ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 588 : นึกว่าจะเลี่ยงได้

ตอนที่ 588 : นึกว่าจะเลี่ยงได้

ทั้งสองเข้าไปในห้องหลุมไฟ และทันใดนั้นห้องหลุมไฟก็ดูคึกคัก เหมือนที่นั่งจะไม่พอเสียแล้ว

หลังจากที่หลี่เกินเข้ามาผิงไฟ เขาก็เอาถ่านในหลุมไฟออกมาใส่ที่เต้าอั้งโล่

“นายอำเภอหลัว รองนายอำเภอหม่า ผู้อำนวยการหยิน มาผิงไว้ที่เตาอั้งโล่นี่ก่อน ร่างกายจะได้อบอุ่นเร็ว ๆ ” หลี่เกินกล่าวอย่างสุภาพ

หยินซื่อโบกมือ “แค่อยู่ข้างหลุมไฟสักพัก ฉันก็อุ่นแล้ว”

หลัวฉางเฉิงเองก็ไม่ได้พูดอะไร จากนั้นก็เดินไปอยู่ข้างหลุมไฟ

เมื่อหลี่ต้าหนิวและเฉินชุนฮวาเห็นอย่างนั้น พวกเขาก็ย้ายจากหลุมไฟไปนั่งใกล้เตาอั้งโล่ หลี่ต้าหนิวพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นพวกคุณมาคุยกันที่นี่เถอะ ฉันจะไปนั่งผิงไฟที่เตาอั้งโล่เอง”

ชายหญิงชราสองคนพร้อมกับหลี่ผิงก็ได้ไปนั่งอยู่อีกกลุ่ม

เจียงเสี่ยวไป๋พูดไม่ออกเล็กน้อยเมื่อเห็นหม่าหลี่และหยินซื่อตามมาด้วย “พวกคุณมาที่นี่ทำไม ? ”

หยินซื่อชี้ไปที่หม่าหลี่แล้วพูดว่า “เขาชวนฉันมา”

หม่าหลี่พูดด้วยความโกรธว่า “ถ้าไม่ใช่เพราะคุณขี้เมา ฉันจะไปเรียกคุณมาไหม ? ”

หยินซื่อหัวเราะออกมา “งั้นก็เริ่มดื่มตอนเที่ยงไปเลย ถือเป็นการอุ่นเครื่อง แล้วค่อยจัดหนักอีกทีตอนเย็น”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกขมขื่นในใจ เดิมทีเขาคิดว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของหลี่เกินเพราะไม่อยากกลับไปดื่ม แต่เขาไม่คิดเลยว่าหม่าหลี่และหยินซื่อจะตามมาด้วย

นี่มันทำให้เขาไม่เหลือทางเลือกเลย

เขารีบพูดว่า “จะดื่มกันตั้งแต่เที่ยงได้ยังไง ผมขับรถมาที่นี่เองด้วย”

หยินซื่อพูดอย่างเมินเฉย “ที่จริงมันก็ไม่ได้ไกลนัก หลังจากดื่มเสร็จก็ไม่ใช่ว่าคุณจะขับรถกลับไม่ได้ อย่าเอาการขับรถมาอ้างเลย”

แม้แต่หลัวฉางเซิงก็พูดว่า “ดื่มนิดหน่อย เรื่องขับรถไม่เป็นไรหรอก”

เจียงเสี่ยวไป๋แอบคร่ำครวญในใจ ผู้คนในทุกวันนี้มีความตระหนักรู้เกี่ยวกับเมาแล้วขับน้อยเกินไป

ทุกคนมองว่ามันเป็นเรื่องปกติ ซึ่งเขาไม่มีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

เขาอดไม่ได้ที่จะคิดถึงวันที่มีกฎหมายเมาแล้วห้ามขับบังคับใช้อย่างเข้มงวดในรุ่นหลัง ในเวลานั้นตราบใดที่คุณไม่อยากดื่ม คุณก็สามารถเอาเรื่องการขับรถมาอ้างเพื่อไม่ให้ดื่มได้

หลังจากที่พวกเขาคุยกันสักพัก หลัวซิ่วลี่ก็ทำอาหารเสร็จและเชิญทุกคนมาที่โต๊ะ

“อ๊ะ คากิตุ๋น ! ”

หยินซื่อเป็นคนที่ชอบพูดไม่คิด เมื่อเขาไปถึงโต๊ะ และเห็นหม้อที่กำลังเดือดอยู่ เขาก็ตะโกนออกมา

ยุคนี้ไม่เหมือนกับยุคสมัยต่อมา คนธรรมดาทั่วไปจะได้กินคากิตุ๋นเฉพาะแค่ในช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น

ทว่าครอบครัวของหลี่เกินทำคากิตุ๋นเลี้ยงพวกเขา เห็นได้ชัดว่าครอบครัวนี้ปฏิบัติต่อพวกเขาในฐานะแขกผู้มีเกียรติ

หม่าหลี่ยิ้มออกมาและพูดกับหลี่ต้าหนิวว่า “ลุงหลี่ พวกคุณสุภาพเกินไปแล้ว”

หลี่ต้าหนิวกล่าวว่า “พวกคุณทุกคนถือว่าเป็นแขกผู้มีเกียรติ ที่บ้านไม่มีอะไรให้ความบันเทิง อย่าถือสาการต้อนรับธรรมดา ๆ จากพวกเราเลยนะ”

“ไม่ ไม่หรอก อาหารหลายอย่างชวนน้ำลายสอเลย” หม่าหลี่พูดอย่างสุภาพ

หลัวฉางเซิงยังกล่าวอีกว่า “ลุงหลี่ เรามาที่นี่เพื่อขอบคุณ ! ”

ในชนบทนั้น หัวหน้าครอบครัวก็คือชายชราของบ้าน ดังนั้นหลัวฉางเซิงและหม่าหลี่จึงพูดคุยกับหลี่ต้าหนิวเป็นส่วนใหญ่

หลี่ต้าหนิวรู้สึกซาบซึ้งใจเล็กน้อยเมื่อเห็นว่านายอำเภอและรองนายอำเภอต่างก็สุภาพและเคารพเขา เขาจึงพูดอย่างสุภาพ “เชิญนั่งลงก่อนเถอะ พวกคุณดื่มกันสักหน่อย ฉันดื่มไม่เป็น คงได้แต่นั่งเป็นเพื่อนกับพวกคุณเท่านั้น”

หากชายชราไม่ดื่ม เช่นนั้นหลัวฉางเฉิงและคนอื่นคงชักชวนเขาได้ยาก

แต่หลี่เกินไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ หยินซื่อจึงพูดออกมาว่า “ลุงหลี่ ถ้าคุณดื่มไม่เป็นก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่พี่หลี่เกินดื่มกับพวกเรา แค่นั้นก็พอแล้ว”

หลี่ต้าหนิวรู้ว่าวันธรรมดานั้นหลี่เกินจะไม่ดื่ม แต่ในเวลานี้เขาเป็นเจ้าบ้าน และในฐานะเจ้าบ้าน เขาต้องให้ความบันเทิงแก่แขกผู้มีเกียรติทุกคน ดังนั้นเขาจึงพูดว่า “เอาล่ะ งั้นก็ให้เขาดื่มเป็นเพื่อนกับพวกคุณก็แล้วกัน”

หลี่เกินเป็นคนเรียบง่าย ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าตัวเองไม่สามารถเลี่ยงได้ จึงพูดออกมาตามตรงว่า “ผมดื่มกับพวกคุณได้ แต่อย่าทำให้ผมเมาเหมือนวันนั้นก็พอ”

หยินซื่อหัวเราะเสียงดัง “ไม่ต้องกังวล เราจะไม่ทำให้คุณเมาเหมือนวันนั้นแน่นอน”

แต่จะเมาหรือไม่เมานั้น จะรู้ก็ต่อเมื่อดื่มไปแล้ว

ปกติครอบครัวของหลี่เกินไม่ดื่ม พวกเขามักจะดื่มเพียงเล็กน้อยเมื่อมีงานฉลองปีใหม่ แต่ก็ไม่ใช่เหล้ามียี่ห้ออะไร มันเป็นเหล้าข้าวโพดที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อเหล้าข้าวโพดเปี้ยนซาน

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่รู้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะมา หลี่เกินก็กัดฟันเพื่อซื้อเหมาไถมาหนึ่งขวด

แต่มันมีแค่ขวดเดียวเท่านั้น

เขาหยิบขวดเหมาไถออกมาแล้วพูดด้วยความเขินอายเล็กน้อย “ผมไม่รู้ว่านายอำเภอหลัวกับพวกคุณจะมาด้วย ผมจึงซื้อเหมาไถมาแค่ขวดเดียวเท่านั้น พวกคุณดื่มมันไปก่อน ผมจะไปยืมเหล้าจากข้างบ้านมาอีกสองขวด แต่พวกเขาน่าจะมีแต่เหล้าข้าวโพด”

มีเหล้าเพียงขวดเดียวงั้นเหรอ เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะแอบดีใจที่เป็นแบบนี้

โอเค โอเค แค่เหล้าขวดเดียวก็พอแล้ว

มีคนหกคนที่ดื่ม แต่เครื่องดื่มโดยเฉลี่ยต่อคนยังไม่ถึงสองจอก ซึ่งไม่สามารถทำให้เมาได้อยู่แล้ว

ในที่สุด ฉันก็จะได้ทานอาหารดี ๆ กับเขาสักที

เขาพูดทันที “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร พี่หลี่ ไม่ต้องไปขอยืมข้างบ้านหรอก ดื่มขวดนี้หมด เราก็พอแล้ว”

หม่าหลี่พยักหน้า “พี่หลี่ คุณไม่ต้องไปขอยืมมาเพิ่มแล้ว”

หลี่เกินดูเขินอายเล็กน้อยและพูดว่า “น่าอายจริง ๆ คราวหน้าถ้าพวกคุณมาอีก ฉันจะต้องเตรียมเหล้าไว้ล่วงหน้าสักสองสามขวด”

หยินซื่อหัวเราะ “ไม่จำเป็น ฉันมีเหล้าอยู่ในรถ พวกคุณกินกันก่อน ฉันจะออกไปเอามาให้”

พูดจบ เขาก็ลุกจากเก้าอี้แล้วเดินออกไปข้างนอก

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึง

เขากำลังแอบดีใจที่ว่าหลี่เกินมีเหล้าเพียงขวดเดียว ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าการดื่มในครั้งนี้ไม่ได้เลวร้ายอะไร

แต่ใครจะไปรู้ว่าหยินซื่อ ผู้ชายคนนี้จะพกเหล้าติดรถมาด้วย

ถึงคราวที่ต้องเจอหายนะอีกครั้ง

หลัวฉางเซิงหัวเราะขึ้นมาในเวลานี้ และพูดกับหม่าหลี่ว่า “ไม่น่าแปลกใจที่คุณไปชวนเหล่าหยินให้มากับคุณ ไม่เลว ไม่เลว ! ”

หม่าหลี่ยิ้มและพูดว่า “ที่จริงแล้ว แม้ว่าเหล่าหยินจะไม่มา แต่ในรถของเจียงเสี่ยวไป๋ก็มีเหล้าอยู่”

เจียงเสี่ยวไป๋กลอกตา เขาชอบพกเหล้าไว้ในท้ายรถมาโดยตลอด ในนั้นมีเหล้าเหมาไถสองกล่องและเหล้าข้าวโพดเจี้ยนหยางสองกล่อง

แต่เมื่อหลี่เกินบอกว่าที่บ้านมีเหล้าเพียงขวดเดียว เขาจึงเงียบไป

ไม่ใช่ว่าทนไม่ไหวที่จะแยกทางกับมัน แต่เฮ้อ……ไม่พูดแล้ว

หม่าหลี่เห็นสีหน้าของเขาจึงพูดด้วยรอยยิ้ม “อย่าปฏิเสธเลย ฉันเห็นทุกอย่างตอนที่ขนย้ายของเมื่อวานตอนบ่าย”

เจียงเสี่ยวไป๋เงียบและขี้เกียจเกินกว่าจะสนใจเขา

เนื่องจากหยินซื่อออกไปข้างนอก จึงยังไม่มีใครเริ่มทานอาหารและรอจนกว่าเขาจะกลับมา

ในเวลานี้ เจียงเสี่ยวไป๋สังเกตเห็นว่ามีเพียงไม่กี่คนบนโต๊ะ รวมทั้งหลี่ต้าหนิวและหลี่เกิน ส่วนคนที่เหลือ ได้แก่ เฉินชุนฮวา หลัวซิ่วลี่ หลี่เฟิงและหลี่ผิงไม่ได้มานั่งที่โต๊ะ เขาจึงพูดอย่างรวดเร็วว่า “คุณป้า พวกคุณมาที่กินข้าวด้วยกันเถอะ”

หลัวฉางเซิงและหม่าหลี่ได้ยินสิ่งที่เจียงเสี่ยวไป๋พูด จึงรีบชวนพวกเขามา

หลี่ต้าหนิวกล่าวว่า “นายอำเภอหลัว พวกคุณก็กินไปไม่ต้องกังวลกับพวกเขาหรอก ผู้หญิงและเด็กไม่ควรมานั่งรวมที่โต๊ะ”

ชนบทในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 เมื่อแขกมาที่บ้าน โดยปกติผู้หญิงและเด็กจะไม่ได้รับอนุญาตให้มานั่งร่วมโต๊ะ มีเพียงผู้ชายในครอบครัวเท่านั้นที่สามารถร่วมโต๊ะกับแขกได้

ธรรมเนียมต่าง ๆ ได้รับการสืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ และหลี่ต้าหนิวก็เป็นชายชราคนหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับธรรมเนียมแบบนี้