ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 497: ปัญหาความแตกต่างด้านมุมมอง

ตอนที่ 497: ปัญหาความแตกต่างด้านมุมมอง

พนักงานหญิงที่เพิ่งได้รับคัดเลือกหลายคนยิงคำถามใส่เจียงเสี่ยวไป๋เป็นชุด

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “อยู่ในเมือง ไม่ไกล คุณจะรู้เมื่อไปถึงที่นั่น”

พนักงานหญิงหลายคนลังเลก่อนพูด และเจียงเสี่ยวไป๋ก็โบกมือของเขา “คุณไปฝึกแบบทหารมาครึ่งเดือนแล้ว คุณไม่เข้าใจความสำคัญของการปฏิบัติตามคำสั่งและการเชื่อฟังคำสั่งหรือ ? ” สายตาของเขากวาดมองพวกเธออย่างเข้มงวด และพูดเสียงดังว่า “เราจำเป็นต้องฝึกทหารอีกครึ่งเดือนใช่ไหม ? ”

พนักงานหญิงไม่กี่คนที่กำลังจะพูดก็เงียบลงทันที และเดินออกจากสำนักงานอย่างเชื่อฟัง

แม้ว่าพวกเธอจะคุ้นเคยกับการทำงานหนัก แต่รสชาติของการฝึกทหารก็เป็นสิ่งที่พวกเธอไม่อยากสัมผัสอีก

เจียงเสี่ยวไป๋ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อเขาเห็นว่าพวกเธอออกไปหมดแล้ว

แม้ว่าเขาจะไม่มีเจตนาแอบแฝงต่อพนักงานหญิงเหล่านี้ แต่เขาก็ยังรู้สึกกดดันเล็กน้อยต่อหน้าหลินเจียอิน เพราะเขากลัวว่าภรรยาของเขาจะเข้าใจผิด

“เมียจ๋า ผมจะไปคุยงานกับพนักงานหญิงเหล่านี้ก่อน ผมเชิญหลี่อิงจวิ้นมาฝึกอบรมให้พวกเธอในวันนี้”

หลังจากพูดแล้ว เขาก็หันหลังเตรียมจะออกไป

“เดี๋ยวก่อน ! ”

หลินเจียอินหยุดเขาทันที

เจียงเสี่ยวไป๋หันมาถามอย่างประหม่าเล็กน้อย “เมียจ๋า คุณมีอะไรหรือเปล่า ? ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “เยี่ยนหงบอกว่าคุณต้องการซื้อบ้านในเหมียววาน เกิดอะไรขึ้น ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ที่แท้เฝิงเยี่ยนหงก็พูดเรื่องนี้กับหลินเจียอินนี่เอง ! เขายิ้มและพูดว่า “เมียจ๋า คุณก็รู้ว่าผมชอบบ้านเก่า บ้านในเหมียววานเป็นบ้านทรงเก่าและสภาพแวดล้อมภายนอกเงียบสงบ ผมจึงอยากจะซื้อบ้านหลังนี้เก็บไว้ ! ”

หลินเจียอินพยักหน้ารับรู้แล้วกล่าวว่า “ถ้าคุณต้องการซื้อ ทำไมคุณไม่บอกเยี่ยนหงโดยตรงล่ะ ? ทำไมต้องพูดกับหวังผิงเหมือนกับมีความลับอะไรด้วย ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะ “หวังผิงเป็นลูกพี่ลูกน้องของผม ผมคุยกับเขาและให้เขาไปคุยกับเยี่ยนหงแบบนี้จะเหมาะสมกว่า ! ”

เฝิงเยี่ยนหงกล่าวว่า “พี่เสี่ยวไป๋ พี่เกรงใจกันเกินไปแล้ว แค่ซื้อบ้านเอง ที่จริงพี่บอกฉันตรง ๆ ได้เลย”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าทันที “เอาล่ะ เธอคิดว่าราคาเท่าไหร่ถึงจะเหมาะสม เดี๋ยวฉันจะได้จ่ายให้เธอทีหลัง”

เฝิงเยี่ยนหงกล่าวว่า “ตอนที่ฉันซื้อมันราคา 4,200 หยวน งั้นพี่ให้ฉัน 4,200 หยวนแล้วกัน”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ บ้านดี ๆ แบบนี้ อีกทั้งยังเป็นบ้านพร้อมที่ดินและสระน้ำ ขายในราคาเพียง 4,000 กว่าหยวน ช่างเป็นราคาที่ถูกจริง ๆ

เขาไม่ลังเลเลยสักนิด เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “เอาล่ะ กลับไปฉันจะถอนเงินมาให้”

เฝิงเยี่ยนหงเห็นด้วยอยู่แล้ว

หลังจากอธิบายเรื่องนี้อย่างชัดเจนแล้ว ตอนนั้นเอง เฉินซินก็นำรถตู้สี่คันมาถึงนอกสำนักงาน เจียงเสี่ยวไป๋ออกไปและสั่งให้คนขับพาคนไปที่เหมียววาน จากนั้นเขาก็ขับรถไปที่ถนนซานเซิ่งด้วยตัวเอง

หลังจากรับหลี่อิงจวิ้นแล้ว เขาก็พาหลี่อิงจวิ้นตรงไปที่บ้านเหมียววาน

เมื่อมาถึง พนักงานหญิงทั้ง 20 คนก็อยู่ที่นั่นแล้ว พวกเธอถูกดึงดูดโดยสภาพแวดล้อมที่อยู่ตรงหน้าและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์หน้าสระน้ำ

“ตั้งแต่นี้ไป เราจะได้ทำงานที่นี่ใช่ไหม ? ”

“ฉันก็ว่าอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นพวกเขาคงไม่พาเรามาที่นี่”

“แต่เราจะมาทำอะไรที่นี่ล่ะ ? ที่นี่ไม่ใช่ทั้งโรงงานหรือร้านอาหาร”

“ใครจะรู้ พวกเราไปฝึกทหารมาครึ่งเดือน แต่พวกเขาไม่ได้บอกว่าเรากำลังจะทำงานอะไร”

“ทำไมต้องสงสัยอะไรมากมาย ! ด้วยเงินเดือน 300 หยวนต่อเดือน ฉันยอมทำทุกอย่างแหละ”

“ใช่แล้ว เงินเดือนสูงและสภาพแวดล้อมที่นี่ก็ดี ฉันชอบที่นี่”

“……”

พวกผู้หญิงคุยกันอย่างกระตือรือร้น เมื่อพวกเธอเห็นเจียงเสี่ยวไป๋มา พวกเธอก็วิ่งไปที่สระหน้าบ้านทันทีและเข้าแถวเรียงหน้ากระดานอย่างเป็นระเบียบ

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋เห็นสิ่งนี้ก็ยิ้มให้พวกเธอ การฝึกทหารครึ่งเดือนดูเหมือนจะได้ผลบ้าง

เขาเดินมาพร้อมกับหลี่อิงจวิ้นไปด้านหน้าผู้หญิง เขาจ้องมองไปที่ใบหน้าของพวกเธอแต่ละคน ก่อนจะพูดอย่างมั่นใจ “ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนยังคงสงสัยว่าผมจ้างพวกคุณมาทำงานอะไร ? ”

“ตอนนี้ ผมจะบอกพวกคุณว่าผมจ้างพวกคุณมาเป็นพนักงานคอยบริการ หรือที่เรียกว่าช่างเทคนิค”

ทันทีที่คำพูดจบลง พวกเธอก็มองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ

พวกเธอรู้ว่าพนักงานบริการคืออะไร แต่ช่างเทคนิคล่ะ ? พวกเธอไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน

“ขออภัยค่ะ ! ”

หญิงสาวที่ชื่อหยวนย่วนที่อยู่แถวหน้ายกมือขึ้นแล้วตะโกน

หลังจากฝึกทหารมาครึ่งเดือน พวกเธอก็พัฒนานิสัยการยกมือและตะโกนว่า ‘ขออภัยค่ะ’ ทุกครั้งที่ต้องการพูด

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองเธอแล้วพูดว่า “พูดมา ! ”

หยวนย่วนกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง ช่างเทคนิคคืออะไร ? เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ต้องใช้ทักษะใดหรือไม่ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “คุณพูดถูก ช่างเทคนิคเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ต้องใช้ทักษะบางอย่าง”

หยวนย่วนจึงถามต่ออีกว่า “แล้วเราต้องฝึกฝนทักษะอะไรบ้าง ? ”

ผู้หญิงทุกคนมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความอยากรู้เกี่ยวกับคำถามนี้

เจียงเสี่ยวไป๋ชี้ไปที่บ้านหลังเก่าตรงหน้าพวกเธอแล้วพูดว่า “ผมจะเปิดคลับเฮาร์ที่นี่ เพื่อรองรับลูกค้าระดับไฮเอนด์โดยเฉพาะ คลับให้บริการสองอย่าง ได้แก่ การดื่มชาและการนวดสปาเท้า”

การดื่มชา ?

นวดสปาเท้า ?

หญิงสาวทุกคนกำลังสับสน เรื่องดื่มชายังพอเข้าใจได้ เพราะพวกเธอเคยเห็นโรงน้ำชาหลายแห่งในชิงโจว

แต่พวกเธอไม่เคยได้ยินเรื่องการนวดสปาเท้ามาก่อน ?

เจียงเสี่ยวไป๋ชี้ไปที่หลี่อิงจวิ้นและพูดต่อ “คุณหลี่ไม่เพียงแต่เป็นหุ้นส่วนคลับเฮาร์นี้เท่านั้น แต่ยังเป็นอาจารย์ที่จะมาให้การฝึกแก่พวกคุณด้วย ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เขาจะสอนเทคนิคการนวดให้พวกคุณ”

จากนั้น เขาพูดเสริมอีกว่า “อาจารย์อีกคนที่จะฝึกพวกคุณในพิธีชงชาชื่อว่าหวังผิง และจะฝึกพวกคุณเกี่ยวกับศิลปะการชงชาตอนเขามีเวลาว่างในช่วงบ่าย”

หยวนย่วนยกมือขึ้นอีกครั้ง และเจียงเสี่ยวไป๋ก็ส่งสัญญาณให้เธอพูด

หยวนย่วนมองไปที่หลี่อิงจวิ้น แล้วพูดว่า “ผู้ช่วยเจียง การนวดสปาเท้าคืออะไร ? เรามาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีรักษาอาการบาดเจ็บที่เท้าหรือไม่ ? ”

ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา ไม่เพียงแต่พนักงานหญิงคนอื่น ๆ เท่านั้น แม้แต่เจียงเสี่ยวไป๋ก็ยังหลุดหัวเราะด้วย

หลี่อิงจวิ้นเองก็อดหัวเราะไม่ได้

เจียงเสี่ยวไป๋พยายามกลั้นเสียงหัวเราะและกล่าวว่า “การนวดเท้าในบริบทนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการรักษาเท้าที่บาดเจ็บ แต่เป็นวิธีการรักษาสุขภาพด้วยการนวดจุดฝังเข็มบนฝ่าเท้า”

“เทคนิคที่พวกคุณจะได้เรียนรู้คือเทคนิคการนวด ได้แก่ การนวดเท้า นวดไหล่ นวดศีรษะ และอื่น ๆ อีกมากมาย”

ทันทีที่เขาอธิบาย พวกผู้หญิงก็เริ่มพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน โดยลืมยกมือขออนุญาตก่อนพูด

“ผู้ช่วยเจียง งานของเราแค่นวดเท้าเองเหรอ ? ”

“คุณยายของฉันเคยบอกว่าสาวใช้ในตระกูลหวงเคยนวดเท้าของเจ้านาย”

“อ๋อ เรามาที่นี่เพื่อเป็นสาวใช้นวดเท้า ! ”

“……”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบยกมือขึ้นเพื่อหยุดการพูดคุยของผู้หญิงเหล่านั้น และพูดว่า “ทุกคนอย่าคิดไปไกล คุณไม่ใช่สาวใช้ที่ต่ำต้อย คุณเป็นช่างเทคนิคที่นี่เพื่อให้บริการแก่ลูกค้า”

หลังจากได้ยินดังนั้น สาว ๆ ก็ดูจะสงบลงมาก

“ผู้ช่วยเจียง ลูกค้าพวกนั้นเป็นผู้หญิงหรือคะ ? ”

“คงไม่มีผู้ชายใช่ไหม ? ”

พนักงานหญิงคนหนึ่งแสดงความกังวลของเธอ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ใช่ ลูกค้าของเราไม่ได้มีเพียงแค่ผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังมีเหล่าสุภาพบุรุษด้วย”

พนักงานหญิงเกิดความประหม่าอีกครั้งทันที

“อา มีลูกค้าผู้ชายจริง ๆ ! ”

“แบบนี้มันจะออกมาสภาพไหนเนี่ย ? ”

“การนวดย่อมเกี่ยวข้องกับการสัมผัสทางกาย และตามธรรมเนียมแล้วชายหญิงไม่ควรมีการสัมผัสใกล้ชิดแบบนั้น”

“ใช่ ฉันไม่กล้านวดให้ผู้ชาย”

“ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงแล้วสัมผัสร่างกายผู้ชาย นั่นไม่เป็นการทำลายความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ ? ”

“ถูกต้อง นั่นไม่ถือเป็นสิ่งหยาบคายหรือ ? ”

“……”

ในยุคนี้ ความคิดของคนยังค่อนข้างอนุรักษ์นิยม แม้แต่การจับมือกันในที่สาธารณะก็สามารถดึงดูดการนินทาได้ ไม่ต้องพูดถึงการสัมผัสทางกายระหว่างเพศตรงข้ามเลย

ในฐานะแพทย์ด้านการดูแลสุขภาพ หลี่อิงจวิ้นค่อนข้างเปิดกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนแนวคิดของประชาชนทั่วไปในปัจจุบัน

เขาจึงหันไปมองเจียงเสี่ยวไป๋ และเกิดสงสัยว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะทำให้พนักงานหญิงเหล่านี้เต็มใจเป็นช่างเทคนิคด้านการนวดได้อย่างไร ?