Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 113
“สวัสดีทุกคนฉันพึงเข้ามารับตำแหน่งวันนี้ขอคำแนะนำจากทุกคนด้วยนะ” ฮายาโตะอุเอดะยืนอยู่ตรงจุดที่หัวหน้าศัลยแพทย์ เขายืนอยู่หน้ารองผู้อำนวยการแผนกแพนและคนอื่น ๆ ดูเหมือนเขาจะเตรียมพร้อมมากสำหรับวันนี้
การผ่าตัดที่มีระดับความยากที่เกี่ยวข้องกับการเย็บเอ็นกล้ามเนื้อมีแนวโน้มที่จะหายากสำหรับเขาในตอนนี้
เมื่อเขาตระหนักว่าในไม่ช้าเขาก็จะต้องทำการผ่าตัดเช่นนี้ทุกวันฮายาโตะอุเอดะเกือบจะเปล่งเสียงเพลง
“จากนั้นฉันจะเริ่มต้น” ฮายาโตะอุเอดะโค้งคำนับพวกเขาอย่างเคร่งขรึม
การแสดงออกของทำให้ผู้อำนวยการฝ่ายแพนต้องคอยปรามสำหรับการกระทำนั้น ฮายาโตะอุเอดะยังพูดบางสิ่งที่คล้ายกันว่า
ในฐานะที่เป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายแพนในความคิดของเขาฮายาโตะอุเอดะไควบคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไป เขาลดมีดผ่าตัดของเขาลงมา
“เริ่ม”
“เปิดแผล”
“การกีดเส้นเอ็น”
“เย็บ.”
“เย็บอีกครั้ง …”
“การเย็บสมบูรณ์ …”
เมื่อการผ่าตัดใกล้จะสิ้นสุด ฮายาโตะอุเอดะรู้สึกสดชื่นอย่างท่วมท้น เขาอดไม่ได้ที่จะคำนับอีกครั้งและกล่าวว่า “ขอบคุณที่ทำงานหนัก!”
“ศาสตราจารย์อุเอดะคุณทำมันออกมาได้ดีมาก”
รองผู้อำนวยการแผนกแพนเงยหน้าขึ้นและมองดูเวลาในการเย็บสำหรับหนึ่งนิ้วพวกเขาทำมันเสร็จภายในสี่ชั่วโมงครึ่งเป็นผลลัพธ์ที่ดีทีเดียวสำหรับแพทย์ที่เพิ่งเริ่มใช้เทคนิคเอ็มถัง
นักยาสลบซูเจียฟูหาวฟอดใหญ่
วันนี้เขามาที่นี่เพื่อผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ชาวญี่ปุ่นคนนี้พร้อมกับการให้ยาระงับประสาท ดังนั้นเพื่อให้ได้รับชื่อเสียงที่ดีสำหรับโรงพยาบาลหยุนหัวและสำหรับนักวิสัญญีแพทย์ของจีนรวมถึงเพื่อสร้างชื่อเสียงที่ดีให้กับชาวจีนเขายังคงตื่นตัวตลอดการผ่าตัดทั้งหมด ดวงตาของเขายังคงจับจ้องอยู่ที่มอนิเตอร์และเขาได้ปรับค่าต่างๆเมื่อเขาเห็นว่ามันเหมาะสม เขาเหนื่อยจนมาถึงจุดที่เขารู้สึกว่าเลือดในร่างกายของเขากำลังจะแห้ง
และยิ่งแย่ไปกว่านั้นเวลาของการผ่าตัดนั้นมันนานเกินจนหน้าแปลกใจ
มันเหมือนกับอาจารย์ใหญ่ที่น่าจะบ้าและให้สอนนักเรียน ซึ่งนักเรียนจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฟังการสอนอย่างตั้งใจ ในตอนแรกนักเรียนจะคิดว่าพวกเขาอาจแกล้งทำเป็นจริงจังเป็นเวลาสิบนาที ใครจะคิดว่าอาจารย์ใหญ่จะสอนสามบทเรียนต่อเนื่องกัน …
ซู่เจียฟูเริ่มหาวอีกครั้ง มีวิสัญญีแพทย์หลายคนที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ตลอดเวลาและผู้ที่สามารถรักษาสติได้นานถึงยี่สิบสี่ชั่วโมงจะต้องใช้ยาช่วยกระตุ้นไว้…
“หมอซูขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้เช่นกัน” ศาสตราจารย์อุเอดะไปขอบคุณเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์แต่ละคน เมื่อเขาไปถึงนักวิสัญญีแพทย์เขาก็ขอบคุณเขาเช่นกันซึ่งขอบคุณในความไม่ประมาทอีกทั้งเขาขอบคุณอย่างเต็มใจ
ซูเจียฟูโบกมืออย่างไม่ตั้งใจและพูดว่า “ไม่เป็นไรนี่เป็นหน้าที่ของผม”
“ผมซาบซึ้งในการควบคุมเครื่องมือของคุณอย่างมากหมอซู” ฮายาโตะอุเอดะโค้งคำนับอีกครั้งและกล่าวว่า “การผ่าตัดที่วางแผนไว้ว่าจะแล้วเสร็จในสี่ชั่วโมงนั้นล่าช้ากว่าที่คาดไว้โดยประมาณครึ่งชั่วโมงผมขอโทษจริง ๆ ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้การผ่าตัดเสร็จสิ้น ภายในระยะเวลาที่กำหนดในอนาคต ”
สีหน้าของซู่เจียฟูนั้นดูแปลกไปเล็กน้อยเมื่อเขามองไปที่รองผู้อำนวยการฝ่ายแพน
รองผู้อำนวยการแผนกแพนหัวเราะเบา ๆ และพูดว่า “วิสัญญีแพทย์ในประเทศญี่ปุ่นนั้นพวกเขาดุมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแพทย์ที่มาใหม่มันเลยทำให้เขากลัวว่านายจะไปดุเขา”
ซู่เจียฟูปล่อยเสียงคร่ำครวญออกไปก่อนที่เขาจะถามอีกครั้งว่า “ฉันจะดุเขาได้ด้วยหรอ”
รองผู้อำนวยการแผนกแพนนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะหัวเราะออกมาดัง ๆ เขาชี้ไปที่ซูเจียฟูและพูดว่า “ทุกวันนี้คนหนุ่มสาวชอบที่จะเล่นมุขกัน… ซึ่งเราไม่เคยเข้าใจมุขขำขันของคุณเลย”
ซู่เจียฟูเยาะเย้ย เขาคาดว่าระยะเวลาสูงสุดของการผ่าตัดจะเป็นสามชั่วโมง ใครจะคิดว่าการผ่าตัดจะจบลงด้วยความยาวสี่ชั่วโมงในที่สุด? และด้วยเหตุนี้แผนการของเขาจึงหยุดชะงัก นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอที่เขาจะต้องดุใครซักคน
อย่างไรก็ตามเนื่องจากนี่เป็นเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนแรกของเขาซู่เจียฟูจึงยิ้มให้เขาได้
“หมอซูฉันขอให้คุณช่วยหาการผ่าตัดต่อไปได้ไหม” ฮายาโตะอุเอดะดูเหมือนจะมีความคิดที่จะไม่ขอใครอื่นนอกจากซูเจียฟูสำหรับงานนี้ เขาโค้งคำนับอีกเล็กน้อย
“ อืม…” ซู่เจียฟูครุ่นคิดเรื่องนี้เพียงสองวินาทีก่อนที่เขาจะถอนหายใจแล้วพูดว่า“ เอาล่ะ”
แน่นอนว่าสำหรับเขาการผ่าตัดของหลิงรันจะเป็นที่ที่เหมาะอย่างยิ่ง บางครั้งเขาสามารถผ่าตัดสองครั้งในหนึ่งชั่วโมง เขาจะได้รับค่าธรรมเนียมการผ่าตัดจำนวนมากจากการผ่าตัดแต่ละครั้งที่เขาทำเช่นกัน ดังนั้นการทำศัลยกรรมให้เสร็จสิ้นสิบครั้งในหนึ่งวัน…ทุกคนในภาควิชาวิสัญญีวิทยาพยาบามแย่งกันเพื่อได้ร่วมกับหลิงรันในการผ่าตัด ดังนั้นเขาจึงไม่ควรฝันที่จะเป็นนักวางยาสลบประจำตัวของหลิงรัน
แต่ว่ายังไงสี่ชั่วโมงครึ่งก็นานเกินไปสำหรับสำหรับการผ่าตัดเพียงครั้งเดียว
ซู่เจียฟูมองดูนาฬิกาของเขาอย่างหมออะไรตายอยาก
“เอาล่ะฉันจะทำการผ่าตัดด้วยตัวเองหลังจากนี้” รองผู้อำนวยการแผนกแพนเรียกล่ามของโรงพยาบาลที่เขาจ้างมาอีกครั้งแล้วพูดว่า “เราจะทำงานล่วงเวลาในการผ่าตัดเราหวังว่าเราจะได้รับชัยชนะ ‘ ต่อไปเราจะทำการเย็บเอ็นผู้ป่วยรายสุดท้ายแล้ว’
“ ฮ่า…ไอ, ไอแก้ไอ…” ซู่เจียฟุไม่สามารถหยุดการไอนั้นได้เขาไอออกมาอย่างรุนแรง
นางพยาบาลหมุนเวียนปรากฏตัวขึ้นและแสดงท่าทางที่ไม่พอใจแต่เธอพยายามระงับอารมณ์ของเธอไว้ จากนั้นเธอพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลแต่เป็นน้ำเสียงที่ไม่พอใจก็ตามว่า “จำนวนการผ่าตัดที่ทำอยู่มันเทียบกับจำนวนที่หมอหลิงทำต่อวันไม่ได้เลย”
รองผู้อำนวยการแผนกแพนจ้องไปหาเธอในทันที
พยาบาลยืนอยู่ข้างโต๊ะผ่าตัดพองหน้าอกออก เธอสนับสนุนพยาบาลคนนั้นอย่างหนักแน่น
เมื่อเปรียบเทียบกับแพทย์ประจำบ้านที่ถูกกล่าวว่ามีสถานะต่ำกว่า แพทย์ที่มีสถานะเป็นผู้อำนวยการฝ่ายจะมีความได้เปรียบในแง่ของจิตใจเมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับพยาบาลที่อายุน้อย
อย่างไรก็ตามเมื่อนางพยาบาลอายุน้อยยืนรวมกันมากกว่าหนึ่งคน หมอคนไหนๆต้องถอยห่างออกไปประมาณสามสิบไมล์กันที่เดียว
รองผู้อำนวยการแผนกแพนได้แต่พึมพำเท่านั้น เขาเตะไปที่ประตูทางเข้าสุญญากาศเพื่อให้มันเปิดออกแล้วก็ออกไป เขาคิดกับตัวเองว่าเขาจะต้องแสดงการผ่าตัดที่ทรงคุณค่าให้กับพวกเธอได้เห็นแน่ๆ
ในวันถัดไป.
รองผู้อำนวยการแผนกแพนและฮายาโตะอุเอดะได้ทำการผ่าตัดตลอดทั้งคืน พวกเขาเดินออกจากห้องผ่าตะดพร้อมกับถุงใต้ตาดำและเอาอาหารเช้าไปด้วยในขณะที่ขาของเขาสั่นและเดินกลับไปที่แผนก พวกเขายิ้มให้กัน
“ เราทำการผ่าตัดสี่ครั้งเมื่อวานนี้นั่นเป็นเรื่องที่น่าพึงพอใจและน่ายินดีจริงๆ” ฮายาโตะอุเอดะตะโกนโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น เขาทำราวกับว่าเขาเป็นตัวละครจากการ์ตูนและมันดึงดูดความสนใจของคนจำนวนมากในออฟฟิศ
รองผู้อำนวยการแผนกแพนเงียบสงบมาก เขาพูดเบา ๆ กับฮายาโตะอุเอดะด้วยภาษาญี่ปุ่นว่า “ฉันเพิ่งทำไปแค่ห้าครั้งหลังจากออกจากประเทศมานานฉันก็ไม่ค่อยคุ้นเคยกับความรู้สึกของการผ่าตัดหลายอย่างในเวลาเดียวกัน”
ฮายาโตะอุเอดะลูบหัวขณะที่หัวเราะออกมาดัง ๆ “ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะรู้สึกดีมากที่ได้ผ่าตัดอย่างต่อเนื่องแม้ว่ากล้ามเนื้อน่องของผมจะรู้สึกปวดเล็กน้อย แต่ก็รู้สึกสบายใจจริงๆ … ”
“ โอ้รองผู้อำนวยการแผนกแพนคุณอยู่ที่นี่การผ่าตัดเมื่อคืนสินะการผ่าตัดเป็นอย่างราบรื่นไหม??” ผู้อำนวยการแผนกจินก้าวเข้ามาในสำนักงาน
หมอหนุ่มพยักหน้าให้แสดงความเคารพ การซ้อมมือผ่าตัดบางส่วนของพวกเราเป็นไปด้วยดี รอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา
รองผู้อำนวยการแผนกแพนลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “มันค่อนข้างราบรื่นครับ และสำหรับศาสตราจารย์อุเอดะเองก็เช่นกัน”
“เอาล่ะดีที่รู้ว่าการผ่าตัดเป็นไปอย่างราบรื่น” ผู้อำนวยการจินพูดพร้อมกับพยักหน้า
“ขอบคุณครับ” รองผู้อำนวยการแผนกแพนพยักหน้าตามนิสัยของเขา แต่ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ตกตะลึง “ตามปกติ?”
“รองผู้อำนวยการแผนกแพน จะถูกมอบหมายให้ทำตารางงานและวางไว้บนโต๊ะสำหรับคุณ” หมอประจำแผนกกล่าวอย่างนุ่มนวล
ฮายาโตะอุเอดะก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจากล่ามของเขา “อืม … คุณหมายถึงอะไรการผ่าตัดต่อไปตามปกติ?”
“ลองคำนวณครั้งในการผ่าตัดดูและทำการผ่าตัดต่อ” สีหน้าของรองผู้อำนวยการแผนกแพนนั้นดูไม่สนใจ แต่เมื่อเขาหยิบงานที่เขาต้องทำจากตาราง จากนั้นเขาก็พูดว่า “การผ่าตัดของฮายาโตะตุงมีสามเคสด้วยกันและเองก็มีอีกสามเคสในตอนท้าย … ”
ฮายาโตะอุเอดะรู้สึกหวาดกลัวอย่างแท้จริงในตอนนี้ เขาพึมพำเบา ๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่น”ไม่ … เราเพิ่งเสร็จสิ้นการผ่าตัดของเราเมื่อคืนนี้เหรอ?”
รองผู้อำนวยการแผนกแพนเขาก่อนที่เขาจะไปพบแพทย์ประจำแผนก
หมอประจำแผนกหนุ่มรู้สึกงง และหันกลับมามองที่รองผู้อำนวยการแผนกแพนและทันใดนั้นรองผู้อำนวยการแผนกแพนก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าว่า “พวกเขาไม่รู้ว่าเราทำการผ่าตัดตลอดทั้งคืน”
“อะไรนะมันเป็นไปได้ยังไงกัน?”ฮายาโตะอุเอดะแสดงสีหน้าตกใจอย่างสุดขีดออกมา
