

เมืองนี้ไม่เหมือนชิงโจว และเขาไม่คุ้นเคยกับสถานที่แห่งนี้เลย เขาจำเป็นต้องมองไปรอบ ๆ ให้ละเอียดยิ่งขึ้น เพื่อทำความคุ้นเคยและประกอบการตัดสินใจ

นอกจากนี้ เขายังต้องการเยี่ยมชมโรงงานที่ถ่านหินและถลุงเหล็กอีกด้วย ในอนาคตคนงานในโรงงานเตาหลอมน่าจะมาจากสองที่นี้

เซี่ยงหงจวี๋และเจียงชานอยู่ที่บ้าน พวกเธอไม่มีอะไรทำ จึงนั่งอยู่ในบ้านข้างกองไฟและพูดคุยกันแบบสบาย ๆ

เมื่อเวลาผ่านไป เซี่ยงหงจวี๋รู้สึกประหลาดใจที่พบว่าเด็กหญิงตัวเล็กคนนี้มีความรู้มาก เธอเกือบจะเหมือนกับผู้ใหญ่ตัวน้อยแล้ว

หลังเที่ยง เซี่ยงหงจวี๋พูดว่า “ชานชาน เราไปที่ตลาดเพื่อซื้อของกันเถอะ”

“ค่ะ ! ”

หลังจากเบื่ออยู่บ้านมาเป็นเวลานาน เด็กน้อยก็อยากออกไปเดินเล่นข้างนอกด้วย จึงตอบตกลงด้วยความยินดี

พวกเธอทั้งสองออกจากบ้าน ผ่านสองตรอก มาถึงตลาดผัก โดยที่เซี่ยงหงจวี๋ซื้อไก่และผัก จากนั้นพวกเธอก็กลับบ้าน

เมื่อพวกเธอไปถึงสี่แยกของตรอก จู่ ๆ ก็มีคนอยู่ใกล้ ๆ ตะโกนออกมาว่า “หงจวี๋ หงจวี๋ มานี่หน่อยสิ”

เซี่ยงหงจวี๋หันกลับไปมองตามเสียงเรียก เธอเห็นพี่หลี่ ซึ่งเป็นเจ้าของร้านตัดเสื้อทางเข้าซอยข้างบ้านเธอ “พี่หลี่ คุณทำเสื้อผ้าให้ปิงปิงเสร็จแล้วเหรอ ? ”

พี่หลี่พูดว่า “ใช่ มาดูสิว่าชอบหรือเปล่า ถ้าไม่ชอบตรงไหน ฉันจะได้แก้”

เซี่ยงหงจวี๋ยิ้มและพูดว่า “ได้ ฉันจะไปดู”

หลังจากนั้น เธอก็บอกกับเจียงชานว่า “ชานชาน รอป้าอยู่ที่นี่สักครู่ ป้าจะกลับมาเร็ว ๆ นี้”

“ได้ค่ะ ! ”

เจียงชานตอบรับอย่างเชื่อฟัง และหลังจากที่เซี่ยงหงจวี๋จากไป เธอก็เดินไปรอข้างถนน

ในขณะนั้น หญิงวัยกลางคนที่กำลังนั่งยองอยู่ที่ทางเข้าซอยก็ค่อย ๆ ลุกขึ้น เธอสังเกตเห็นเซี่ยงหงจวี๋เดินจากไป และเจียงชานยืนอยู่คนเดียวที่ปากตรอก ในเวลานั้นไม่มีใครอยู่เลย รอยยิ้มแปลกจึงปรากฎขึ้นที่มุมปากของเธอขณะที่เธอเดินไปหาเจียงชาน