ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 487 : ขอความช่วยเหลืออย่างชาญฉลาด

ตอนที่ 487 : ขอความช่วยเหลืออย่างชาญฉลาด

การขายเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ให้กับเหอเหล่าซานจะได้เงินเพียงไม่กี่ร้อยหยวนเท่านั้น แต่หากเธอสามารถหาทางขอเงินจากพ่อของเด็กที่มีเงิน 20,000 หยวนคนนี้ การจะขอเงินสัก 17,000-18,000 หยวนก็คงไม่ไร้เหตุผลใช่ไหม ?

ด้วยวิธีนี้ เธอจะกลายเป็นเศรษฐีหมื่นหยวนในชั่วพริบตา !

ดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ดีกว่าการขายให้กับเหอเหล่าซานมาก

หวังเหม่ยเริ่มคำนวณในใจของเธอ

“ถิงถิง อย่าเพิ่งไปบ้านลุงเหอเลย กลับบ้านกับฉัน แล้วฉันจะทำของอร่อยให้เธอกิน”

หวังเหม่ยตัดสินใจอย่างรวดเร็วและตัดสินใจคว้าโอกาสนี้

“ค่ะ หนูฟังป้า ! ” เจียงชานพูดอย่างเชื่อฟัง

หวังเหม่ยมีความสุขมากขึ้นอีกและจับมือของเจียงชาน ขณะที่พวกเขาเดินไปตามถนน ฝีเท้าของเธอก็เบาลง

“คุณป้า บ้านของคุณอยู่ที่จิ่วเกินซู่ด้วยหรือเปล่า ? ”

หลังจากเดินไปได้สักพัก เจียงชานก็ถาม

หวังเหม่ยพยักหน้า “ใช่ บ้านของฉันก็อยู่ในจิ่วเกินซู่เช่นกัน”

“โอ้ ! ” เจียงชานพูดแล้วถามต่อ “คุณป้า แล้วลุงของหนูแซ่อะไร ? ”

หวังเหม่ยกล่าวว่า “แซ่ของลุงเธอก็คือ เหอ เช่นกัน”

ขณะที่พูด จู่ ๆ เธอก็รู้สึกราวกับว่าเธอเป็นป้าของเด็กหญิงตัวเล็กคนนี้จริง ๆ

“โอเค หนูเข้าใจแล้ว ! ”

เจียงซานพยักหน้าอย่างจริงจัง และดูมีความสุขมาก

ไม่นานหลังจากนั้น หวังเหม่ยก็พาเจียงชานไปที่ถนนถู่ซือ

ถนนถู่ซือเป็นถนนที่พลุกพล่านที่สุดในถู่เฉิง และตอนเที่ยงก็ยังมีคนอยู่ค่อนข้างมาก

“คุณป้า เราเกือบจะถึงแล้วเหรอคะ ? ”

หวังเหม่ยกล่าวว่า “เกือบแล้ว เราผ่านถนนถู่ซือไปแล้ว เราก็จะถึงจิ่วเกินซู่”

เจียงชานพูดว่า “อ้อ” และมองไปรอบ ๆ ถนนด้วยความอยากรู้อยากเห็น “คุณป้า ทำไมที่นี่ถึงเรียกว่าถนนถู่ซือล่ะคะ ? ”

หวังเหม่ยไม่รู้ว่าทำไมสถานที่แห่งนี้จึงถูกเรียกว่าถนนถู่ซือ เธอจึงพูดอย่างใจเย็น “คนที่ตั้งชื่อมันเรียกถนนเส้นนี้ว่าถนนถู่ซือ ดังนั้นจึงเรียกว่าถนนถู่ซือมานับแต่นั้น”

เจียงชานกล่าวว่า “ป่าป๊าบอกว่า ‘ถู่ซือ’ เป็นตำแหน่งขุนนางที่สืบทอดผ่านสายเลือดในสมัยโบราณในภูมิภาคของเรา คุณป้า คุณเคยเห็นถู่ซือไหม ? ”

หวังเหม่ยกล่าวว่า “เธอบอกมาแล้วนี่ว่าเป็นตำแหน่งขุนนางของโบราณ ไม่ใช่คนโบราณ ฉันไม่เคยเห็นหรอก”

แต่เธอคิดในใจว่าสาวน้อยคนนี้รู้มากจริง ๆ เธอรู้กระทั่งเกี่ยวกับถู่ซือ

แต่ลองคิดดูอีกครั้ง พ่อของเธอเป็นครูและครูก็มีความรู้มากมาย จึงเป็นเรื่องปกติที่เขาจะสอนลูกสาว

แต่ในขณะนี้ เธอไม่สนใจเรื่องเหล่านี้ เธอคิดได้แค่ว่าจะหาเงินจากพ่อของผู้หญิงคนนี้ได้อย่างไร

พวกเขาทั้งสองเดินต่อไปอีกเล็กน้อย ก็เห็นคนสองสามคนมารวมตัวกันอยู่ตรงหน้าพวกเขาไม่ไกล และมีกลิ่นเกาลัดคั่วลอยมา

“คุณป้า กลิ่นอะไรคะ หอมจังเลย ! ”

เจียงชานสูดกลิ่นและกลืนน้ำลายของเธอ

หวังเหม่ยเห็นท่าทางของเธอก็อดยิ้มไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้วเด็กก็คือเด็ก พวกเขาอดใจไม่ไหวเมื่อเห็นของอร่อย

“นี่คือของอร่อยพื้นถิ่นในถู่เฉิงของเรา มันเรียกว่าเกาลัดคั่วหิน ! ”

“ว้าว หินคั่วเกาลัดได้ด้วย ! ” การแสดงออกของเจียงชานดูเกินจริง ดวงตาโตมองไปที่หวังเหม่ยและขอร้องว่า “คุณป้า หนูอยากลองชิมดูค่ะ ! ”

ในตอนแรก หวังเหม่ยต้องการปฏิเสธ แต่เมื่อมองดูท่าทางน่าสมเพชของเธอแล้ว และเมื่อพิจารณาว่าเธอยังต้องการเงินจากพ่อของเธอ เธอจึงพูดว่า “ทำตัวให้ดี แล้วฉันจะซื้อให้ ! ”

“ค่ะ ! ” เจียงชานพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำอีก “คุณป้า หนูจะเชื่อฟังคุณป้าทุกอย่าง”

หวังเหม่ยพอใจ “เอาล่ะ ป้าจะพาไปซื้อ”

เธอจับมือเจียงชานเดินไปที่แผงขายเกาลัดคั่วริมถนน เจ้าของแผงลอยเป็นคู่สามีภรรยาในวัยสามสิบ ชายคนนั้นโบกไม้พายในหม้อเหล็ก โดยพลิกเกาลัดอยู่ตลอดเวลา ในขณะที่ผู้หญิงคนนั้นกำลังบรรจุเกาลัดคั่วให้กับลูกค้าสองคน

ที่เมืองถู่เฉิงนี้ยังไม่มีถุงสะดวกซื้อ เจ้าของร้านที่เป็นผู้หญิงปูแผ่นกระดาษบนโต๊ะเล็ก ๆ เทเกาลัดลงบนกระดาษ และพับอย่างช่ำชอง จากนั้นจึงชั่งน้ำหนัก

“1.2 ชั่ง ราคา 1.2 เหมา ! ”

“ตกลง ! ”

ลูกค้าจ่ายเงินอย่างมีความสุข รับเกาลัดที่บรรจุมา และเริ่มแกะกินโดยไม่รอช้า

“เถ้าแก่เนี้ย ฉันอยากได้หนึ่งชั่ง ! ”

ลูกค้าอีกคนกล่าว

สาวเจ้าของร้านตอบและชั่งน้ำหนักเกาลัดให้

กลิ่นหอมของเกาลัดคั่วลอยมาไกล ดึงดูดผู้คนได้ไม่น้อย

ไม่นานนัก ก็มีคนเจ็ดหรือแปดคนที่อยู่หน้าร้านเกาลัดคั่วแล้ว

เมื่อถึงคราวของหวังเหม่ย เธอถามว่า “เถ้าแก่เนี้ย เกาลัดชั่งละหนึ่งเหมาเหรอ ? ”

เจ้าของร้านสาวพยักหน้า “ใช่ ชั่งละหนึ่งเหมานะน้องสาว”

หวังเหม่ยพูดว่า “งั้นให้ฉันครึ่งชั่ง ! ”

เจ้าของแผงตกลงและกางกระดาษอีกแผ่นหนึ่งลงบนโต๊ะเล็กเพื่อห่อเกาลัดให้หวังเหม่ย

หลังจากชั่งน้ำหนักแล้ว น้ำหนักทั้งหมดเกือบหกเหลียง

“เกือบหกเหลียง แต่ฉันคิดครึ่งชั่ง จ่ายมา 5 เจี่ยว” เจ้าของแผงกล่าว

หวังเหม่ยไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ เธอล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกงและหยิบถุงกระดาษออกมา

ในช่วงปี 1970-1980 หลายคนคุ้นเคยกับการห่อเงินด้วยกระดาษน้ำมัน ซึ่งถือเป็นเรื่องธรรมดา

หวังเหม่ยหยิบห่อกระดาษน้ำมันออกมา เพราะไม่สามารถเปิดมันได้ด้วยมือเดียว เธอจึงปล่อยมือของเจียงชานโดยธรรมชาติ ถ่มน้ำลายใส่นิ้วของเธอ และเริ่มแกะห่อกระดาษน้ำมัน

ทันใดนั้น……

จู่ ๆ เจียงชานก็วิ่งหนีจากหวังเหม่ย หนูน้อยวิ่งอย่างว่องไวไปที่ข้างเจ้าของแผงชาย คว้าขากางเกงของเขาแล้วตะโกนเสียงดังว่า “คุณลุง ช่วยหนูด้วย ! ” เธอชี้ไปที่หวังเหม่ยแล้วตะโกนว่า “เธอเป็นผู้ค้ามนุษย์ เธอต้องการจับตัวหนูมาขาย ! ”

เหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างกะทันหันทำให้ทุกคนตกตะลึง

มือของหวังเหม่ยสั่นเทา และแม้แต่ห่อกระดาษน้ำมันที่บรรจุเงินก็ตกลงไปบนพื้น

“ถิงถิง เธอกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร มาหาป้าเร็ว ! ”

หวังเหม่ยรีบวิ่งไปคว้าเจียงชานโดยไม่สนใจที่จะหยิบห่อกระดาษน้ำมันที่หล่นลงพื้น

เจียงชานยังคงจับขากางเกงของเจ้าของร้านอยู่ และตะโกนเสียงดังว่า “คุณลุง เธอไม่ใช่ป้าของหนู เธอเป็นผู้ค้ามนุษย์ ช่วยหนูด้วย ! ”

เมื่อเห็นหวังเหม่ยเดินเข้ามาหาและกำลังจะคว้าตัวเจียงชาน เจ้าของแผงขายของก็ยกไม้พายสีเข้มในมือขึ้นแล้วพูดว่า “เดี๋ยวก่อน มาทำความเข้าใจกันก่อน เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ? ”

ลูกค้ารายอื่นก็มารวมตัวกันรอบ ๆ

“ใช่ เกิดอะไรขึ้น ? ”

“คุณเป็นใคร ชื่ออะไร ? ”

“บอกผมหน่อยสิ คุณกับสาวน้อยคนนี้เป็นอะไรกัน ? ”

“อย่าคิดที่จะออกไป จนกว่าคุณจะอธิบายให้ชัดเจน ! ”

“……”

โดยทั่วไปแล้ว ผู้คนเกลียดชังพวกค้ามนุษย์ และพวกเขาก็แสดงออกถึงความขุ่นเคืองอย่างชัดเจน

หวังเหม่ยสาปแช่งเจียงชานในใจหลายพันครั้ง เธอระมัดระวังมาตลอด และรูปลักษณ์ที่ดูเหมือนเชื่อฟังของหนูน้อยทำให้เธอคิดว่าเธอยอมเชื่อฟัง แต่ในท้ายที่สุด…

บ้าเอ้ย……เธอโดนนังเด็กคนนี้หลอก

เธอพยายามสงบสติอารมณ์และพูดเสียงดังว่า “อย่าเข้าใจผิด เด็กคนนี้อารมณ์ร้าย ชอบพูดเรื่องไร้สาระ เธอแค่ไม่อยากกลับบ้านและกำลังหลอกลวงทุกคน”

เจียงชานตะโกนตอบกลับทันที “ไม่จริง คุณเป็นผู้ค้ามนุษย์ ! คุณลุงและคุณป้าอย่าเชื่อเธอ ช่วยหนูด้วย ! ”

ด้วยคำพูดที่ขัดแย้งกันของทั้งสอง เจ้าของแผงลอยและฝูงชนไม่รู้ว่าจะเชื่อใครดี ?

หวังเหม่ยพูดว่า “ฉันเป็นป้าของเด็กคนนี้ หากไม่ใช่ ทำไมฉันถึงมาซื้อเกาลัดคั่วให้เธออีกล่ะ ? ”

ทันทีที่เธอพูดแบบนี้ หลายคนก็เชื่อเช่นนั้น

“ใช่ ถ้าผู้ค้ามนุษย์ลักพาตัวเด็กก็คงซ่อนตัวไปนานแล้ว แล้วทำไมถึงพาเด็กไปซื้อเกาลัดคั่วล่ะ ? ”

“ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว ! ”

“แค่เด็กไม่อยากกลับบ้าน ทำให้เธอพูดแบบนี้ ทำให้ฉันตกใจหมด ! ”

“สาวน้อย เชื่อฟังและกลับบ้านกับผู้ใหญ่เถอะนะ อย่าดื้อเลย ! ”