ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 511: ปฏิบัติต่างกันเกินไปแล้ว

ตอนที่ 511: ปฏิบัติต่างกันเกินไปแล้ว

“ตบมือสามครั้งหน้าห้องโถงบรรพบุรุษ ละทิ้งความรุ่งโรจน์ทางโลก เต็มใจยอมรับชีวิตที่เรียบง่ายและยากจน”

“เกลียดพ่อที่ใจร้าย รังเกียจความยากจน และไม่ชอบคนจนที่หวังร่ำรวยจากการแต่งงาน เป่าฉวนสาบานว่าจะติดตามผิงกุ้ยไปจนตาย และเต็มใจที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุขในเตาเผาเย็น”

“ข้า, หวังเป่าฉวน พ่อของข้านามว่าหวังหยุน เฉิงเซี่ยงผู้……”

“……”

เสียงอันน่าทึ่งดังออกมาจากเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท เสียงสูงและต่ำเป็นจังหวะราวกับเสียงของการฉีกผ้าไหมและเสียงรากบัวถูกตัด น้ำเสียงที่ร้องออกมานั้นเจ็บปวดและขุ่นเคือง สละสลวยและน่าซาบซึ้ง

นี่คือบทร้อง ‘ร่วมสงครามเปี๋ยเหยา’ ที่ส่วนหนึ่งของการแสดงงิ้วแบบดั้งเดิมในเรื่องม้าแผงคอสีแดง

โฮ่วเซียนเนี่ยนซึ่งเดิมนั่งอยู่ จู่ ๆ ก็ลุกขึ้นยืน ดวงตาขุ่นมัวของเขาจ้องมองไปที่เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทในมือของหลินเจียจวินอย่างไม่วางตา

“จวินจวิน นี่……คือการแสดงงิ้วปักกิ่งใช่ไหม ? ”

เสียงของโฮ่วเซียนเนี่ยนสั่นเทา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจและความตื่นเต้น

หลินเจียจวินไม่รู้สึกตกใจและพูดว่า “แน่นอนครับ ผมบอกลุงแล้วว่าลุงสามารถฟังงิ้วในนี้ได้”

“เอามาให้ฉันฟังหน่อย ! ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็ว ภายในสองก้าวก็มาถึงตรงหน้าของหลินเจียจวิน เขาหยิบเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทออกไปโดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ

“เพียงเพราะว่าในวันที่ 2 เดือน 2 หน้าหอสูงตรงทางแยก”

“ขว้างลูกบอลเพื่อเลือกสามี มันโดนเซว่หลาง”

“น่าเสียดายที่พ่อของข้าไม่ชอบคนจนและรักคนรวย”

“ข้าปรบมือสามครั้งแล้วออกจากจวน”

“……”

เสียงของผู้หญิงที่บ่นดังออกมาจากเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท จากนั้นโฮ่วเซียนเนี่ยนก็ตกตะลึงจนอดไม่ได้ที่จะฮัมเพลงตาม “ทั้งคู่มาที่เตาเผาเย็นเพื่อใช้เวลาของพวกเขา……”

เทปชุด ‘ร่วมสงครามเปี๋ยเหยา’ นี้เพิ่งออกโดยบริษัทเบลีย์ เรคอร์ดส์ จำกัด

‘ร่วมสงครามเปี๋ยเหยา’ บอกเล่าเรื่องราวของเสวี่ยผิงกุ้ยและเป่าฉวนลูกสาวของของเฉิงเซี่ยงหวังหยุน การแสดงงิ้วเรื่องนี้เป็นความร่วมมือของนักแสดงและนักร้องในช่วงต้นปี 1914 โจวชิ่นฟางและหลี่หยูหรูได้แสดงงิ้วร่วมกันเป็นครั้งแรก ทั้งสองให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีและแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม

หลังจากฟังเพลงแล้ว โฮ่วเซียนเนี่ยนก็ฮัมเพลงตามไปด้วย

เขาตกอยู่ในห้วงภวังค์นี้เป็นเวลานาน เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่รู้สึกตัว

หลังจากนั้นไม่นาน โฮ่วเซียนเนี่ยนก็พูดอะไรบางอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจกับหลินเจียจวินว่า “จวินจวิน ฉันจะให้สุราทั้งหมดกับนาย นายเลือกของขวัญที่ถูกใจฉันจริง ๆ ”

ทันใดนั้น หลินเจียจวินก็ทำหน้าเจื่อน “ลุงโหว ผมไม่ได้เป็นคนซื้อมา เสี่ยวไป๋เป็นคนซื้อมาให้”

โฮ่วเซียนเนี่ยนตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็หันไปหาเจียงเสี่ยวไป๋และพูดว่า “น้องชาย นายชื่อเจียงเสี่ยวไป๋ใช่ไหม ฮ่าฮ่า ขอบคุณมาก ฉันชอบของชิ้นนี้มาก งั้นฉันขอรับมันแบบไม่เกรงใจเลยละกัน”

เจียงเสี่ยวไป๋ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและพูดว่า “คุณโฮ่ว ไม่เป็นไรครับ มันเป็นเพียงของเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้น ผมดีใจที่คุณชอบ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนหัวเราะเสียงดัง “ฉันชอบ ฉันชอบมันมาก ! ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ทักทายเจียงเสี่ยวไป๋อย่างอบอุ่น และนั่งลง “น้องชาย เราไม่เคยพบกันมาก่อน นายรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบฟังเทปเหล่านี้”

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปที่หลินเจียจวินและพูดด้วยรอยยิ้ม “พี่เจียจวินและผมเป็นหุ้นส่วนกัน เขาบอกว่าบางครั้งคุณก็ฮัมเพลงขึ้นมา ดังนั้นเราจึงคุยกันว่าจะชื้อเครื่องเล่นเทปนี้มาให้คุณ คุณสามารถฟังได้เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนพยักหน้าและมองไปที่หลินเจียจวินด้วยความพอใจมากยิ่งขึ้น

หลินเจียจวินมีสีหน้าขมขื่น ลุงโฮ่วเรียกเจียงเสี่ยวไป๋ว่า ‘น้องชาย’ หลายครั้งมาก นี่ไม่ทำให้ความเป็นรุ่นพี่ของเขาลดลงเหรอ ?

เขารีบพูดขึ้นว่า “ลุงโฮ่ว เสี่ยวไป๋และผมเป็นพี่น้องกัน ลุงจะเรียกเขาว่าน้องชายได้อย่างไร”

เขาพูดด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “ชื่อของเขาคือไป๋ที่หมายถึงแสงสว่างตอนกลางวัน หากลุงต้องการเรียกเขาแบบเป็นมิตร ก็ต้องเรียกว่าไป๋ไป๋ ! ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็เกือบจะลุกขึ้นต่อยหลินเจียจวินแล้ว

โฮ่วเซียนเนี่ยนกล่าวว่า “พูดอะไรน่ะ ? ลุงเรียกนายว่าจวินจวินเพราะมิตรภาพของลุงกับพ่อของนาย แต่กับเสี่ยวไป๋ ลุงเรียกเขาว่าน้องชายเพราะมิตรภาพระหว่างลุงกับเขา เกี่ยวอะไรกับนายล่ะ ? ”

และเขาก็ทำเสียงฟึดฟัด “ลุงชอบเรียกเขาว่าน้องชาย นายจะยุ่งทำไม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขบขันกับคำพูดของโฮ่วเซียนเนี่ยนคนนี้

ว่ากันว่าคนแก่ก็เหมือนเด็ก ยิ่งแก่ตัวเข้าก็ยิ่งชอบทำอะไรไร้เหตุผลเหมือนเด็ก ดูแล้วน่าจะเป็นความจริง

หลินเจียจวินตกตะลึงเล็กน้อย เขารู้สึกว่าตัวเองฉวยโอกาสแกล้งเจียงเสี่ยวไป๋ไม่สำเร็จ ซ้ำยังขาดทุนเพราะถูกตอกหน้ากลับอีกต่างหาก ดังนั้นเขาจึงหยุดพูด

โฮ่วเซียนเนี่ยนไม่สนใจเขาอีก และหันไปพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ “เทปในเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทนั้นก็สนุกมาก เทปนี้ร้องโดยโจวซิ่นฟางและหลี่หยูหรู ฉันคิดว่าจะไม่ได้ฟังมันอีกแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าจะยังได้ฟังอยู่”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “นี่เป็นเทปใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวโดยบริษัทเบลีย์ เรคอร์ดส์ จำกัด ผมเองก็ไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นเทปเสียงต้นฉบับของโจวซิ่นฟางและหลี่หยูหรู คุณโฮ่วชอบฟังก็ดีแล้วครับ ในอนาคตผมจะเอาเทปอื่น ๆ มาฝากอีก”

โฮ่วเซียนเนี่ยนรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้ยินคำพูดนี้ เขาจึงไม่คิดที่จะเกรงใจอีกต่อไป เขาเห็นว่านอกจาก ‘ร่วมสงครามเปี๋ยเหยา’ แล้ว ยังมีเทปชุด ‘ทหารขางจิน’, ‘สนมที่รักของข้า’, ‘ธงชวงหวัง’ และ ‘หยูถังชุน’

“เยี่ยมมาก จากนี้ไปจะฟังงิ้วเรื่องไหนก็ได้ที่ต้องการ”

โฮ่วเซียนเนี่ยรู้สึกทึ่งและดีใจมาก ต่อไปเขาจะได้ฟังมันได้ตลอดเวลาแล้ว

เขาพูดอย่างมีความสุขว่า “น้องชาย นั่งลงดื่มชากับฉันก่อนสิ”

หลังจากพูดจบ เขาก็เรียกหลินเจียจวิน “จวินจวินมานี่มา มาสอนวิธีใช้เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทให้ฉันหน่อย ! ”

หลินเจียจวินเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความหดหู่ ความแตกต่างที่ชายคนนี้ปฏิบัติต่อพวกเขานั้นต่างกันมาก

เขาเรียกเจียงเสี่ยวไป๋ว่าน้องชาย แล้วยังชวนดื่มชา !

แต่กลับเรียกใช้แรงงาน ขอให้ฉันสอนเขาใช้เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท

อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าฝืนคำสั่งของโฮ่วเซียนเนี่ยน ดังนั้นเขาจึงต้องเชื่อฟังและอธิบายวิธีใช้อย่างละเอียด

Sony WM-7 ไม่เพียงแต่มีขนาดเล็กและรูปทรงสวยงามเท่านั้น แต่ยังมาพร้อมกับฟังก์ชันการพลิกเทปอัตโนมัติ กล่าวคือหลังจากฟังเทปด้านใดด้านหนึ่งแล้ว สามารถเล่นเนื้อหาอีกด้านได้อัตโนมัติโดยไม่ต้องเอาออกมาเปลี่ยนด้าน

สิ่งที่ทำให้โฮ่วเซียนเนี่ยนมีความสุขมากยิ่งขึ้นก็คือ Sony WM-7 ยังมาพร้อมกับหูฟังที่มีฟังก์ชันควบคุมสามารถเปิด/ปิด และ /WD/REV ได้อีกด้วย

หลังจากลองฟังด้วยหูฟังมาสักระยะแล้ว เขาก็ยิ้มกว้างออกมา

“เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทเครื่องนี้ล้ำสมัยมาก ! ”

“ต่อจากนี้ถ้าฉันฟังแบบใส่หูฟัง ภรรยาของฉันก็จะไม่บ่นว่าเสียงดังแล้ว”

“ฮ่าๆ ๆ ……”

ชายชรามีความสุขอยู่พักหนึ่ง แต่ไม่นานก็มีเสียงแตรดังขึ้นที่หน้าประตู

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ลุงโฮ่ว ผมคิดว่ารถที่ผมโทรตามคงมาถึงแล้ว เดี๋ยวผมออกไปดูก่อนนะ”

โฮ่วเซียนเนี่ยนพยักหน้า จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินตามออกไป

เมื่อเห็นว่าเป็นคนขับหนุ่มขับรถบรรทุก รุ่น 140 มาจอดอยู่หน้าประตูจริง ๆ โฮ่วเซียนเนี่ยนจึงพูดว่า “จวินจวิน นายพาคนขับไปขนขวดเหล้า เสี่ยวไป๋กับลุงจะนั่งไปคุยกันก่อน”

เมื่อพูดอย่างนั้น เขาก็คว้ามือเจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้าไปในบ้าน

หลินเจียจวินที่ได้ยินก็เกือบเซล้มทรุด ทั้งหมดนั่นคือสุรา 7,259 ขวดเชียวนะ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายไปยังรถบรรทุกโดยตรงได้ ต้องเอาบรรจุใส่ในกล่องก่อนถึงจะค่อยยกไป แบบนี้มันฆ่ากันชัด ๆ

เจียงเสี่ยวไป๋เดินตามโฮ่วเซียนเนี่ยนมา เมื่อเข้าไปในบ้าน เขาก็มองกลับไปที่หลินเจียจวินด้วยสีหน้าไม่รู้เรื่องไม่รู้ราว

เหมือนกับเขาจะพูดในใจว่า: พี่เจียจวินค่อย ๆ ทำไปนะ ! ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากช่วยพี่ แต่ลุงโฮ่วเขาลากผมไปกับเขาเอง

เมื่อหลินเจียจวินเห็นการแสดงออกของเจียงเสี่ยวไป๋ ดวงตาของเขาก็ลุกเป็นไฟ

โชคดีที่คนขับไม่ได้มาคนเดียว เขายังเรียกพนักงานในร้านมาช่วยอีกสองคน

“โอ้…ฉันว่าคงต้องเรียกคนมาเพิ่มอีกสองสามคนแล้วล่ะ ! ”

หลินเจียจวินถอนหายใจและบอกคนขับให้ไปเรียกพนักงานสองคนนั้นเข้ามา