ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 510 : เลือกของขวัญ

ตอนที่ 510 : เลือกของขวัญ

เจียงเสี่ยวไป๋ถามคำถามหลายข้อติดต่อกัน แต่หลินเจียจวินปฏิเสธทั้งหมด

จากนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าจะให้ของขวัญอะไร

เมื่อเขากำลังจะซื้อผลไม้มาทำกระเช้าผลไม้ติดไป หลินเจียจวินก็พูดว่า “บางครั้ง ตอนฉันไปบ้านเขา ฉันมักจะได้ยินเขาฮัมเพลงงิ้วปักกิ่งอยู่บ่อย ๆ ไม่รู้ว่าเขาสนใจงิ้วหรือเปล่า ? ”

ดวงตาของเจียงเสี่ยวไป๋เป็นประกายหลังจากได้ยินสิ่งนี้ มันเป็นไปได้จริง ๆ ที่นี่อาจจะเป็นงานอดิเรกของเขา

เขาถามขึ้นทันทีว่า “ที่บ้านเขามีเครื่องเล่นเทปไหม?”

หลินเจียจวินชะงักไป จากนั้นเขาก็หัวเราะ “เขาอายุเกินหกสิบปีแล้ว ลูกหลานของเขาอยู่ที่เทียนจิง เขาและภรรยาอยู่ที่เจียงเฉิงกันสองคน พวกเขาจะใช้ของทันสมัยเช่นนี้ได้อย่างไร?”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นให้สิ่งนี้เป็นของขวัญ ไปกัน พาผมไปที่ห้างสรรพสินค้าที่ใกล้ที่สุด แล้วผมจะซื้อเครื่องเล่นเทปให้เขา”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ไม่จำเป็น บ้านของลุงโฮ่วอยู่เหนือปากแม่น้ำ อีกสักพักเราจะผ่านห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลเจียงเฉิง นายสามารถซื้อที่นั่นได้”

“ไปกันเถอะ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวอย่างตื่นเต้น

ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลเจียงเฉิงเป็นห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในเจียงเฉิง เจียงเสี่ยวไป๋เคยไปที่นั่นมาแล้วสองครั้ง เขาซื้อเครื่องเล่นเทปที่นั่นเมื่อครั้งที่แล้ว ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับสถานที่นี้มาก

ครั้งนี้ เขาตรงไปที่เคาน์เตอร์และซื้อเครื่องเล่นเทป Sony WM-7 สีน้ำเงิน

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “น้องชาย นายคุ้นเคยกับสถานที่นี้มากกว่าฉันเสียอีก ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะซื้อได้ที่ไหน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและไปที่เคาน์เตอร์ที่เขาซื้อเทป

เขาไม่ได้เลือกเทปเพลงป๊อป แต่ถามพนักงานขายโดยตรงว่า “คุณมีเทปเพลงงิ้วไหม ? ”

“มีค่ะ ! ”

พนักงานขายสาวช่วยเขาเลือกหลายชุด มีทั้งชุดทหารขางจิน ชุดอำลานางสนมของข้า ชุดธงจวงหวาง และชุดหยูถังชุน

นอกจากนี้ เธอยังแนะนำเทปเพลงงิ้วที่ออกใหม่ล่าสุดให้เขา “นี่คือชุดเทปร่วมสงครามเปี๋ยเหยา เป็นเทปที่ออกใหม่ล่าสุด ขับร้องโดยโจวซิ่นฟางและหลี่หยูหรูค่ะคุณลูกค้า จะรับไปด้วยเลยไหมคะ ? ”

“ครับ รวมถึงเทปที่คุณแนะนำก่อนหน้านี้ด้วย”

พนักงานขายนำเทปเพลงงิ้วมากกว่าสิบกล่องมาให้เจียงเสี่ยวไป๋ เขามีความสุขมากและใส่ไว้ในถุงพลาสติกสะดวกซื้อ

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋จ่ายเงินแล้ว เขาก็ไปซื้อแบตเตอรี่เครื่องเล่นเทปเพิ่มอีกสองสามก้อน จากนั้นเขาและหลินเจียจวินก็ออกจากร้านและไปที่บ้านของโฮ่วเซียนเนี่ยน

ไม่นาน ทั้งสองก็มาถึง

บ้านของโฮ่วเซียนเนี่ยนเป็นลานเก่าแก่ที่มีทางเข้าสองทางและมีทะเลสาบเล็ก ๆ อยู่ด้านข้าง มีต้นหลิวใบหนาหลายต้นข้างทะเลสาบ ดูร่มรื่นเป็นอย่างมาก

เมื่อเห็นเจียงเสี่ยวไป๋จ้องมองไปที่ทะเลสาบ หลินเจียจวินก็ยิ้มแล้วพูดว่า “เมืองเจียงเฉิงมีอีกชื่อหนึ่งว่าเมืองแห่งทะเลสาบพันแห่ง มีทะเลสาบขนาดใหญ่เช่นทะเลสาบตะวันออกและทะเลสาบใต้ในเมือง เช่นเดียวกับทะเลสาบขนาดเล็กนับไม่ถ้วน นายกำลังมองหาอะไรที่ทะเลสาบเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ผมแค่คิดว่าบรรยากาศที่นี่ค่อนข้างดี”

หลินเจียจวินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแล้วอุทานว่า “น้องชาย นายคงไม่ได้มีความคิดต่อบ้านของคนอื่นใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋มองกลับไปที่หลินเจียจวินและพูดว่า “พี่บอกว่าลุงโฮ่วกำลังจะย้ายไปที่เทียนจิงไม่ใช่เหรอ ? เขาเคยพูดว่าจะขายบ้านหลังนี้ไหม ? ”

หลินเจียจวินทำตาโต “นายมีความคิดนี้จริงด้วย ! ”

หลังจากหยุดชั่วขณะ เขาก็ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ฉันยังไม่ได้ถามเรื่องนี้เลย”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นพี่สามารถหาโอกาสถามทีหลังได้ ถ้าเขาตกลงที่จะขาย ผมก็จะซื้อ บังเอิญว่าผมยังมีเงินติดตัวอยู่”

หลินเจียจวินพูดอะไรไม่ออกอยู่พักหนึ่ง จากนั้นจึงตอบตกลงและเดินไปเคาะประตู

หลังจากนั้นไม่นาน ชายชราร่างสูงอ้วนเล็กน้อยก็เปิดประตูเดินออกมา เมื่อเขาเห็น หลินเจียจวิน เขาก็พูดทักทายว่า “จวินจวินมาแล้วเหรอ! เข้ามาสิ ! ”

หลินเจียจวินทำหน้าบูดบึ้งและพูดว่า “ลุงโฮ่ว ลุงหยุดเรียกผมว่าจวินจวินได้ไหม ผมอายุ 30 กว่าปีแล้ว ลุงเรียกผมว่าเจียจวินไม่ได้เหรอ ? ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนกล่าวว่า “ลุงเรียกนายแบบนั้นมานานกว่า 30 ปีแล้ว ลุงชินกับมันไปแล้วล่ะ ถ้าลุงย้ายไปเทียนจิงแล้ว ก็จะไม่มีใครเรียกนายแบบนั้นอีก ! ”

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “ถ้าลุงไปอยู่ที่เทียนจิง ผมก็ต้องไปเยี่ยมหาลุงอยู่ดี”

โฮ่วเซียนเนี่ยนยิ้มและไม่พูดอะไร เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “นี่คือเพื่อนของนายเหรอ พาเขาเข้ามาในบ้านสิ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ก้าวไปข้างหน้าทันทีและพูดว่า “สวัสดีครับลุงโฮ่ว ผมชื่อเจียงเสี่ยวไป๋ ผมเป็นเพื่อนกับพี่จวิน นี่เป็นการมาเยี่ยมครั้งแรกของผม และผมนำของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ มาฝากลุงครับ ! ”

เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็ยื่นถุงพลาสติกสะดวกซื้อให้ด้วยความเคารพ

โฮ่วเซียนเนี่ยนไม่ได้หยิบมันขึ้นมา แต่โบกมือปฏิเสธแล้วพูดว่า “ในเมื่อเป็นเพื่อนของจวินจวิน ไม่จำเป็นต้องนำของขวัญมาด้วยหรอก”

หลินเจียจวินหยิบถุงพลาสติกสะดวกซื้อจากมือของเจียงเสี่ยวไป๋ แล้วใส่ไว้ในมือของโฮ่วเซียนเนี่ยน แล้วพูดว่า “ลุงโฮ่ว เขาเป็นคนที่ใจกว้างมากจนเขาทนไม่ได้ที่จะไม่นำของขวัญติดตัวมาด้วย เขานำของขวัญมาให้ลุง ลุงก็รับไว้เถอะ ! ”

หลังจากฟังคำพูดของหลินเจียจวิน มุมปากของเจียงเสี่ยวไป๋ก็กระตุกอย่างรุนแรง

ตั้งแต่เกิดใหม่ก็ได้ยินแต่คนบอกว่าเขาหน้าหนา นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนบอกว่าเขาเป็นคนใจกว้าง

โฮ่วเซียนเนี่ยนไม่ปฏิเสธ และเชื้อเชิญพวกเขาทั้งสองเข้าไปในบ้าน

แม้ว่าบ้านหลังนี้จะเก่า แต่เฟอร์นิเจอร์ข้างในทันสมัยทั้งหมด มีทั้งโซฟา โต๊ะกาแฟ ตู้วางโทรทัศน์และเฟอร์นิเจอร์อื่น ๆ ที่ถูกเช็ดทำความสะอาดอย่างเรียบร้อย

และมีหญิงชราผู้ใจดีชื่อเซินติงจื่อ จากคำพูดและกิริยาท่าทางของเธอ แสดงให้เห็นว่าเธอมาจากตระกูลเก่าแก่ หลังจากชงชาแล้ว เธอก็นั่งข้าง ๆ อย่างเงียบ ๆ

หลินเจียจวินหยิบเงินหนึ่งหมื่นหยวนที่เขาเตรียมไว้ออกมาแล้ววางลงบนโต๊ะกาแฟ “ลุงโฮ่ว นี่คือเงินค่าเหล้าหนึ่งหมื่นหยวนครับ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนยิ้มและพูดว่า “ถ้าไม่ใช่ว่าเป็นนายล่ะก็ ฉันคงไม่ขายให้หรอก”

หลินเจียจวินหัวเราะและพูดว่า “ก็ผมเป็นหลานชายของลุงนี่ครับ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนมองไปที่เงินปึกหนาบนโต๊ะ และพูดออกมาจากใจ “เมื่อก่อนเวลาคนอื่นนำมาให้ ฉันก็ไม่เคยดื่มเลย คิดไม่ถึงเลยว่าผ่านไปแค่ 30 กว่าปี มันจะทำเงินก้อนใหญ่ให้ฉันได้ขนาดนี้ ! ”

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “นั่นเป็นเพราะลุงนิสัยดี และรู้จักเก็บสะสม ไม่เหมือนพ่อของผมที่ดื่มเองตลอด ไม่เคยสะสมกับเขาเลย”

โฮ่วเซียนเนี่ยนยิ้มและพูดว่า “นั่นเป็นเพราะว่าพ่อของนายมีรสนิยมดี แต่ลุงทำไม่ได้ ลุงดื่มทีไร ทรงตัวไม่ไหวทุกที”

ทั้งสองพูดคุยกันสักพักและโฮ่วเซียนเนี่ยนขอให้เซินติงจื่อนำเงินบนโต๊ะเข้าไปในห้องแล้วถามว่า “นายเรียกรถบรรทุกให้มาขนเหล้าเมื่อไหร่ ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “คาดว่าจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ล่ะครับ ! ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนถอนหายใจ “เป็นการดีหากจะลากเหล้าพวกนั้นออกไปโดยเร็วที่สุด ลุงจะได้เดินทางไปเทียนจิงได้อย่างสบายใจ”

หลินเจียจวินมองดูถุงพลาสติกสะดวกซื้อบนโต๊ะกาแฟแล้วพูดว่า “ตอนนี้คนขับยังมาไม่ถึง ลุงโฮ่วเปิดดูของขวัญที่เสี่ยวไป๋นำมาให้ลุงก่อนสิครับ”

ด้วยอายุของโฮ่วเซียนเนี่ยนแล้ว เขายังคงสนใจเรื่องของขวัญอยู่อีกหรือ ?

แต่หลินเจียจวินยัดใส่มือเขาก่อนหน้านี้ และเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธได้

เขาคิดว่าชายหนุ่มคนนี้คงนำของขวัญพวกนมผงมอลต์ ผงวอลนัท หรืออะไรทำนองนั้นมาให้เขา !

ใครจะไปรู้ว่าเมื่อหลินเจียจวินเปิดมันออกมา มันกลายเป็นเครื่องอะไรบางอย่างที่มีรูปทรงสี่เหลี่ยมสีฟ้าเล็ก ๆ จนเขาอดไม่ได้ที่จะถามว่า “นี่คืออะไร ? ”

หลินเจียจวินหัวเราะ “ลุงโฮ่ว นี่เรียกว่าเครื่องเล่นเทป มันเป็นผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดที่สามารถเปิดเพลงฟังได้”

โฮ่วเซียนเนี่ยนประหลาดใจและพูดว่า “มันเหมือนกับเครื่องเล่นแผ่นเสียงเหรอ ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ใช่ครับ เครื่องเล่นเทปมีลักษณะคล้ายกับเครื่องเล่นแผ่นเสียง แต่สะดวกกว่ามาก” เขาหยิบเทปออกมาแล้วพูดเสริมว่า “ใส่เทปนี้เข้าไปก็เล่นได้เลย”

โฮ่วเซียนเนี่ยนอดไม่ได้ที่จะเกิดความสนใจขึ้นมา