ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 553 : ช่างไม้ถานที่งานยุ่งมาก

ตอนที่ 553 : ช่างไม้ถานที่งานยุ่งมาก

หลินต้ากั๋วและคนอื่นยังคงเดินสำรวจเจียงวานต่อไป

เมื่อเขามาถึงบ้านของช่างไม้ถาน เขากำลังทำงานกับหลี่หมิงซานและเด็กฝึกงานอีกหลายคน มีไม้และเฟอร์นิเจอร์กึ่งสำเร็จรูปจำนวนมากกองอยู่ในตัวบ้านและในลานบ้านของเขา

ในเวลานี้ ช่างไม้ถานกำลังแกะสลักลูกกรงหน้าต่าง

หลินต้ากั๋วมองดูกรงหน้าต่างอันงดงามเหล่านั้น มันดูเหมือนจริงจนเขาไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกมันถูกทำโดยช่างไม้จากหมู่บ้านเล็ก ๆ บนภูเขา

“สวัสดีสหายถาน ฉันชื่อหลินต้ากั๋ว”

ช่างไม้ถานไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้น และยังคงยุ่งอยู่กับงานที่ทำอยู่ เขาพูดว่า “โอ้ ผมรู้ว่าผู้นำมาสำรวจงานที่นี่ แต่ผมคงไม่มีเวลาคุยกับคุณ ! ”

หลังจากหยุดไปชั่วครู่ เขาก็พูดว่า “เอาล่ะ ผมจะให้ความร่วมมือกับท่านผู้นำ หากคุณมีอะไรจะถามก็ถามมาได้เลย ผมจะตอบคำถามของคุณแล้วทำงานไปด้วย”

เมื่อได้ยินสิ่งที่ช่างไม้ถานพูด ฉีเย่ผิงกับจางอี้เต๋อรู้สึกกังวลเล็กน้อยจนแทบอยากจะเดินไปทุบตีช่างไม้ถานแล้ว

เฮ้ ช่างไม้ถาน นี่คือผู้นำระดับสูงของมณฑล พักเรื่องไร้สาระของคุณก่อนได้ไหม ?

อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนแอบมองไปที่หลินต้ากั๋ว และเห็นว่าเขาไม่ได้แสดงท่าทีโกรธ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าพูดอะไร

หลินต้ากั๋วหัวเราะเบา ๆ เขาไปเยี่ยมเยือนประชาชนมานับครั้งไม่ถ้วน และนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ เขายิ้มแล้วพูดว่า “อืม ๆ ฉันจะไม่ให้ส่งผลกระทบต่องานของคุณ ฝีมือของคุณดีมาก ! ”

มีดแกะสลักของช่างไม้ถานราวกับบินอยู่ในมือของเขา เขายิ้มแล้วพูดอย่างมั่นใจว่า “ถูกต้อง หมู่บ้านอื่นไม่มีใครเทียบฝีมือของผมได้แล้ว และการสร้างบ้านใหม่ในชนบทจะต้องทำหน้าต่างไม้และหัวเสาใหม่ ผมเป็นคนทำทั้งหมด”

หลินต้ากั๋วอุทาน “อ้อ” และพูดว่า “ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณทำหน้าต่างไม้จำนวนมาก ที่แท้เป็นเพราะใช้สร้างบ้านใหม่ในโครงการพัฒนาชนบทใหม่นั่นเอง ! ”

ช่างไม้ถานพูดว่า “ในเจียงวานกำลังมีบ้านใหม่นับสิบหลังที่จะสร้างเสร็จก่อนตรุษจีน ผมจึงต้องเร่งทำหน้าต่างให้บ้านเหล่านั้น ไม่อย่างนั้นผมคงไม่งานยุ่งขนาดนี้ ไม่มีแม้กระทั่งเวลาจะหายใจด้วยซ้ำ”

หลินต้ากั๋วยิ้ม “ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นครอบครัวที่มีรายได้หมื่นหยวนแล้ว คุณหาเงินทั้งหมดได้จากการทำอาชีพช่างไม้หรือเปล่า ? ”

ช่างไม้ถานพูดว่า “ใช่ ผมทำโต๊ะและเก้าอี้ส่งให้ร้านอาหารทั้งหมดของเจียงเสี่ยวไป๋ รวมถึงโต๊ะ เก้าอี้และเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้ในสำนักงานในโรงงานของเขา ใช่ เมื่อไม่กี่วันก่อนผมได้ขนโต๊ะและเก้าอี้หลายสิบตัวไปที่โรงเรียนประถมในถู่เฉิงด้วย……”

หลินต้ากั๋วพยักหน้า ไม่แปลกใจเลยที่ช่างไม้ถานจะกลายเป็นครอบครัวที่มีรายได้หนึ่งหมื่นหยวน ปรากฎว่าเขาเข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของเจียงเสี่ยวไป๋ เจียงเสี่ยวไป๋มีร้านค้ามากมาย และมีโรงงานขนาดใหญ่มากมาย จึงเป็นเรื่องยากสำหรับช่างไม้ถานที่จะกลายเป็นครอบครัวที่ร่ำรวย

เขายิ้ม “ฉันเห็นฝีมือของคุณดีมาก คุณวางแผนที่จะทำแบบนี้ต่อไปไหม ที่จะสร้างโรงงานเล็ก ๆ ที่บ้านแบบนี้ ? ”

ช่างไม้ถานยิ้ม “คุณรู้จักเจียงเจียกรุ๊ปไหม ? ตอนนี้ฉันเป็นหุ้นส่วนเจียงเจียกรุ๊ปแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ได้อนุมัติที่ดิน 500 หมู่ในเมืองนี้ และกำลังสร้างโรงงานเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่”

หลินต้ากั๋วตกตะลึง เขาไม่คิดว่าช่างไม้ถานจะเป็นคนของเจียงเจียกรุ๊ปด้วย

เขาอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ เจียงเสี่ยวไป๋ยังมีความสามารถในการดึงคนมีพรสวรรค์มาเป็นเครือข่ายของตนเอง!

จากนั้น เขาถามคำถามเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับข้าวของเครื่องใช้ในบ้านใหม่ จากนั้นออกจากบ้านของช่างไม้ถานและไปเยี่ยมบ้านหลังอื่นต่อไป

หลังจากเยี่ยมชมบ้านเรือนในตอนเช้า ทุกคนได้สัมผัสถึงความมั่งคั่งของชาวเจียงวานและความหวังอันเต็มเปี่ยมสำหรับอนาคต

เจิงเหลียงหยูถอนหายใจ “ทุกครัวเรือนในเจียงวานมีทีวีจริงด้วย ! ”

กัวเทียนเยว่พูดว่า “ไม่ใช่แค่ทีวีเท่านั้น ฉันเห็นว่าหลายครอบครัวมีมอเตอร์ไซค์ด้วย ! ”

หลินต้ากั๋วพูดว่า “ใช่ เห็นไหม มีบ้านหลายสิบครัวเรือนที่สร้างบ้านใหม่แล้ว หากเรากลับมาในปีหน้า ฉันคิดว่าทุกครัวเรือนจะต้องย้ายเข้าบ้านใหม่กันหมดแล้วล่ะ”

ฉีเย่ผิงถือโอกาสพูดว่า “ท่านผู้นำทั้งหลาย ในปีหน้าคุณจะต้องมาดูการเปลี่ยนแปลงใหม่ในเจียงวานอีก”

หลินต้ากั๋วพยักหน้า “ปีหน้าฉันจะกลับมาอีกครั้ง ! ”

เจิงเหลียงหยูพูดว่า “ฉันอยากเห็นจริง ๆ ว่าปีหน้าเจียงวานจะเป็นอย่างไร ! ”

ผู้นำหลายคนแสดงความตั้งใจที่จะกลับมาในปีหน้า ฉีเย่ผิงและจางอี้เต๋อรู้สึกตื่นเต้นมาก และมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการพัฒนาของเจียงวานอย่างเข็มแข็งมากขึ้น เมื่อผู้นำกลับมา พวกเขาจะได้เห็นเจียงวานที่สวยงามและเจริญรุ่งเรืองที่สุด

……

เมื่อหลินต้ากั๋วออกไปสำรวจ เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้ไปด้วย เขาจึงเตรียมอาหารกลางวันที่บ้าน

เขาใช้เวลาทั้งช่วงเช้าเพื่อสำรวจหมู่บ้าน และหลังอาหารกลางวัน พวกเขาจะต้องเข้าไปในเมืองเพื่อเยี่ยมชมโรงงานของเขา

เมื่อเวลาเกือบ 12.00 น. เจียงเสี่ยวไป๋ได้เตรียมอาหารกลางวันไว้แล้ว

หลินต้าเหว่ยและคนอื่นก็กลับมาเช่นกัน แต่มีคนเข้ามาเยอะกว่าตอนเช้ามาก รวมแล้วมากกว่าห้าสิบคน รวมถึงเจ้าหน้าที่จากบางหน่วยในเมืองชิงโจวที่มาที่เจียงวานในตอนเช้าด้วย เช่น ฉงไห่เยี่ยนและเจ้าหน้าที่ส่วนอื่นของอำเภอชิงชาน

โชคดีที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้รับข่าวมาก่อนแล้ว เขาได้เตรียมโต๊ะเพิ่มอีกสามโต๊ะ

ในช่วงกลางวันไม่มีใครดื่ม ดังนั้นพวกเขาจึงกินข้าวเสร็จอย่างรวดเร็ว

ระหว่างพักหลังอาหาร เจียงเสี่ยวไป๋ร่วมกับหลินต้ากั๋ว เจิงเหลียงหยู เกาเทียนเยว่ และผู้นำคนอื่นมานั่งดื่มชาในห้องนั่งเล่น

เจิงเหลียงหยูพูดว่า “เสี่ยวเจียง ทักษะการทำอาหารของคุณไม่มีใครเทียบได้ สองมื้อนี้ทำให้ฉันกินข้าวได้เยอะมาก ! ”

เกาเทียนเยว่พูดด้วยรอยยิ้ม “ถ้าเขาไม่มีทักษะนี้ เขาคงไม่สามารถเปิดร้านอาหารมากมายเช่นนั้นได้ ! ”

เจิงเหลียงหยูพูดว่า “ถูกต้อง ฉันไม่รู้จนกระทั่งมาชิงโจว ถึงรู้ว่าคุณเป็นคนเปิดร้านซีฟู๊ดบนถนนปาอี”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “รองเลขาเจิง ว่ากันว่าสุภาพบุรุษอยู่ไกลจากครัว ผมเรียนรู้ทักษะนี้เพราะผมเป็นคนชอบชิม”

เจิงเหลียงหยูยิ้มแล้วพูดว่า “มันอร่อยมาก ฉันได้ยินจากอี้เต๋อว่าอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ที่คุณทำมีศูนย์กลางอยู่ที่อาหาร หากไม่มีอาหารอร่อยของคุณ ชิงโจวก็คงไม่อยู่ในสถานการณ์ที่ดีอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างนอบน้อม “เป็นเพราะผู้นำของชิงโจวให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาองค์กร พวกเขาจึงให้พื้นที่แก่ผมในการเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง”

หลังจากพูดแบบนี้ ฉีเย่ผิงกับจางอี้เต๋อที่อยู่ด้านข้างต่างก็ยิ้มแย้ม ปากของพวกเขาแทบจะฉีกถึงหู

ฉีเย่ผิงรู้สึกด้วยซ้ำว่าเขามีการติดต่อกับเจียงเสี่ยวไป๋น้อยลงจากเมื่อก่อน และจะต้องติดต่อเขามากขึ้นหลังจากนี้ เขาต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเจียงเสี่ยวไป๋

จางอี้เต๋อพอใจที่มิตรภาพของเจียงเสี่ยวไป๋ไม่สูญเปล่า เพราะเจียงเสี่ยวไป๋จะคอยผลักดันเขาต่อหน้าผู้นำเสมอ

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มเล็กน้อยเมื่อเขาเห็นสีหน้าของฉีเย่ผิงและจางอี้เต๋อ เหตุผลที่เขาพูดแบบนี้เป็นเพียงการปฏิบัติตามกฎทางสังคม: ผู้คนในชนชั้นสูงยกย่องผู้คน ผู้คนในชนชั้นกลางบีบบังคับผู้อื่น และผู้คนในชนชั้นล่างดูถูกผู้อื่น

หากผู้คนต้องการก้าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้น สิ่งแรกที่พวกเขาต้องเรียนรู้คือการชมเชยผู้อื่น

ต่อหน้าผู้นำเหล่านี้ เขาไม่จำเป็นต้องได้รับเครดิต

แต่ฉีเย่ผิงและจางอี้เต๋อต้องการมัน

หากเขาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์และพูดถ้อยคำดี ๆ ให้พวกเขา เขาไม่ต้องสูญเสียใด ๆ แต่จะได้รับความโปรดปรานจากพวกเขา

ฉีเย่ผิงพูดว่า “เสี่ยวเจียงอย่าถ่อมตัว ไม่ต้องพูดถึงว่าคุณได้ก่อตั้งอุตสาหกรรมมากมายในชิงโจวและจัดหางานให้กับคนหลายพันคน สมมติว่าโรงเรียนสอนขับรถที่คุณดำเนินการได้ฝึกอบรมพนักงานขับรถหลายคนให้ชิงโจว ผู้ที่ได้ประโยชน์มากที่สุดในตอนนี้คือรัฐบาลเมืองของเรา ก่อนหน้านี้ทุกหน่วยงานยังขาดแคลนคนขับรถ แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป หากคุณต้องการคนขับรถ คุณสามารถฝึกอบรมพวกเขาภายในองค์กร หรือรับสมัครได้โดยตรง ซึ่งช่วยแก้ปัญหาใหญ่ให้เราได้จริง ๆ ”

ฉีเย่ผิงตอบแทนเจียงเสี่ยวไป๋อย่างเป็นธรรมชาติ

นอกจากนี้เขายังพูดจากมุมที่ต่างออกไป เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องความดีความชอบด้านเศรษฐกิจของเจียงเสี่ยวไป๋ แต่ชมการมีส่วนร่วมต่อภาครัฐของเจียงเสี่ยวไป๋จากอีกมุมหนึ่งที่มีมิติมากกว่า

แน่นอนว่าหลังจากได้ยินสิ่งนี้ เจิงเหลียงหยู เกาเทียนเยว่ และคนอื่นก็ยกย่องเจียงเสี่ยวไป๋อีกครั้ง

เจียงเสี่ยวไป๋ยังคงพูดอย่างนอบน้อม “เลขาฉีชมเกินไปแล้วครับ เหตุผลที่ผมเสนอให้จัดตั้งโรงเรียนสอนขับรถในเวลานั้นคือเพื่อแก้ไขปัญหาเฉพาะเรื่องการขาดแคลนคนขับรถของบริษัทโลจิสติกส์ ขณะนี้มีการจัดตั้งโรงเรียนสอนขับรถแล้ว มันเป็นผลมาจากความพยายามของเมือง และสำนักงานความมั่นคงสาธารณะ”