ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 518 : ถามไถ่สถานการณ์

ตอนที่ 518 : ถามไถ่สถานการณ์

หลินเจียจวินพูดว่า “เขามาถึงเมื่อบ่ายวานนี้ วันนี้ผมจึงพาเขาไปที่บ้านลุงโฮ่วมา”

หลินต้ากั๋วขมวดคิ้วพลางถาม “ทำไมแกถึงพาเขาไปที่บ้านลุงโฮ่วของแก ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ลุงโฮ่วกำลังจะย้ายไปอยู่ที่เทียนจิงในวันมะรืนนี้ เขาขายบ้านให้กับเจียงเสี่ยวไป๋”

หลินต้ากั๋วตกใจเล็กน้อย แต่มู่เสี่ยวหวานถึงกลับอุทานออกมาและพูดว่า “เหล่าซาน แกบอกว่าคุณโฮ่วจะขายบ้านของเขางั้นเหรอ ? นั่นเป็นทรัพย์สินที่ตกทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษของครอบครัวเขาเลยนะ ! ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “เนื่องจากพี่เสี่ยวซานและพี่เสี่ยวไห่จะให้พวกเขาย้ายไปอยู่ที่เทียนจิงด้วยกัน พวกเขาคงไม่ได้กลับมาอยู่ที่นี่อีกแล้ว ถ้าปล่อยทิ้งไว้แบบนั้นบ้านคงถูกปลวกกินเปล่า ๆ ดังนั้นจึงควรขายมันดีกว่า”

หลินต้ากั๋วพยักหน้าและพูดว่า “เสี่ยวซาน แกไปทำแผลก่อนเถอะ แล้วค่อยออกมา ฉันมีเรื่องจะคุยกับแก”

หลินเจียจวินดูหดหู่ใจ นี่มันครอบครัวแบบไหนกัน ?

พี่รองก็เรียกตัวเขาว่าจวินจวิน แม่เรียกเหล่าซาน ส่วนพ่อเรียกว่าเสี่ยวซาน !

ทุกคนจะไม่เรียกชื่อที่ถูกต้องของเขาเลยใช่ไหม ?

“รู้แล้วครับ ! ”

หลินเจียจวินตอบด้วยท่าทางหดหู่และเดินไปเคาะประตูด้านนอกห้องของหลินเจียหง

หลินเจียหงน่าจะเข้านอนแล้ว เพราะหลังจากนั้นไม่นาน เธอก็เปิดประตูออกมาพร้อมชุดนอนและมีท่าทางงัวเงีย “ทำไมพี่ถึงเคาะประตูดึกดื่นขนาดนี้ ? ”

เมื่อเธอเห็นว่าหน้าผากของหลินเจียจวินมีเลือดออก เธอก็หายง่วงทันทีและพูดด้วยความประหลาดใจ “พี่สาม พี่ไปทะเลาะกับใครมา ? ”

หลินเจียจวินพูดด้วยความโกรธว่า “ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันไปทะเลาะกับคนอื่น ? ฉันเอารถรถชน ช่วยทำแผลให้ฉันก่อนจะได้ไหม”

“อ้อ ได้สิ” หลินเจียหงรีบเปิดประตูให้กว้าง “ถ้าอย่างนั้นเข้ามาก่อน”

หลังจากที่หลินเจียจวินเข้าไปในห้อง เธอก็หยิบกล่องยาออกมาจากลิ้นชักซึ่งมีไอโอดีน สำลีพันก้าน ผ้ากอซและยาสามัญทั่วไป

หลินเจียหงทำความสะอาดแผลก่อน เมื่อเห็นว่าแผลมีขนาดเพียง 2 เซนติเมตรกว่า ๆ และไม่ลึก เธอจึงฆ่าเชื้อและโรยผงสีขาวบาง ๆ ลงไปแล้วปิดด้วยผ้ากอซ ก่อนจะพูดว่า “โชคดีที่เป็นแค่แผลเล็ก ๆ ถ้าบาดแผลรุนแรงกว่านี้ ใบหน้าของพี่สามคงจะเสียโฉม”

หลินเจียจวินยิ้มอย่างเมินเฉย “มันก็แค่รอยแผลเป็นไม่ใช่เหรอ ? ใครบ้างที่เป็นทหารแล้วไม่มีรอยแผลเป็นบนร่างกายเลย ? ”

“เอาล่ะ แล้วแต่พี่เลย ! ” หลินเจียหงเก็บกล่องยาด้วยความโกรธ “ออกไปได้แล้ว รบกวนการนอนหลับของฉัน พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานแต่เช้า”

“ขอบคุณ ! เธอไปนอนเถอะ ! ” หลินเจียจวินขอบคุณเธอแล้วเดินออกมา หลินเจียหงก็ปิดประตูตามหลังเขา

ในเวลานี้ หลินต้ากั๋วก็นั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น เมื่อเห็นหลินเจียจวินทำแผลเสร็จแล้ว เขาก็ชี้ไปยังที่นั่งข้าง ๆ

หลินเจียจวินนั่งลงอย่างเชื่อฟัง

“เสี่ยวชาน แกแน่ใจหรือว่าลุงโฮ่วจะไปอยู่ที่เทียนจิงวันมะรืนนี้ ? ” หลินต้ากั๋วถาม

หลินเจียจวินพยักหน้า “ลุงโฮ่วบอกว่าซื้อตั๋วแล้วครับ”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นแกก็ไปนัดเขามาพรุ่งนี้สิ ฉันจะเลี้ยงอาหารลุงโฮ่วและป้าเซินเพื่อเป็นการเลี้ยงส่งพวกเขา”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “พ่อครับ ผมนัดพวกเขามาทานอาหารเย็นที่บ้านของเราพรุ่งนี้แล้วครับ”

หลินต้ากั๋วตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “มาทานอาหารที่บ้าน ? ”

เขาหันไปหาแม่บ้านอู๋แล้วพูดว่า “แม่บ้านอู๋ พรุ่งนี้คุณช่วยไปซื้อวัตถุดิบมาเพิ่มด้วยนะ”

“ได้ค่ะ ! ” แม่บ้านอู๋รับคำสั่ง

หลินเจียจวินพูดอย่างเร่งรีบ “แม่บ้านอู๋ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารหรอกครับ เพราะผมจะเป็นคนจัดการเอง”

หลินต้ากั๋ว มู่เสี่ยวหวาน หลินเจียปิง และคนอื่นต่างก็มองมาที่หลินเจียจวินด้วยความประหลาดใจ

แม่บ้านอู๋ก็พูดว่า “เจียจวิน คุณหนูไม่ต้องทำอะไรหรอกค่ะ ป้าจัดการเอง”

หลินต้ากั๋วพูดว่า “อย่าบอกนะว่าได้เปิดร้านอาหารเป็นของตัวเองแล้ว แกก็ชอบทำอาหารเลย ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ทักษะการทำอาหารของผมไม่ได้แย่ก็จริง แต่ถ้าชวนลุงโฮ่วและคนอื่นมาทานอาหารทั้งที ผมไม่จำเป็นต้องทำอาหารเอง เพราะผมมีคนทำอาหารให้อยู่แล้ว”

หลินต้ากั๋วดูเหมือนจะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างได้ และพูดว่า “แกกำลังจะขอให้เจียงเสี่ยวไป๋มาทำอาหารเย็นให้วันพรุ่งนี้ใช่ไหม ? ”

หลินเจียจวินยิ้ม “พ่อฉลาดมาก”

หลินต้ากั๋วหัวเราะเบา ๆ แล้วหันไปหาแม่บ้านอู๋ ก่อนจะพูดว่า “แม่บ้านอู๋ เสี่ยวไป๋จะเป็นคนทำอาหาร คุณก็ไม่ต้องกังวลกับมันแล้ว”

“ได้ค่ะ ! ” แม่บ้านอู๋รับคำ

หลังจากที่หลินต้ากั๋วคุยกับแม่บ้านอู๋เสร็จ เขาก็หันไปหาหลินเจียจวินอีกครั้งและพูดว่า “อะไรคือเหตุผลหลักที่เสี่ยวไป๋มาที่เจียงเฉิงในครั้งนี้ ? ”

หลินเจียจวินบอกธุระของเจียงเสี่ยวไป๋เกี่ยวกับการเปิดร้านโยวผิ่นในเจียงเฉิง

หลังจากฟังแล้ว หลินต้ากั๋วก็พยักหน้าและขอให้หลินเจียจวินเล่าเรื่องของเจียงเสี่ยวไป๋ให้เขาฟัง

อย่างไรก็ตาม หลินเจียจวินเองก็ไม่รู้อะไรมากนัก

เมื่อได้ฟัง หลินต้ากั๋วก็กลับเข้าไปที่ห้องทำงานโดยไม่ถามอะไรอีก

เพราะถึงยังไง พรุ่งนี้พวกเขาก็ได้เจอกัน ดังนั้นถามด้วยตัวเองดีกว่า !

หลังจากนั้น พวกเขาก็แยกย้ายกันเข้านอน

วันรุ่งขึ้น เจียงเสี่ยวไป๋ไปตรงไปที่มหาวิทยาลัยเจียงเฉิง หลังจากที่วิ่งออกกำลังกายเสร็จในตอนเช้า

เมื่อมาถึงหอพักของหลินเจียลี่ เขาก็เคาะประตู จากนั้นก็มีเสียงผู้หญิงดังมาจากข้างใน “นั่นใครน่ะ ? ”

“ขอโทษที่รบกวน ฉันมาหาหลินเจียลี่”

“เธอพาเด็กน้อยออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว ! ” เสียงผู้หญิงดังมาจากข้างในห้อง

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกแปลก ๆ เขาจึงถามว่า “ขอโทษนะ แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเธอไปที่ไหน ? ”

ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “หนูน้อยงอแงจะไปวิ่งจ็อกกิ้งในตอนเช้า เจียลี่จึงไปด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มออกมาทันที ก่อนจะกล่าวขอบคุณเธอ แล้วหันหลังเดินไปทางสี่แยกด้านนอก

เขาไม่คาดคิดเลยจริง ๆ แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่กับลูกสาว แต่ลูกสาวของเขาก็ยังยืนกรานที่จะวิ่งออกกำลังกายในตอนเช้าอยู่ดี

หลังจากรอประมาณ 20 นาที หญิงสาวและเด็กผู้หญิงตัวน้อยก็ปรากฎอยู่ไม่ไกลจากเขา

เมื่อเจียงชานเห็นเจียงเสี่ยวไป๋ ความประหลาดใจก็ปรากฏบนใบหน้าของเธอ “ป่าป๊า ทำไมถึงมาที่นี่ได้ล่ะคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋มองลูกสาวของเขาด้วยรอยยิ้มแล้วพูดว่า “พ่อมารับหนูไง ! ”

เจียงชานพูดว่า “ป่าป๊า เมื่อกี้หนูไปวิ่งกับน้าเล็กมา ป่าป๊ารออยู่ที่นี่นานแล้วหรอคะ ? ”

“พ่อเพิ่งมาถึงนี่เอง ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบ เขามองไปที่หลินเจียลี่ พอเห็นใบหน้าของเธอแดงก่ำและมีเหงื่อออกโชก จึงยิ้มแล้วพูดว่า “ดูเหมือนว่าปกติเธอจะไม่ค่อยออกกำลังกายนะ”

หลินเจียลี่มุ่ยปากของเธอ “ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน ! ”

“ไม่ใช่ว่าฉันอยากยุ่งกับเธอ ฉันแค่แนะนำว่าเธอควรออกกำลังกายให้มากกว่านี้ การออกกำลังกายเท่านั้นที่จะรักษาสุขภาพของเธอได้” หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดจบ เขาก็หยุด แล้วพูดต่อ “เธอกลับไปอาบน้ำเถอะ ฉันจะพาชานชานออกไปข้างนอกแล้ว”

หลินเจียลี่มองไปที่เจียงชานด้วยความไม่เต็มใจ แล้วพูดว่า “ชานชาน ครั้งต่อไปถ้าหนูมาที่เจียงเฉิงเมื่อไหร่ มาหาน้าอีกนะ โอเคไหม ? ”

“ได้ค่ะ ! ”

เจียงชานรับคำอย่างเชื่อฟัง

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ฉันจะไปบ้านลุงรองเพื่อทำอาหารในตอนบ่าย ถ้าไม่มีเรียนก็ไปกินข้าวที่นั่นได้ ! ”

ดวงตาที่สวยงามของหลินเจียลี่เป็นประกาย เธอไม่สนใจเจียงเสี่ยวไป๋และยังคงพูดกับเจียงชาน “ชานชาน ไว้เจอกันตอนบ่ายนะ”

“ได้ค่ะ น้าเล็กรีบมาเร็ว ๆ นะคะ”

หลินเจียลี่พยักหน้า ช่วงบ่ายไม่มีเรียน ดังนั้นเธอจึงออกไปตอนเที่ยงได้

เจียงเสี่ยวไป๋พาเจียงชานออกไป ระหว่างทางเขาก็ถามลูกสาวไปว่า “ชานชาน เมื่อวานน้าเล็กพาหนูไปไหนมาบ้าง ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “หนูไม่ได้ไปเที่ยวเล่นไหนเลยค่ะ เมื่อวานหนูอยู่แต่ในมหาวิทยาลัย น้าเล็กพาหนูไปที่ห้องสมุดซึ่งมีหนังสือมากมาย จากนั้นก็พาหนูไปที่ห้องเรียนและโรงอาหาร”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ชานชาน หนูชอบชีวิตในมหาวิทยาลัยไหม ? ”

“ใช้ได้ค่ะ ! ”

เจียงชานให้คำตอบเชิงเปรียบเทียบ เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “แล้วเราก็ไปหาอาเสี่ยวชิงด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋ถามว่า “เธอคุยอะไรกับหนูบ้าง ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “ไม่มีอะไรค่ะ อาเสี่ยวชิงก็ถามถึงเรื่องสถานการณ์ที่บ้าน และหนูก็บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี”