ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 541 : จะไม่ทรยศหนูใช่ไหม ?

ตอนที่ 541 : จะไม่ทรยศหนูใช่ไหม ?

หลังจากขนผัก เครื่องปรุงรส และข้าวของเครื่องใช้ทั้งหมดที่เขาซื้อเข้าไปในห้องครัวแล้ว ถังเสี่ยวโจวแทบจะรอไม่ไหวที่จะให้หลินเจียจวินพาไปดูของโบราณ ในขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋กำลังทำอาหารอยู่ในครัว

กว่าเขาจะทำอาหารเสร็จก็เกือบสองทุ่ม

ที่เจียงเฉิง ในตอนกลางคืนของเดือนพฤศจิกายนมีอากาศหนาวเย็น พวกเขานั่งรอบเตา กินหม้อไฟ ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ และพูดคุยกันอย่างสบาย ๆ

เมื่อเหล้าใกล้หมด ติงจวิ้นเจี๋ยก็ตบหน้าผากตัวเองแล้วพูดว่า “ผมมีความสุขมากจนเกือบลืมเรื่องสำคัญไปเลย”

หลินเจียจวินยิ้มแล้วพูดว่า “มีเรื่องสำคัญอะไรล่ะ ? ”

ติงจวิ้นเจี๋ยพูดว่า “พี่เจียง ผู้นำบอกให้ผมมาบอกพี่ว่าเขาจะออกเดินทางวันมะรืนนี้ และจะไปถึงชิงโจวมะรืนนี้เหมือนกัน”

ผู้นำที่เขาพูดถึง เจียงเสี่ยวไป๋และอีกสองคนรู้ได้ทันทีว่าคือหลินต้ากั๋ว

นี่เป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “พรุ่งนี้ฉันก็จะกลับไปที่ชิงโจวแล้ว ฉันจะได้เตรียมการล่วงหน้าหนึ่งวัน”

หลินเจียจวินเม้มริมฝีปากแล้วพูดกับติงจวิ้นเจี๋ย “พ่อของฉันก็เหมือนกัน ก็รู้อยู่ว่าฉันอยู่กับเสี่ยวไป๋ทุกวัน ทำไมเขาไม่ฝากฉันมาบอก ทำไมต้องให้นายบอกด้วย ? มันไม่เกินความจำเป็นไปหรือ ? ”

ติงจวิ้นเจี๋ยยังพูดอีกว่า “ใช่ ในตอนแรกผมก็รู้สึกแปลก ๆ เหมือนกัน”

ถังเสี่ยวโจวพูดทันทีว่า “จวิ้นเจี๋ย ตอนที่ท่านผู้นำไปที่ชิงโจว เขาให้นายไปด้วยหรือเปล่า ? ”

ติงจวิ้นเจี๋ยตกตะลึงเมื่อมองไปที่ถังเสี่ยวโจว แล้วพูดว่า “พี่ถัง พี่เดาได้อย่างไรว่าท่านผู้นำจะให้ผมไปชิงโจวด้วย ? ”

ถังเสี่ยวโจวยิ้ม เขาตบไหล่ติงจวิ้นเจี๋ยแล้วพูดว่า “นี่ถือเป็นเรื่องที่ดี นายต้องคว้าโอกาสนี้ไว้”

ติงจวิ้นเจี๋ยพูดว่า “ตอนแรกผมคิดว่าคงไม่มีโอกาสกลับชิงโจวก่อนถึงวันหยุดตรุษจีน ไม่คิดเลยว่าจะได้กลับไปอีกครั้งในระหว่างการเดินทางไปดูงานครั้งนี้ ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีจริง ๆ ”

ถังเสี่ยวโจวหัวเราะ “จวิ้นเจี๋ย ทำไมนายยังไม่เข้าใจอีก ? ท่านผู้นำกำลังไปที่ชิงโจวทั้งที ที่จริงมีผู้ติดตามมากมายขนาดนั้น ทำไมเขาถึงต้องให้นายไปด้วย ? ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินคำพูดของถังเสี่ยวโจว เขาก็นึกบางอย่างได้ ทันใดนั้นเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมหลินต้ากั๋วไม่ยอมให้หลินเจียจวินบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ให้ติงจวิ้นเจี๋ยเป็นคนบอกเอง

“จวิ้นเจี๋ย พี่ถังพูดถูก นี่เป็นโอกาสของนายแล้ว ! ” เจียงเสี่ยวไป๋พูด

หลินเจียจวินก็เข้าใจเรื่องราวแล้วเช่นกัน เขาหัวเราะเสียงดังแล้วพูดว่า “ฉันก็ว่าทำไมพ่อไม่ให้ฉันเป็นคนบอก แต่ให้นายมาบอกเอง ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ! ”

ติงจวิ้นเจี๋ยสับสนเล็กน้อย และมองทั้งสามด้วยความงุนงง

ราวกับว่าพวกเขาทั้งสามรู้เรื่องนี้ และเขาเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ เขาจึงอดไม่ได้ที่จะถามว่า “สรุปแล้วพวกพี่หมายถึงอะไร ? ”

“ฮ่า ๆ ๆ ……”

ถังเสี่ยวโจว หลินเจียจวิน และเจียงเสี่ยวไป๋ต่างก็หัวเราะออกมา

ติงจวิ้นเจี๋ยเห็นแบบนั้นจึงยิ่งสับสนมากขึ้น

หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาทั้งสามก็หยุดหัวเราะ และถังเสี่ยวโจวก็พูดว่า “จวิ้นเจี๋ย ผู้นำต้องมีเลขาอยู่ข้าง ๆ เขาหรือเปล่า ? ”

ติงจวิ้นเจี๋ยตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ตั้งแต่พี่ถังถูกย้ายไปที่เอ้อเฉิง ดูเหมือนว่าท่านผู้นำยังไม่ได้แต่งตั้งเลขาเลย และในสำนักงานเลขาของเรามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังไม่ได้อยู่สังกัดใคร…… “

ก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาก็ชะงักไป พร้อมกับหัวใจที่เต้นแรง

เมื่อเห็นการแสดงออกทางใบหน้าของเขา ถังเสี่ยวโจวก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ตอนนี้นายมีความคิดอะไรบ้าง ? ”

ติงจวิ้นเจี๋ยกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง แต่ยังคงมีสีหน้าเหลือเชื่อ เขาพูดว่า “พี่ถัง นี่… นี่… เป็นไปไม่ได้ ! ”

ถังเสี่ยวโจวยิ้ม “แม้ว่าผู้นำจะไม่ได้พูดอย่างชัดเจน แต่เนื่องจากเขาขอให้นายติดตามเขาไปที่ชิงโจว นั่นหมายความว่าผู้นำมีความคิดอยู่ในใจ ครั้งนี้มันขึ้นอยู่กับผลงานของนายแล้ว”

ติงจวิ้นเจี๋ยยังคงไม่เชื่อ เขาพูดต่อว่า “ผู้นำบอกว่าผมมาจากชิงโจว และรู้จักกับเจียงเสี่ยวไป๋ ดังนั้นเขาเลยขอให้ผมไปกับเขาในครั้งนี้”

หลินเจียจวินยิ้มแล้วพูดว่า “จวิ้นเจี๋ย ฉันคิดว่านายสับสนแล้วล่ะ พี่ถังพูดถูก ถ้าพ่อของฉันไม่มีความคิดแบบนั้น แล้วนายซึ่งเป็นเลขาแผนกทั่วไป นายจะมีโอกาสได้ติดตามเขาไปที่ชิงโจวได้อย่างไร ? ”

เขาไม่ใช่คนใน แต่สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกทุกประเด็น

ติงจวิ้นเจี๋ยเข้าใจได้ในทันที

ใช่ ด้วยตำแหน่งและตัวตนในปัจจุบันของเขา เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ท่านผู้นำจะไปดูงานที่ชิงโจวเลย

“แล้ว… ผมควรทำอย่างไรดี ? ”

ทันใดนั้น ความประหลาดใจครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้น แม้ว่าติงจวิ้นเจี๋ยจะสงบ แต่เขาก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย และขอคำแนะนำจากถังเสี่ยวโจวทันที

ท้ายที่สุด ถังเสี่ยวโจวรับใช้หลินต้ากั๋วมานานกว่าสองปี และเขาก็ให้คำแนะนำได้เป็นอย่างดี

“ขอบคุณนะพี่ถัง มา ผมดื่มอวยพรให้คุณ ! ”

หลังจากฟังคำแนะนำของถังเสี่ยวโจวแล้ว ติงจวิ้นเจี๋ยก็ยกแก้วเหล้าขึ้นมาแล้วพูดอย่างจริงใจ

ถังเสี่ยวโจวดื่มกับเขาอย่างไม่เกรงใจเช่นกัน

หลังจากดื่มเสร็จ เขาก็ตบไหล่ติงจวิ้นเจี๋ยและมองไปที่หลินเจียจวินแล้วพูดว่า “ที่จริงแล้วถ้านายอยากดื่มอวยพรจริง ๆ คุณควรดื่มอวยพรให้พี่จวิน”

หลินเจียจวินรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “ไม่ต้อง ๆ ฉันไม่เข้าใจระบบภายในของพวกนายหรอก”

แต่ติงจวิ้นเจี๋ยหยิบขวดเหล้ามาเติมแก้วของเขา จากนั้นยืนขึ้นอย่างเคร่งขรึม ยกแก้วขึ้นแล้วพูดกับหลินเจียจวินว่า “พี่จวิน แก้วนี้ผมขอดื่มอวยพรให้กับพี่ ! ”

แม้ว่าถังเสี่ยวโจวจะไม่บอกเขา แต่เขาก็รู้ว่าถ้าหลินเจียจวินไม่ชวนเขาไปกินข้าวเย็นที่บ้านในวันนั้น หลินต้ากั๋วคงไม่รู้ว่าเขาอยู่ในสำนักงานเลขา และเรื่องราวหลังจากนั้นคงไม่อาจเกิดขึ้นได้

อาจกล่าวได้ว่าหลินเจียจวินมอบโอกาสนี้ให้กับเขา

หลินเจียจวินยกแก้วขึ้นแล้วพูดว่า “จวิ้นเจี๋ย ฉันแค่ทำในส่วนที่พี่ชายคนหนึ่งทำได้ แต่ฉันไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันเลย นายสามารถกำหนดอนาคตได้ด้วยตัวเอง ฉันเชื่อในความสามารถของนาย นายสามารถเป็นเหมือนเสี่ยวโจวได้ มาเถอะ ฉันขอให้นายมีอนาคตที่สดใส ! ”

“ขอบคุณครับพี่จวิน ! ”

ติงจวิ้นเจี๋ยพูดแล้วยกแก้วขึ้นดื่มหมดในรวดเดียว

หลินเจียจวินก็ดื่มหมดทีเดียว

หลังจากที่ทั้งสองนั่งลงแล้ว ติงจวิ้นเจี๋ยก็หยิบขวดเหล้ามาเติมให้ตัวเอง เขายกแก้วขึ้นแล้วพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ “พี่เจียง รอบนี้ผมขอดื่มอวยพรให้พี่!”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม เขายกแก้วขึ้นแล้วดื่มกับติงจวิ้นเจี๋ย

พวกเขาไม่ได้พูดอะไร เพราะคำพูดทั้งหมดอยู่ในเหล้าแก้วนี้แล้ว

ไม่นาน ทุกคนก็ดื่มอย่างมีความสุข

ในที่สุดทั้งสี่คนก็เมา หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ โต๊ะก็ไม่มีใครเก็บ แต่ละคนต่างแยกย้ายไปนอน

วันรุ่งขึ้น เจียงเสี่ยวไป๋ลุกขึ้นไปวิ่งตอนเช้าตามแนวเรียบทะเลสาบกับเจียงชาน

เช้าตรู่ในฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวอากาศหนาวจัด การออกกำลังกายทำให้ร่างกายอบอุ่น เจ้าตัวน้อยจึงรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษที่ได้วิ่ง

“ป่าป๊า วันนี้เราจะกลับกันเลยไหมคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ใช่ ทำไมล่ะ หนูยังไม่อยากกลับหรือ ? ”

เจียงซานยิ้ม “ไม่ใช่ค่ะ หนูแค่สงสัยว่าเราจะมาอีกเมื่อไหร่ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเบา ๆ แล้วพูด “หนูคิดไปไกลเหมือนกันนะ พ่อยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย ! ”

เจียงชานยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นหนูจะคิดเรื่องนี้ให้ป่าป๊า ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋จึงถามว่า “เอาล่ะ หนูคิดว่าเราจะมาอีกครั้งเมื่อไหร่ ? ”

เด็กน้อยคิดขณะวิ่ง “กลับมาตอนน้าเจียลี่ปิดเทอมฤดูหนาวกันเถอะค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วถามต่อ “หนูชอบน้าเขามากใช่ไหม ? ”

เจียงชานตอบว่า “หนูชอบน้าเจียลี่มาก แต่หนูรู้สึกว่าน้าเจียลี่ไม่ค่อยเป็นมิตรกับป่าป๊า เรารอให้น้าเจียลี่ปิดเทอมในช่วงวันหยุดฤดูหนาวแล้วพาเธอกลับบ้าน และให้หม่าม๊าจัดการ มาดูกันว่าเธอจะกล้าไม่เป็นมิตรกับป่าป๊าอีกไหม ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเสียงดังแล้วพูดว่า “ถ้าน้าเจียลี่ของลูกรู้ว่าลูกกำลังวางแผนกับเธอ เธอคงจะไม่สนใจลูกแน่นอน”

เด็กน้อยมองอย่างเฉยเมย “หนูทำเพื่อป่าป๊านะ ป่าป๊าคงจะไม่ทรยศหนูใช่ไหม ? ”