ฟุเอ๊ เกิดใหม่ก็เก่งภาษาสุดๆซะแล้วค่ะ - ตอนที่ 4 ผู้ช่วยเด็กประถม!
<> ภาษาอังกฤษ
[ >>> = คอมเม้นของคนรับชมสตรีมครับ ]
อาเนะ เป็นชื่่อสตรีมเมอะร์ของพี่เขาล่ะ พี่เขาบอกไม่ให้ฉันเรียกเธอด้วยชื่อจริงๆ.
ถึงอย่างนั้น เธอก็โอเคที่จะให้ฉันเรียกเธอว่า “พี่อาเนะ”
งั้นเดียวฉันก็ใช้ชื่อที่เริ่มต้นด้วย อา เหมือนกันดีกว่า
ฉันพูดไปอย่างงั้น.
แต่พี่เขาอยากให้ฉันคิดชื่อที่เป็นตัวเอง แต่ฉันคิดไม่ออกอ่ะ ฉันแย่กับเรื่องแบบนี้ตลอด.
ตอนสุดท้าย ฉันก็ใช้ชื่อที่คล้ายๆพี่เขาไป
.
พี่อาเนะได้ถามฉันอีกรอบว่า “น้องมั่นใจใช่ไหมว่าจะทำจริงๆ” แต่ถึงอย่างไงมันก็มาถึงขนาดนี้แล้ว ฉันเลยบอกว่าทำได้อยู่แล้ว!
ในที่สุด.. อีก 5 นาที สตรีมจะเริ่มต้นขึ้น
ฉันนั่งข้างๆเธอและจ้องไปที่ไมค์ที่วางอยู่บนโต๊ะ
พี่อาเนะ : “เอาละนะะ สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!”
และในขณะนั้นเอง ฉันก็แบบ หืมมม? ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว สตรีมก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว.
ก่อนที่ฉันจะได้พูดอะไร พี่เขาก็ได้เริ่มต้นพูดขึ้น
พี่อาเนะ : “เป็นยังไงบ้าง ทุกคนนน ฉันพี่ใหญ่ของทุกคนเอง☆ ‘อาเนะกะซากิ โมเนะ’ เองจ้า☆”
>> ผมรักอาเนะโกะ!
>> ผมรักอาเนะโกะ!
>> ผมรักอาเนะโกะ!
พี่อาเนะ : “อาเนโกะอะไรกันเล่า!”
คอมเม้นเต็มไปด้วยอีโมจิที่ดูเหมือนจะเล่นมุขตลกกับพี่เขาอยู่ และพี่เขาก็ทำหน้าที่เหมือนคนตบมุขอะไรอย่างงั้น.
พี่อาเนะ : “แล้วก็…*
แองกุจัง : <แองกุจังเองค่า!>
อวาตาร์ 2D แบบอนิเมะได้โผล่ขึ้นมาในหน้าจอสตรีม
ดูเหมือนว่าพี่อาเนะจะมีเพื่อนเป็นแองกุจังแน่ๆเลยค่ะ..
และเธอดันเป็นวีทูบเบอร์ที่ฉันชอบมากๆด้วย
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งตัวเลยล่ะ… ฉันถูกตัดสิทธิ์จากการเป็นแฟนคลับแล้วแหงๆ
ฉันไม่ชอบมันเลยแฮะ… เพราะฉันไม่ได้ตั้งตัวนะสิ
แต่นี่มันไม่ใช่เวลาที่ฉันจะมาพูดอย่างนั้น
ด้วยโอกาศขนาดนี้แล้ว เฮ้อ..
เป็นไงเป็นกัน
ตอนนี้ในหัวของฉันมันยุ่งไปหมด
โมเนะ อาเนะกาซากิ กับ แองกุจัง ดูเหมือนว่าจะเป็นเพื่อนกันแถมดูเหมือนอยู่ในบริษัทเดียวกันด้วย
ความแตกต่างคงเป็น พี่อาเนะ ทำงานอยู่ญี่ปุ่น แต่ แองกุจังอยู่ที่อเมริกา ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่คอแลปกัน..
แล้วทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะคะ.
มันก็ไม่แปลกอะไรหรอกค่ะ แค่ว่า
ทำไมฉันถึงอยู่ตรงนี้กันคะ?
พี่อาเนะ : “แล้วก็วันนี้ ฉันลองถามเพื่อนของน้องฉันให้มาช่วยงั้นก็ แนะนำตัวเองหน่อยจ้า!”
อิโรฮะ : “เอ๊ะ… อืม นี่พี่รู้ใช่ไหมคะ?”
>>ตัลล๊ากกก
>>ใจเย็น
>>เสียงโลลิล่ะ
>>อาเนะโกะ เป็นเหมือนเดิมเลยแฮะ
ตอนที่ฉันกำลังงงอยู่นั้น พี่เขาก็อธิบายเกี่ยวกับแผนเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
ฉัน… ฉัน… ฉัน…
อิโรฮะ : “นี่พี่อาเนะ! ทำไมถึงไม่บอกหนูละคะ ว่าพี่เองก็เป็นวีทูบเบอร์? หนูนึกว่าพี่เป็นสตรีมเมอร์ปกติซะอีก”
พี่อาเนะ : “ใจเย็น อิโรฮะจัง ใจเย็น ใจเย็น!!”
อิโรฮะ : “หนูใจเย็นไม่ได้ค่ะ!”
>> …เรียบร้อย
>> เกิดเหตุผิดพลาดทำให้ออกอากาศผิดพลาด ตู๊ดๆ
>>อาเนะ ชื่อนั้นน่ารักดีนิ
>>ไม่ใช่ปกติ เอ๊งเรียก อาเนะโกะ หรอ?
อาเนะ : “งั้นมาแนะนำตัวอีกซักรอบ โอเค๊? ฉันไม่ได้ชื่อ อาเนโกะ ฉันชื่อ–“
>> หายากสุดๆ…
>> แนะนำตัวอีกรอบ? wwwwww
อิโรฮะ : “…เฮ้อ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ วันนี้ฉันเป็นแขกของพี่อาเนะ อิโรฮะเองค่ะ”
อาเนะ : “…หน้าที่ล่ะ? นักแปลอ่ะ นักแปล”
อิโรฮะ : “ฉัน…เป็นนักแปล สาวนักแปลละมั้งคะ?”
>>ดูเหมือนเธอกังวลจริงๆด้วย
>> อิโรฮะจังนักแปลภาษา!
อาเนะ : “แล้วก็น้องเขาเป็นเพื่อนของน้องสาวฉัน ก็ตามที่ได้ยินนั่นแหละ เธอพูดภาษาอังกฤษเก่งมากเลยล่ะ ฉันเลยขอให้เธอมาช่วย แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นแฟนคลับเพื่อนฉันนะสิ”
แองกุ : <นี่ อาเนะ ทำอีกซักรอบได้มะ ฉันขำจนปอดโยกเลยอ่ะ>
อาเนะ : “อย่าขำหน่าาา เรามีปัญหากันอยู่นะ!”
หน้าจอในตอนนี้เต็มไปด้วย.. “LOL” ( laughing out loud ขำปอดโยก5555)
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ยคะ…
ฟุฟุๆ แปลเสร็จละครับ ตอนนี้มีแพลนแปลอีกเรื่องด้วย ชื่อเรื่องคือ 世界で一番『可愛い』雨宮さん、二番目は俺。【書籍化＆コミカライズ決定】 ที่เป็น WN
ล่ะครับ แต่คงแปลได้เหมือนกับหลายๆเรื่องที่ผมแปล คือใช้เวลาค่อนข้างนานก่อนจะออกมาตอนนึง เพราะว่าเวลาว่างผมน้อยสุดๆไปเลยครับ แง้
แต่ยังไงก็ออกมาแน่ๆ ละมั้งครับฮ่าๆ
ยังไม่ได้ตรวจคำผิดครับ
