ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 486 : คุณป้า
ตอนที่ 486 : คุณป้า
ขณะที่หลิวเต๋อหมินส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจไป เขาก็ส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากสำนักงานปกครองประจำอำเภอด้วย
เมื่อโจวเผิง อธิการสำนักงานความมั่นคงสาธารณะประจำถู่เฉิงได้ยินว่าเซี่ยงหงจวี๋เป็นผู้มาแจ้งความ เขาก็ไม่กล้าที่จะรอช้าและรีบโทรหาหลัวฉางเซิงทันที
หลังจากทราบข่าว หลัวฉางเซิงก็ทั้งวิตกกังวลและโมโหมาก วันนี้เขาสั่งให้โจวเผิงคลี่คลายคดีและนำเด็กกลับมาให้ได้
ไม่นานหลังจากที่เขาวางสาย เจียงเสี่ยวไป๋ก็กลับมา
“ชานชานหายตัวไปเหรอ ? ” เจียงเสี่ยวไป๋มองหลัวฉางเซิงด้วยความไม่เชื่อ “นายอำเภอหลัว คุณล้อเล่นหรือเปล่า ? ”
“ฉันไม่มีอารมณ์มาล้อเล่นกับคุณหรอก ! ” หลัวฉางเซิงเล่าสั้น ๆ ถึงสิ่งที่เขารู้และกล่าวว่า “เสี่ยวเจียง ไม่ต้องกังวล ฉันสั่งให้สำนักงานความมั่นคงสาธารณะตามหาชานชานให้เจอภายในวันนี้แล้ว”
หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินสิ่งนี้ ใบหน้าของเขาก็เคร่งขรึมมากขึ้นกว่าเดิม
“สงบสติอารมณ์ ! ใจเย็นก่อน ! ”
เขาบังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์และพูดว่า “นายอำเภอหลัว ถู่เฉิงมีขนาดไม่ใหญ่ การคมนาคมยังไม่พัฒนามาก ผู้ค้ามนุษย์ไม่สามารถพาชานชานออกจากเมืองได้ในเวลาอันสั้น ดังนั้นเราต้องปิดจุดตรวจบนถนนทุกจุดเพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่พาชานชานออกจากเมือง เราถึงจะตามหาเธอเจอ”
หลัวฉางเซิงพยักหน้า “ได้ ฉันจะโทรหาอธิการโจวและขอให้เขาจัดการเรื่องนี้ทันที”
หลังจากพูดเช่นนั้น เขาก็พูดกับหม่าลี่ว่า “รองนายอำเภอหม่า ไประดมคนในสำนักงานเพื่อช่วยสำนักงานความมั่นคงสาธารณะในการหาเบาะแส”
“อืม ผมจะไปทันที ! ”
หม่าลี่ตอบตกลงและจากไปอย่างรวดเร็ว
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “นายอำเภอหลัว พี่สะใภ้ของผมอยู่ที่ไหน ผมจะสอบถามรายละเอียดจากเธอ ? ”
หลัวฉางเซิงกล่าวว่า “เสี่ยวเจียง เป็นเพราะพี่สะใภ้ของคุณดูแลชานชานไม่ดี ฉัน……”
เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “นายอำเภอหลัว อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้ในตอนนี้ ผมจะไปสอบถามสถานการณ์ก่อน”
หลัวฉางเซิงถอนหายใจและพูดว่า “ตอนนี้เธออาจจะอยู่กับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สถานีตำรวจจินจื่อปาเพื่อตามหาชานชาน พวกเขาน่าจะอยู่ใกล้ทางแยกถนน”
“งั้นผมไปก่อนนะ ! ”
เจียงเสี่ยวไป๋พูดแล้วรีบจากไป
……
ตอนนี้ หญิงค้ามนุษย์ที่จับตัวเจียงชานไป เธอปิดปากของเจียงชาน แล้วพาหนูน้อยออกไปจากทางแยก เมื่อเห็นว่าไม่มีใครสังเกตเห็น เธอจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก
อย่างไรก็ตาม เธอเหนื่อยมาก เพราะเธอวิ่งมาไกลโดยอุ้มเจียงชานไว้ด้วย
“นังเด็กสารเลว ฉลาดตั้งแต่อายุยังน้อยเชียวนะ ฉันเกือบตกหลุมพรางของเธอแล้ว ! ”
ผู้หญิงคนนั้นบ่นและหายใจหอบอย่างหนัก เธอตีก้นของเจียงชานอย่างแรง และพูดอย่างโมโห “นังเด็กผี ถ้าเธอกล้าไม่เชื่อฟังฉัน ฉันจะทุบตีเธอให้ตายเลยคอยดู ! ”
“อื้อ อื้อ ! ”
เจียงชานยังคงปิดปากอยู่และพูดไม่ได้ หนูน้อยส่งเสียงครวญครางราวกับกำลังร้องขอความเมตตา
ผู้หญิงคนนั้นพูดต่อว่า “ถ้าเธอเชื่อฟังก็พยักหน้า ถ้าไม่เชื่อฟัง ฉันจะตีเธอต่อไปจนกว่าเธอจะเชื่อฟังฉัน”
เจียงชานพยักหน้าอย่างรวดเร็ว
ผู้หญิงคนนั้นวางเจียงชานลงบนพื้น ก่อนจะปิดปากของเธอ แต่ยังคงจับเธอไว้ด้วยมือข้างหนึ่ง
เจียงชานไม่ได้ตะโกนหรือโวยวาย หนูน้อยมีท่าทีดูหวาดกลัวและน่าสงสาร เธอพูดว่า “ป้าคะ หนูจะทำทุกอย่างที่ป้าพูด อย่าตีหนูนะ หนูกลัวเจ็บ”
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “ถ้าเธอเชื่อฟัง ป้าจะไม่ทุบตีเธอ และจะซื้อขนมอร่อยให้เธอกินด้วย” หลังจากพูดสิ่งนี้ ดวงตาของเธอก็ดูดุดันขึ้นมา พร้อมทั้งพูดขู่หนูน้อย “แต่ถ้าเธอไม่เชื่อฟัง ก็อย่าโทษป้าที่ทุบตีเธอ”
เจียงชานพยักหน้าอย่างแรงเหมือนไก่จิกข้าวเปลือกแล้วพูดว่า “ป้า หนูจะทำตัวดี ๆ และสัญญาว่าจะเชื่อฟัง”
ผู้หญิงคนนี้ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ แม้ว่าเด็กหญิงตัวน้อยนี้จะฉลาดแค่ไหน แต่เธอก็เป็นแค่เด็ก ด้วยการเกลี้ยกล่อมและขู่ให้หวาดกลัวเล็กน้อย ในที่สุดเธอก็ยอมเชื่อฟัง
เธอยิ้มอย่างอ่อนโยนมากขึ้น และถามว่า “เธอชื่ออะไร ? ”
เจียงชานกล่าวว่า: “หนูชื่อเจียงถิง ‘เจียง’ ที่แปลว่าแม่น้ำและทะเลสาบ และ ‘ถิง’ ที่ผู้หญิง”
ผู้หญิงคนนั้นพยักหน้าและพูดว่า “เมื่อคนอื่นถาม เธอไม่สามารถบอกว่าเธอชื่อเจียงถิงได้”
เจียงชานถามด้วยความงุนงง “แล้วหนูควรจะเรียกตัวเองว่าอะไรดี ? ”
ผู้หญิงคนนั้นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “บอกว่าเธอชื่อเหอถิง ! ”
“อ้อ ! ” เจียงชานพยักหน้ารับและพูดอย่างเชื่อฟัง “ป้าคะ หนูเข้าใจแล้ว จากนี้ไปหนูชื่อเหอถิง ! ”
หญิงสาวพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ แต่ขมวดคิ้วอย่างรวดเร็วและพูดว่า “อย่าเรียกฉันว่าป้า เรียกฉันว่าแม่ แค่บอกว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน”
เจียงชานตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและส่ายหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอจะไม่เรียกผู้ค้ามนุษย์คนนี้ว่า ‘แม่’ เด็ดขาด
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อเห็นเจียงชานส่ายหัวก็ชักสีหน้าใส่ทันทีและยกมือขึ้นราวกับจะตีเธอ พลางพูดขู่ว่า “ฉันบอกให้เธอเชื่อฟัง ถ้าไม่เชื่อฟัง เธออยากถูกตีใช่ไหม ? ”
เจียงชานพูดอย่างเร่งรีบ “ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น แค่เราสองคนดูแตกต่างกันมาก และทุกคนสามารถบอกได้ทันทีว่าหนูไม่ใช่ลูกสาวของคุณ”
ผู้หญิงคนนั้นตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แท้จริงแล้วรูปลักษณ์ของทั้งสองแตกต่างกันมากและช่องว่างระหว่างอายุก็ไม่เหมือนแม่และลูกสาว
ถ้าพูดต่อหน้าคนอื่น พวกเขาคงไม่เชื่อ
“คุณป้า แล้วฉันจะบอกว่าคุณเป็นป้าของหนูก็แล้วกัน” เจียงชานแนะนำ “คุณสามารถบอกได้ว่าหนูมาจากชิงโจว และมาเยี่ยมบ้านของคุณ”
หลังจากได้ยินสิ่งนี้ ผู้หญิงคนนั้นก็ดีใจมากและพูดซ้ำ ๆ ว่า “”เอาล่ะ เยี่ยมมาก บอกว่าฉันเป็นป้าของเธอ”
“คุณป้า ! ”
เจียงชานเรียกเธอว่าป้าอย่างเชื่อฟัง
หญิงสาวดีใจมากและไม่สามารถหยุดยิ้มได้ ความร่วมมือของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ช่วยลดปัญหาให้เธอได้มาก
อืม ด้วยสาวน้อยที่ฉลาดขนาดนี้ เธอน่าจะขายได้ราคาดีนะ !
หลังจากส่งเด็กคนนี้ให้นายเหอ เธอจะต้องเรียกเงินเพิ่ม !
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “ถิงถิง มากับป้า เราจะไปบ้านลุงเหอกัน”
“ค่ะ ! ” เจียงชานตอบรับอย่างเชื่อฟัง
ผู้หญิงคนนั้นจับมือของเจียงชานแล้วเดินไปที่ถนน
สถานที่แห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากทางแยกและบนถนนไม่ค่อยมีคนมากนัก ในตอนแรก หญิงสาวกังวลว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จะก่อปัญหาอีกและจะโวยวายเมื่อได้พบกับใครสักคน อย่างไรก็ตาม เด็กหญิงคนนี้ก็ประพฤติตนดีมากและเพิกเฉยต่อผู้คน เด็กคนนี้เอาแต่อยู่ข้างเธอไม่ไปไหน
หญิงวัยกลางคนมีความสุขมากยิ่งขึ้น
“คุณป้าคะ ถ้ามีคนถามว่าหนูแซ่อะไร ? หนูควรจะตอบว่าอะไรคะ ? ”
หลังจากเดินไปได้สักพัก เจียงชานก็ถามขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างสบาย ๆ “ฉันชื่อหวังเหม่ย ถ้ามีคนถามว่าอยู่ที่ไหน ให้บอกว่าพวกเราอยู่ที่จิ่วเกินซู่”
“ค่ะ ! ” เจียงชานพยักหน้าแล้วถามต่ออีกว่า “จิ่วเกินซู่อยู่ที่ไหนหรอคะ ? ที่นั่นมีต้นไม้เก้าต้นจริง ๆ เหรอคะ ? ”
หวังเหม่ยกล่าวว่า “จิ่วเกินซู่เป็นเพียงชื่อสถานที่ แต่ที่จริงแล้วไม่มีต้นไม้เก้าต้นอะไรทั้งนั้น ที่นั่นตั้งอยู่ทางตะวันออกของเมือง ภายใต้เขตอำนาจของสำนักงานถู่ซือ”
“เมื่อก่อนมีต้นไม้อยู่เก้าต้นหรือเปล่าคะ ? ” เจียงชานดูเหมือนค่อนข้างสนใจชื่อนี้และถามต่อไป
หวังเหม่ยกล่าวว่า “อาจเป็นไปได้ แต่อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ไม่มีแล้ว”
เจียงชานกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นต้นไม้ก็อาจถูกโค่นไปแล้ว น่าเสียดายจริง ๆ ! ”
หลังจากนั้น เธอก็พูดด้วยความตื่นเต้นว่า “คุณป้า คุณป้าคงยังไม่รู้ว่าที่บ้านของหนูมีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง มันมีใหญ่มาก ใหญ่จนทั้งคุณป้าและหนูก็ยังไม่สามารถโอบลำต้นของมันได้”
เมื่อเห็นว่าเด็กหญิงตัวน้อยเชื่อฟังและทำตัวดี หวังเหม่ยจึงคุยกับเธออย่างสบาย ๆ และพูดว่า “เธอดูแต่งตัวดี ครอบครัวของเธอรวยหรือเปล่า ? ”
เจียงชานพยักหน้าอย่างภาคภูมิใจแล้วพูดว่า “พ่อของหนูเป็นครู ส่วนแม่หนูเปิดร้านอาหาร เงินเราก็มีไม่ขาดมือหรอก ป้าคะ ถ้าอยากรวยก็ขอเงินพ่อหนูได้นะ คราวนี้เขาเอาเงินมาที่นี่กว่าสองหมื่นหยวน บอกว่าเอามาซื้อถ่านหิน”
หวังเหม่ยตกใจจนเสียงหายไปในลำคอ “มากกว่า 20,000 หยวน…”
เธอขายเด็กคนนี้ให้กับเหอเหล่าซานได้ในราคาเพียงไม่กี่ร้อยหยวนเท่านั้น
หากเธอได้เงินจากพ่อของเด็กคนนี้ มันจะต้องได้มากกว่าสองสามร้อยหยวนอย่างแน่นอน !
ขณะนี้ หวังเหม่ยเกิดความลังเลเข้าแล้ว
YOU MAY ALSO LIKE
