ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 591 : มอบของขวัญตอบแทน

ตอนที่ 591 : มอบของขวัญตอบแทน

เมื่อกลับมาถึงบ้านของหลี่เกิน เดินเข้าไปในห้องหลุมไฟก็เห็นบันไดตั้งอยู่ข้างหลุมไฟถัดจากคานหลังคา หลี่เฟิงจับด้านล่างของบันไดไว้ ส่วนหลัวซิ่วลี่ยืนอยู่บนบันได กำลังเอื้อมไปหยิบหมูตากแห้งจากด้านบน

พวงหนึ่งถูกโยนลงมาที่พื้น มีทั้งเนื้อหมูและหางหมูรวมกัน

ในไม่ช้า หลัวซิ่วลี่ก็หยิบอีกชิ้นหนึ่งออกมาแล้วโยนมันลงบนพื้น คราวนี้เป็นสามชั้นติดซี่โครง

หลัวซิ่วลี่กำลังยุ่งอยู่กับการเลือกหมูตากแห้งจึงไม่ได้มองลงมาข้างล่าง เจียงเสี่ยวไป๋เองก็ยืนดูอยู่เฉยๆ เขายังคงสงสัยว่าทำไมเธอถึงเอาหมูตากแห้งลงมาในเวลานี้ ?

เมื่อเจียงชานเห็นพ่อของเธอกลับมา เธอก็วิ่งไปหาเขาแล้วพูดด้วยน้ำเสียงหวานว่า “ป่าป๊าคะ ป้าหลัวบอกว่าจะเอาหมูตากแห้งให้หนูกลับไปกิน หนูปฏิเสธ แต่เธอก็ดึงดันจะให้มัน”

อ่า ?

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้ง และรู้ได้ทันทีว่าที่หลัวซิ่วลี่เอาหมูตากแห้งลงมาในเวลานี้ ก็เพื่อจะให้เขานำกลับไป!

เขารีบพูดว่า “พี่สะใภ้ อย่าเลย ไม่ต้องเอามาให้ผมหรอก”

หลัวซิ่วลี่กล่าวว่า “เสี่ยวเจียง อย่าเกรงใจไปเลย คุณมาบ้านฉัน ฉันก็ต้องให้ของติดไม่ติดมือกลับไปบ้าง มันก็แค่หมูตากแห้งสองสามชิ้นเท่านั้น”

ขณะที่เธอพูด เธอก็โยนอีกชิ้นหนึ่งลงมาจากด้านบน

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋มองใกล้ ๆ ก็เห็นว่าคราวนี้เป็นคากิ

“พี่สะใภ้ เอาแบบนี้ดีไหม ผมจะเอาคากิและหางหมูไป ส่วนหมูตากแห้งส่วนอื่นก็เอาขึ้นไปแขวนไว้ที่เดิมเถอะ ! ”

เขารู้ว่าหากปฏิเสธที่จะรับเลย มันอาจจะไม่ได้ผล ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะใช้วิธีนี้ เพราะมันดีที่สุดแล้ว

หางหมูและคากิเป็นส่วนที่ดีที่สุดของหมู คาดว่าปกติหลี่เกินและครอบครัวของเขาคงไม่กล้ากินมันเพราะเสียดาย ดังนั้นเขาจึงเสนอให้เป็นส่วนนี้แทน

หลัวซิ่วลี่ยิ้มและตอบว่า “ฉันเอาลงไปหมดแล้ว ไม่เป็นไร เอากลับไปทั้งหมดเลย”

ขณะที่เธอพูด เธอก็เดินลงบันไดมา โดยถือไส้หมูจำนวนหนึ่งไว้ในมือ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พี่สะใภ้ ครอบครัวของคุณเพิ่งฆ่าหมูไป แต่เอาให้ผมกลับไปตั้งมากมายขนาดนี้ จนแทบไม่เหลือไว้กินเองด้วยซ้ำ แบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด”

หลัวซิ่วลี่กล่าวว่า “ไม่เป็นไรหรอก คุณเอาของมาให้เราตั้งมากมาย ซึ่งฉันก็ไม่ได้ปฏิเสธแม้แต่ชิ้นเดียว หากคุณไม่ต้องการหมูสองสามชิ้นพวกนี้เป็นการตอบแทน งั้นคุณก็เอาของที่คุณเอามาให้ กลับไปเถอะ ! ”

ไม้ตายนี้คล้ายกับที่หยินซื่อเคยใช้ก่อนหน้านี้ จนมันทำให้เจียงเสี่ยวไป๋ไม่รู้จะพูดอะไรอยู่ครู่หนึ่ง

ในเวลานี้ เขาได้แต่รู้สึกเสียใจ ที่เขาไม่ยอมกลับไปพร้อมกับหลัวฉางเซิงและคนอื่น ถ้าเขารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ เขาคงกลับไปนานแล้ว

เฮ้อ… บอกได้คำเดียวว่าตัดสินใจพลาดแล้ว !

หลี่ต้าหนิวที่อยู่ข้าง ๆ ก็ได้พูดขึ้นว่า “ยินดีต้อนรับเสี่ยวเจียง มันเป็นแค่หมูตากแห้งไม่กี่ชิ้น ถ้าคุณไม่ต้องการมัน คุณก็เอาของกลับไปเถอะ เราเกรงใจ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขมขื่น บางทีสำหรับเขาอาจเป็นแค่หมูตากแห้งสองสามชิ้น

แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สำหรับครอบครัวของหลี่เกิน

ครอบครัวของหลี่เกินเชือดหมูไว้กินปีใหม่ โดยปกติแล้วหมูตากแห้งเหล่านี้จะเอาไว้กินเป็นเวลาหนึ่งปี

หากเป็นแบบนี้ ครอบครัวของพวกเขาก็จะไม่มีเนื้อสัตว์กินไปอีกหลายเดือน

เพราะในช่วงทศวรรษ 1980 คนในชนบทแทบจะไม่สามารถซื้อเนื้อสดมากินได้

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมองดูคากิบนพื้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็รู้สึกเสียใจมากยิ่งขึ้น

ระหว่างมื้อเที่ยง ฉันก็กินไปอันหนึ่ง

แล้วอันสุดท้าย ก็ยังเอาให้เขานำกลับไปอีก

เท้าหมูมีสี่เท้า กีบหน้าสอง กีบหลังสอง

ตอนนี้ครอบครัวของหลี่เกินใช้ไปสองเท้าแล้ว เมื่อหลี่เกินไปที่บ้านของหลัวซิ่วลี่เพื่ออวยพรปีใหม่ เขาคงไม่มีเท้าหมูไปให้พ่อตาของเขา

คงทำได้เพียงนำเท้าหลังไปให้เป็นของขวัญพ่อตาของเขาแทน

หลังจากที่หลัวซิ่วลี่ลงมา เธอก็ขยับบันไดออกไป หลี่เฟิงหยิบเนื้อสามชิ้นบนพื้นขึ้นมา ส่วนหลี่ผิงก็เอาไม้กวาดมากวาดขี้เถ้าที่ตกลงมาจากหมูตากแห้งออกไป

“ลุงเจียง นั่งลงได้เลยค่ะ ! ”

หลี่ผิงพูดขณะที่เธอเดินออกไปพร้อมกับพลั่วตักขยะ

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เห็นได้ชัดว่าหลี่เฟิงและหลี่ผิงเป็นเด็กที่ฉลาดและประพฤติตัวดีมาก

เขานั่งลงข้างหลุมไฟอีกครั้ง และพูดคุยกับชายหญิงชราทั้งสองคน เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว ประมาณสี่โมงเย็น หลี่เกินก็สร่างเมา

“นายอำเภอหลัวและคนอื่นอยู่ที่ไหนเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พวกเขาต้องกลับไปทำงาน จึงกลับตั้งแต่เที่ยงแล้ว”

หลี่เกินตบหัวตัวเอง และพูดว่า “ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้ฉันดื่มเยอะ แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อฉัน ฉันไม่รู้ว่าตัวเองหลับไปตั้งแต่เมื่อไหร่ด้วยซ้ำ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋บอกให้หลี่เกินนั่งลง เขาก็ยื่นบุหรี่ให้แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “พวกเขาก็เป็นแบบนี้แหละ ชอบดื่ม ตั้งแต่ผมมา ก็ชวนผมดื่มทุกวันจนไม่เป็นอันทำอะไรเลย”

หลี่เกินเอาไม้คีบถ่านขึ้นมาจุดบุหรี่ แล้วพูดว่า “คุณไม่เป็นไร แต่ฉันดื่มเยอะไม่ได้จริง ๆ ฉันชักจะกลัวพวกเขาแล้ว”

เขาส่ายหัวขณะที่เขาพูดออกมา

ที่จริงแล้วเจียงเสี่ยวไป๋ก็กลัวที่จะดื่มกับพวกของหลัวฉางเซิงอยู่บ้าง เนื่องจากพวกเขาดื่มกันหนักทุกครั้ง

อย่างไรก็ตาม มิตรภาพมักจะเกิดขึ้นในวงเหล้าเสมอ หลังจากดื่มด้วยกันมาหลายครั้ง เป็นที่ชัดเจนว่าหลัวฉางเซิงและคนอื่นยังคงเป็นเพื่อนที่ดี ดังนั้นเขาจึงพูดว่า “พี่ต้องค่อย ๆ ทำความคุ้นเคยกับพวกเขาให้มากขึ้น มันจะดีสำหรับตัวพี่ในอนาคต”

แม้ว่าหลี่เกินจะเป็นคนใสซื่อ แต่เขาก็เข้าใจคำพูดนี้ดี เขาจึงพยักหน้าตอบรับ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “สำหรับเหล้าที่ผู้อำนวยการหยินนำมา พี่ต้องเอามาดื่มระหว่างมื้ออาหาร เริ่มต้นดื่มทีละเล็กทีละน้อย ความสามารถในการดื่มของพี่ก็จะค่อย ๆ เพิ่มขึ้น เมื่อพี่ต้องดื่มกับพวกเขาในอนาคต พี่ก็จะไม่เมาง่ายแบบนี้”

หลี่เกินมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความสงสัย และถามออกมาว่า “เรื่องแบบนี้มันฝึกกันได้จริง ๆ เหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า

หลี่เกินจึงพูดต่อ “ถ้าอย่างนั้น ฉันก็จะค่อย ๆ ฝึกไป ตอนนี้ฉันดื่มแทบไม่ได้เลย มันลำบากจริง ๆ ”

เจียงเสี่ยวไป๋และหลี่เกินพูดคุยกันสักพัก เมื่อเห็นว่าใกล้จะถึงเวลานัดแล้ว เขาก็ลุกขึ้นและขอตัวออกมา

“คุณลุง คุณป้า ดูแลตัวเองด้วยนะครับ ผมต้องกลับก่อน ! ”

หลี่ต้าหนิวหัวเราะ “ถ้ามีธุระก็กลับไปทำเถอะ ฉันไม่ว่าอะไร แต่คราวหน้ากลับมาทานอาหารด้วยกันอีกนะ”

“ได้เลยครับ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและตกลง “เอ่อ ถ้าอย่างนั้น ก็ไม่ต้องออกไปส่งผมนะครับ ! ”

หลี่ต้าหนิวไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ เขายังอยากที่จะเดินไปส่งอยู่ดี

ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แม้แต่เฉินชุนฮวาที่ไม่ได้ออกไปข้างนอกมานานก็ยังเดินมาส่งเขาใต้ต้นเกาลัดด้วย

เด็กสองคนอย่างหลี่เฟิงและหลี่ผิงก็มาด้วยเหมือนกัน

หลัวซิ่วลี่เอาถุงกระสอบมาสองถุง ใส่หมูตากแห้งและไส้กรอกลงไป ให้หลี่เกินถือออกมาให้พวกเขา

เจียงเสี่ยวไป๋มองถุงทั้งสองใบและรู้ว่าเขาไม่สามารถปฏิเสธได้ ดังนั้นเขาจึงไม่พูดอะไรอีก

พวกเขาเดินตรงไปที่ต้นเกาลัดต้นใหญ่

เมื่อมาถึงรถจี๊ป เจียงเสี่ยวไป๋ก็เปิดท้ายรถ ใส่หมูตากแห้งเข้าไป แล้วพูดว่า “ขอบคุณนะครับ ผมไม่เกรงใจแล้วนะ ! ”

หลี่เกินยิ้มและพูดว่า “ไม่ต้องเกรงใจ ขอแค่ชอบมันก็พอ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดกับเจียงชานว่า “บอกลาคุณปู่คุณย่าสิ”

“คุณปู่ คุณย่า ! ”

“ลุงหลี่ ป้าหลัว ! ”

“พี่เฟิงเฟิง พี่ผิงผิง ! ”

“แล้วพบกันใหม่นะคะ ! ”

“ว่าง ๆ ก็มาเล่นที่บ้านเราได้ตลอด ! ”