ฟุเอ๊ เกิดใหม่ก็เก่งภาษาสุดๆซะแล้วค่ะ - ตอนที่ 3 คำขอของพี่สาวไม
<> ภาษาอังกฤษ
“” บทสนทนาครับ
และก็ตามที่ฉันคิดไว้ ฉันไปส่งเขาที่สถานีตำรวจ และเขาก็ได้เจอเพื่อน.
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตรงนั้นนะสิ
เพราะว่าฉันตาย? สมองเลยทำงานผิดปกติ? มันเกิดอะไรขึ้นกัน? มันไม่ปกติเลยนะที่เกิดใหม่มันจะมีสูตรโกงภาษามาด้วยเนี่ย. [ M : ไม่ปกติตั้งแต่เกิดใหม่แล้่ว ]
ถึงว่าอย่างนั้นก็เถอะนะ ก่อนที่ฉันจะตาย ฉันเข้าใจการสนทนาของผู้ชายเป็นอย่างดีเลยล่ะ.
อิโรฮะ : “ฮึบ!”
ฉันลุกขึ้นมาจากเตียงหลังจากคิดอะไรบางอย่างออก.
อิโรฮะ : ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ
ฉันรีบเปิดมือถือของฉัน เลื่อนหามันอย่างช้าๆ
“อิโรฮะ : เร็วสิ เร็วสิ เย้!”
ฉันเปิด แชแนลของวีทูบเบอร์ที่พูดภาษาอังกฤษที่ฉันชอบขึ้นมา
ฉันกดไปที่ไลฟ์ล่าสุด
<“กุรุกุรุ!. ซอมบี้เองน้า “ฉันแองกุจังเองค่า!”>
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร ฉันฟังออกด้วย!
ขอบคุณ พระเยซู ขอบคุณทุกพระเลยค่ะ นางฟ้าก็ด้วยค่ะ!
แค่นี้ก็คุ้มที่ตายแล้วค่ะ.
ตอนนี้ฉันสามารถเข้าใจสตรีมได้แล้ว ก่อนที่จะมาถึงตอนนี้ ตอนที่ฉันดูสตรีมมันเหมือนฉันฟังภาษาต่างดาวอะไรอย่างนั้นแหละ และฉันก็ไม่เข้าใจเนื้อหาเลย
มีความสุขสุดๆ!
“แองกุจังอะน้าา เป็นเด็กไม่ดีกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก แต่ฉันชอบมันนะ!”
[M : จิตใจเริ่มกลายเป็นเด็กประถมที่ชอบดูวีทูบซะแล้ว ]
ฉันแทบจะเป็นบ้าเลยล่ะ ฉันไปดูวีดีโอ กับ ไลฟ์ ของวีทูบเบอร์ที่ฉันเคยฟังไม่ออก
เพราะว่าฉันยังไม่ได้สมัครพรีเมี่ยม ฉันเลยต้องต่อสู้กับโฆษณามันเป็นการต่อสู้ที่โครตน่ารำคาญเลย
ตอนที่ฉันกำลังดูคริปอยู่ โทรศัพท์ของฉันก็มีคนโทรมาเสียงริงโทนมันแบบประมาณนี้อ่ะ ‘ตึงๆ ตึงๆ’
[https://www.youtube.com/watch?v=_7DXzyB90lY]
คนที่โทรมาคือ ไม.
ฉันกดวางสายแล้วกลับไปดูคริป.
แต่ ไม โทรมาอีกรอบ ดูเหมือนว่าฉันต้องรับสายสินะ.
อิโรฮะ : “มีอะไรหรอ?”
ไม : “อิโรฮะจัง ใจร้ายจังอ่ะ! วางสายตั้งหลายรอบ!”
อิโรฮะ : “ฉันยุ่ง ดูวีดีโออยู่หน่ะ”
ไม : “ฉัน? ไม่สิ แปปนึงนะ! ดูเหมือนว่าพี่สาวของฉันอยากจะให้อิโรฮะไปหาหน่อยนะ ดูเหมือนว่าเธอตอนการความช่วยเหลือนิดหน่อย”
อิโรฮะ : “พี่สาว?”
ไม กับ ฉัน เป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน ฉันเลยรู้เกี่ยวกับครอบครัวของเธอนิดหน่อย.
ฉันรู้เกี่ยวกับพี่สาวของไมอยู่แล้วล่ะ แต่นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เหมือนว่าพี่เขาต้องการความช่วยเหลือ
ไม : “พี่เขาบอกให้รีบไปหาเลยอ่ะ”
“อิโรฮะ : ทำไม ไม่ให้พี่เขาพูดเลยอ่ะ?”
ไม : “ไม่รู้สิ… แต่พี่เขาบอกมางี้”
อิโรฮะ : “อ่าา ก็ได้ ฉันกำลังออกไป”
ฉันไม่มีทางเลือกล่ะนะ ฉันเดินออกจากบ้านแล้วปิดประตูลง
ฉันคิดว่าฉันคงขออะไรพี่สาวของไม ได้เพราะพี่เขาอายุเยอะกว่าฉันยังไงล่ะ! ต้องให้พี่เขาสมัครพรีเมี่ยมให้ได้แน่ๆ
ตอนที่ฉันคำณวนอยู่ในใจ ฉันก็เดินไปที่บ้านของไมที่ห่างจากที่นี่ราวๆ 3 นาที
ฉันไม่รู้เลยว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะทำให้ชะตากรรมของฉันเปลี่ยนไป.
ฉันตกใจนิดหน่อยตอนที่มาถึงบ้านของไม
ฉันกดไปที่กระดิ่งหน้าบ้านอย่างช้าๆ
กด กด กด กด จนประตูหน้าบ้านเปิด ดูเหมือนว่าคนที่มารับจะเป็น ไมจัง
ไม : “ขอบคุณที่มานะ อิโรฮะจัง พี่เขารออยู่ตรงนู้นแหละ!”
มีเสียงขอบคนที่วิ่งลงมาจากบรรได ทำให้ฉันได้ยินเสียงแตกหักเล็กๆของไม้ที่เกิดจากการกระทบ แล้วก็.. “อิโรฮะจางงงง” ไมมองที่พี่สาวของเธอ พี่สาวของไมเป็นแกลล่ะ!
พี่สาวไม : “คิย๊าาาาา พี่รอเธอนานมากเลยนะ อิโรฮะ จุ๊บ!”
อิโรฮะ : “อะเฮื้อก”
เธอกอดฉันเดียวแรงที่เหมือนทำให้คนซี่โครงหักได้.
ดูเหมือนว่าฉันจะได้ยินเสียงยมทูตอีกแล้วแฮะww.
โครตแบนเลยล่ะ. เหมือนว่าฉันชนกำแพงอย่างไงก็ไม่รู้ เหมือนว่าฉันเอาหัวไปโม่งกับซี่โครงมนุษย์เลย.
ไม : “พี่สาวคะ! มันไม่ดีนะคะ!”
พี่สาวไม : “โทษๆ หน่า”
ในที่สุดเธอก็ปล่อยฉัน
และฉันก็ได้เห็นพี่สาวของไม แบบเต็มๆซักที
อายุเป็นแค่เรื่องตลกแน่ๆ ผมที่ดัด เสื้อที่หลวมจนเหมือนเสื้อไซส์LL แต่งหน้าแบบสาวแกล
ที่นี่มี เรียจูค่า เรียจูอยู่นี่ค่า
พี่สาวไม : “ฟุฮุๆ”
ไม : “นี่พี่คะ !”
พี่สาวไม : “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ อิโรฮะจัง อยากแรกก็เข้ามาสิ”
อิโรฮะ : “ขอโทษที่รบกวนนะคะ”
ไม : “รอก่อนสิคะ พี่! อย่าพึ่งปิดประตู ฉันยังไม่ได้เข้า! พี่คะ พี่ค้าาาาาาาาา!???”
ดูเหมือนว่าฉันจะได้ยินเสียงร้องมาจากด้านหลังด้วย.
ฉันเดินตรงขึ้นไปและเดินเข้าไปในห้องของเธอ ดูเหมือนว่าฉันจะได้ยินเสียงร้องเล็กๆตามหลังฉันด้วยล่ะ แต่พอฉันปิดประตู เสียงก็หยุดซะงั้น
[M : ก็เสียงมันอยู่หน้าประตูบ้าน ไปรับน้องก่อนนน]
พี่สาวไม : “ไมนะน่ารักสุดๆเลยนะ ยิ่งลองแหย่เธอ เธอยิ่งน่ารักเลยล่ะ~”
อิโรฮะ : “นี่พี่เป็นยักษ์ใช่ไหมเนี่ยคะ?”
เธอพูดอะไรแบบนั้นและยิ้มออกมา.
อิโรฮะ : ดูเหมือนว่าการตกแต่งจะเปลี่ยนแปลงไปเยอะมากเลยนะคะ ใช่มะ?
ในความทรงจำของอิโรฮะบอกว่าห้องนี้เปลี่ยนไปมากหลังจากผ่านไปปีกว่าๆ
ฉันคิดว่าห้องมันดูเป็นผู้หญิงขึ้น ล่ะมั้งนะ.
พี่สาวไม : “สุดยอดใช่ไหม ฉันปรับปรุงไปเยอะเลยล่ะ มีแผ่นกันเสียงด้วย เห็นไหม ไม่ได้ยินเสียง ไม เลยใช่ไหมล้าาา?”
อิโรฮะ : “แผ่นกันเสียง.. ถ้ากลับมาคิดอีกที อุปกรณ์รอบๆคอมพิวเตอร์สุดยอดมากเลยค่ะ หรือว่าพี่เป็น?”
พี่สาวไม : “ปิ๊งป๊อง ถูกต้องจ้า พี่เป็นสตรีมเมอร์ในมายทูบ!”
อิโรฮะ : “เอ๋ นี่พี่ไม่ใช่นีทหรอคะ?”
พี่สาวไม : “ไม่มีทาง!”
เธอได้ขำออกมา “ฉันลองอธิบายเรื่องนี้ไปกับคุณแม่แล้วล่ะ ถึงแม้ดูเหมือนว่าเธอจะไม่เข้าใจก็เถอะ” เธอได้หัวเราะออกมา “อืม อย่างนี้แหละ”
พี่สาวของไม : “สิ่งที่สำคัญกว่านี้ อิโรฮะจัง ฉันได้ยินว่า โรฮะจังพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม เรียนมาจากที่ไหนหรอ?”
…มันก็ดูเหมือนว่าฉันจะทำได้จริงๆนั่นแหละ และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงทำได้
พี่สาวของไม : “ตอบครุมเครือจังน้าา ไมบอกฉันว่าโรฮะพูดคล่องมาก ขอร้องล่ะ ช่วยพี่ด้วย”
อิโรฮะ : “ช่วยอะไรหรอคะ ถ้าไม่มากเกินไปฉันช่วยได้อยู่นะ”
พี่สาวของไม : “อยากให้ช่วย.. ออกมาในสตรีมหน่อยนะ”
อิโรฮะ : “…… คะ?”
* * * *
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่เขาล่ะ.
เหมือนว่าพี่เขาจะได้ไปคอแลปกับมายทูบเบอร์ ที่อาศัยอยู่ในอเมริกา ดูเหมือนคอนเทนต์จะเป็นให้คำใบเป็นภาษาญี่ปุ่น หรืออังกฤษ แล้วตอบ เป็นการผสมผสานกับ 2 ภาษา
…ในแพลนก็คือ คนถามคำถามต้องพูดได้ทั้ง 2 ภาษาหน่ะสิ.
แต่ฝั่งนั้นกลับบอกว่า “คนถามคำถามมาไม่ได้” เราเลยต้องหาคนใหม่มาแทน
อืมใช่ คือพี่ลองหาคนอื่นมาแล้ว แต่คนอื่นไม่ว่างกันหมดเลย แล้วถ้าพี่พลาดครั้งนี้ไป ในกำหนดการครั้งหน้ามันเป็นเดือนหน้าเลยอ่ะ พี่ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น.
อิโรฮะ : “แต่ว่ามันจะโอเคหรอคะ ที่ให้มือใหม่เข้าไปในสตรีม.. ผู้ดูแลตกลงแล้วหรอคะ?”
พี่สาวของไม : “พี่คิดว่าได้นะ!”
พี่เขายิ้มและยกนิ้วโป้ง
ความแข็งแกร่งทางการสื่อสารอะไรกัน.. น่ากลัวจัง
พี่สาวไม : “แล้วน้องจะทำไหม พี่มีสคริปต์มาให้แล้ว แต่ฉันยังไม่ได้อ่านนะเพราะมันเป็นสปอยล์นะสิ โอเคไหม?”
อิโรฮะ : “อืม..”
ฉันขยับกระดาษเพื่ออ่านมัน.
อิโรฮะ [คิดในใจ] : “อืม อ่านได้ปกติสุดๆ”
ทำไมฉันถึงอ่านได้กัน?
ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร แต่ไม่เข้าใจว่าทำไม
พี่สาวไม : “เรียบร้อย พี่ถามให้แล้ว ฝั่งนั้นบอก โอเคล่ะ!”
อิโรฮะ : “อะไรนะคะ?”
เหลือว่าอีกแค่ชั่วโมงกว่าๆ ก่อนที่ไลฟ์จะเริ่ม ฉันต้องเตรียมตัวอะไรหลายๆอย่างก่อน..
พี่เขาเปิดคอมพิวเตอร์และนั่งลงบนเก้าอี้เกมมิ่ง และหันมาทางฉัน.
พี่สาวไม : “มีชื่อเล่นที่ชอบหรือเปล่าเอ่ย?”
M :เลทไปสองวัน ;w;
ตรวจคำผิดหน่ะหรอ ฉันเอามันไปไว้ที่นั่นแล้วล่ะ!
