หมอผีแม่ลูกติด

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

5 Comments

1. pane

   น่าสนุกคะ

   March 21, 2022 at 2:48 pm

   Reply
2. Yah Laweh

   เห้อ เอาจริงนิยายเรื่องนี้เหมือนเล่นขายของอ่ะ สำนวนการแต่ง แย่นิดหน่อย ไม่มีความสมเหตุสมผล เรื้อหาเหลวเป็นน้ำ การวางโครงเรื่อง การดำเนินเรื่อง ไปไว แบบ เอาสะใจ ที่มาที่ไปของตัวละครก็งงๆ คือฉันก็แต่งนิยายไม่เป็นหรอกนะ แต่ในฐานะคนอ่าน คือไม่ผ่าน

   March 23, 2022 at 1:39 pm

   Reply
   1. Aprilkhun

      ขอบคุณที่รีวิวค่ะ

      April 5, 2022 at 12:05 am

      Reply
3. lazygirl

   ในเมื่อมีคนรีวิวในฐานะนักอ่านไปแล้ว เราขอรีวิวในฐานะนักเขียนแล้วกันนะ

   จากที่เราอ่านไปประมาณ 30 ตอน เราเห็นด้วยกับคุณ Ya Laweh เรื่องที่สำนวนและประโยคบางส่วนแปลกจริงๆ (แต่ก็เป็นส่วนน้อยนะ) อย่างเช่น “เช็ดน้ำที่ไม่มีน้ำอยู่” มันแปลกมากจนเราอ่านแล้วต้องขมวดคิ้ว5555 ควรจะแปลว่า “เช็ดน้ำตาที่ไม่มีอยู่” เสียมากกว่า

   อีกประโยคที่เราคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย คือ “หลินซีเหยียนกับเทียนเอ๋อจึงช่วยไม่ได้และรับบทเป็นไม้เรียวกับลูกกวาด แล้วทั้งหมดจึงยอมนั่งโต๊ะร่วมกันในลักษณะข่มขู่” เราตีความได้ว่าต้องการจะสื่ออะไร หลินซีเหยียนเปรียบเสมือนไม้เรียว (คนข่มขู่) เทียนเอ๋อเป็นเจ้าลูกกวาดน้อย (คนปลอบประโลมด้วยความน่ารัก) นั่งอยู่ที่โต๊ะสร้างบรรยากาศกดดัันข่มขู่เหล่าคนใช้ ประโยคที่ควรจะเป็นในความคิดเห็นของเรา คือ “หลินซีเหยียนกับเทียนเอ๋อ ผู้ต้องรับบทเป็นไม้เรียวกับลูกกวาดอย่างช่วยไม่ได้ จำใจนั่งลงกับโต๊ะและส่งสายตาข่มขู่ไปให้” ยอมรับเลยว่าเราไม่เก่งมากแต่เรารู้สึกว่ามันดีขึ้นและไม่ขัดใจเท่าคำแปลเดิม

   ส่วนถ้าถามว่าเรื่องนี้ควรค่าแก่การอ่านไหม..? เราว่าถ้ามองข้ามเรื่องสำนวนแปลกๆ เล็กน้อยไป เรื่องนี้ก็โอเคเลยทีเดียว เหมาะแก่การอ่านฆ่าเวลาสำหรับคนที่ไม่คิดมากหรือช่างเลือก เนื้อเรื่องค่อนข้างไปไวจริงๆ แต่เราสามารถเข้าใจได้นะ ความแค้นในครอบครัวคงจะเป็นแค่เรื่องขี้ไก่ ภูเขาในภายภาคหน้าเป็นไปได้ว่าจะยิ่งใหญ่กว่านี้ ดูได้จากนิสัยคนในครอบครัวที่เหมือนตัวร้ายในนิยายเกรดบีแล้ว รีบๆ จบเรื่องไปยังจะดีซะกว่า 😂

   April 6, 2022 at 12:57 pm

   Reply
4. Warisa

   เนื้อเรื่องกากไม่พอยังแปลห่วยอีก

   November 1, 2022 at 10:50 am

   Reply