Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 127
ในวันถัดมา
เป้าหมายของการตรวจสุขภาพเริ่มเปลี่ยนไปเป็นกลุ่มเป้าหมายระดับสาม
ผู้คนส่วนน้อยที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่มเป้าหมายการดูแลสุขภาพระดับหนึ่ง แม้ว่าพวกข้าราชการบำนาญบางคนจะเป็นรองผู้ว่าราชการเมืองเช่นเมือองหยุนหัวโดยจำนวนข้าราชการบำนาญที่อาศัยอยู่ที่หยุนหัวหรือแม้แต่เซนจูเรียนบลีชเองกับน้อยลงทุกที่
สมาชิกเก่าของกองทัพแดงที่เข้าร่วมสงครามก่อนเหตุการณ์สะพานมาร์โคโปโลในปีสองสี่แปดศูนยืมีจำนวนน้อยลง เหลือผู้ชายเพียงคนเดียวในโรงพยาบาลเซนจูเรียนบลีชทุกคนในโรงพยาบาลบิรการเขาเหมือนสมบัติล้ำค่าและเมื่อถึงเวลาที่จะต้องออกตรวว จะต้องเป็นหัวหน้าแพทย์ที่เดินเข้าไปในห้องของเขาพร้อมกับผู้ชายบางคนที่เขานำมาด้วย ชายชราอายุเก้าสิบสองปีซึ่งครั้งหนึ่งเพิ่งเป็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ตอนนี้เป็นผู้สูงวัย ณ ตอนนี้ความสุขเพียงอย่างเดียวของเขาคือนั่งที่ระเบียงจ้องมองเรือใหญ่ที่แล่นอยู่ในทะเล
ดวงตาของเขานั้นฟ่าฟางไปหมดแล้วและตราบใดที่มีใครบางคนอยู่ข้างๆเขาก็บอกเขาว่ามีเรือจีนลำใหญ่เรือธงสีแดงระดับห้าดาวแขวนอยู่บนนั้นเขาจะเผยรอยยิ้มที่สนุกสนานและ พึมพำคำบางคำที่คนอื่นอาจเข้าใจไม่ได้
รองผู้อำนวยการสำนักที่อยู่ในกลุ่มเป้าหมายทางการแพทย์ระดับสองมีจำนวนมากที่สุดในกลุ่มเป้าหมายด้านการดูแลสุขภาพระดับหนึ่งและระดับสอง เนื่องจากจำนวนทหารผ่านศึกที่เกี่ยวข้องก็มีสูงขึ้นเช่นกันซึ่งมีมากกว่าสิบคนโดยอายุของพวกเขาเฉลี่ยแล้วก็อยู่ในเกณฑ์ที่อายุมากเหมือนกันส่วนใหญ่ไม่สามารถเดินได้ซึ่งเป็นหน้าที่ของหัวหน้าแพทย์ที่พาทีมไปตรวจสุขภาพ
เมื่อเปรียบเทียบกับพวกเขามีสมาชิกกลุ่มเป้าหมายด้านการดูแลสุขภาพระดับสามนั้นมีจำนวนมากที่สุดในความเป็นจริงพวกเขาส่วนใหญ่มีอายุระหว่างหกสิบถึงแปดสิบปีและพวกเขายังคงมีความเครียดในการเดินทางสองถึงสามชั่วโมง ทุก ๆ ปีพวกเขาจะเลือกสถานพยาบาลที่แตกต่างกันและใช้เครดิตฟรีประมาณครึ่งเดือนซึ่งมันเป็นเวลาที่ผ่านมาที่ทำให้พวกเขามีความสุขมาก
การตรวจสุขภาพเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่พวกเขาให้ความสำคัญมากที่สุด
ในวัยของข้าราชการบำนาญที่เกษียณลูกๆของพวกเขาจะเริ่มมีตำแหน่งหน้าที่การงานที่ดีแล้วเมื่อพวกเขาอายุถึงอายุหกสิบหรือเจ็ดสิบข้าราชการบำนาญเกษียณเหล่านี้จะไม่มีสิทธิ์พิเศษที่จะเบิกอีกต่อไป อาจารย์อาวุโสระดับพิเศษในโรงเรียนมัธยมและโรงเรียนประถมอาจารย์มหาวิทยาลัยและผู้ประกอบการชั้นนำที่มีตำแหน่งระดับมืออาชีพอาจไม่ได้ฝันถึงการได้รับสิทธิพิเศษเหล่านี้ พวกเขายังต้องทำบัตรคิวเมื่อมาถึงโรงพยาบาล อย่างมากที่สุดพวกเขาอาจจะได้รับการรักษาที่ดีและทางโรงพยาบาลอาจมีสิทธิในการลดค่ายาให้กับพวกเขา
สำหรับพวกเขาการตรวจร่างกายประจำปีและการตรวจสุขภาพเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด ผู้คนจำนวนมากจะเตรียมสมุดบันทึกขนาดเล็กเพื่อมาถามคำถามแพทย์และบางคนออาจให้ลูกๆช่วยถามคำถามแทน
แพทย์ผู้ทำการตรวจสุขภาพจะตอบพวกเขาด้วยความอดทน
ครั้งนี้โรงพยาบาลหยุนหัวส่งหมอและพยาบาลเกือบร้อยคนมาในครั้งเดียว แต่ละแผนกได้ส่งสมาชิกสองถถึงสามคนเข้าร่วมทีมตรวจสุขภาพ ด้วยสมาชิกจำนวนมากในทำการตรวจสุขภาพผู้สูงอายุหลายร้อยคนในช่วงสามวันมันเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาไม่ต้องการรีบร้อนเหมือนที่แพทย์อย่างพวกเขาต้องให้คำปรึกษาคนไข้ที่โรงพยาบาล
หลิงรันติดตามหมอโจวขณะที่เขาลูบมือ
เขาเป็นแพทย์ที่ถูกส่งมาขากแผนกฉุกเฉินในครั้งนี้เขาอยู่ในระดับมือใหม่ ซึ่งพวกเขาส่งแพทย์ฝึกหัดแ แพทย์ประจำและแพทย์ที่เข้าร่วมเท่านั้น สำหรับผู้ป่วยที่ตรวจกับแพทย์ที่เข้าร่วมนั้นพวกเขาอาจเชื่อถือคำวินิจฉัยไม่ได้ทั้งหมดดังนั้นหมอโจวจึงจัดให้อยู่ในโต๊ะยาวซึ่งอยู่ไกลที่สุดในพื้นที่
หมอโจวผู้ใจดีไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย ในความเป็นจริงเขายังคงนั่งลงด้วยความสุภาพเรียบร้อยและอนุญาตให้หมอที่เข้าร่วมสอถึงงสามคนซึ่งค่อนข้างใส่ใจกับตำแหน่งของพวกเขาที่จะอยู่ข้างหน้าแทนตัวหมอโจวเอง
หมอโจวใช้นิ้วจิ้มที่ป้ายชื่อของเขาเพื่อที่เขาจะได้จัดการมันอย่างเป็นระเบียบ จากนั้นเขาก็ค่อยๆยกกระติกน้ำร้อนและดื่มมันด้วยความพึงพอใจ
หลิงรันนั่งอยู่ข้างหลังเขานั้งบนมานั้งที่พึงแบกกันมา และใบหน้าของเขากำลังพยายามจะสื่ออะไรบางอย่างออกมา
เขากำลังคิดเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานนิรนามของเขาข้างนอก เพื่อนร่วมงานคนนั้นของเขาถูกล้อมรอบไปด้วยกลุ่มเด็กและแม้ว่าเขาจะเสียสละเขาก็จะไม่ได้รับรางวัลใด
ขณะที่หลิงรันกำลังคิดเขาก็จ้องมองที่คอของหมอโจว
หมอโจวมีขนาดร่างกายที่สมส่วนในบรรดาแพทย์ เขาไม่ผอมหรืออ้วนจนเกินไปและเขาออกกำลังกายจึงมีกล้ามขึ้นมาเป็นบางส่วน เนื่องจากงานที่ยุ่งของเขาและมันก็มาพร้อมกับโรคจากการทำงานทุกประเภท
หากต้องทำการสแกนด้วยรังสีเอกซ์ที่คอของแพทย์โจว ในทางสภาพนอนแนวควางทางชีวภาพจะแสดงให้เห็นอย่างแน่นอนว่ากระดูกบางส่วนมันเปลี่ยนไป เป็นไปได้ว่าเขามีอาจมีโรคกระดูกพรุนและเป็นไปได้อย่างมากที่เขาจะทำแบบทดสอบของแนบซิกเกอร์ไม่ผ่าน
ชายชราอีกคนเข้ามาดูป้ายชื่อของหมอโจวแล้วเดินออกไป
ใครที่มีจิตใจที่พร้อมจะเต็มใจให้ความไว้วางใจกับแพทย์ในแผนกฉุกเฉินเพื่อทำการตรวจร่างกาย โรงพยาบาลในขั้นต้นตั้งใจที่จะให้แผ่นป้ายของผู้เชี่ยวชาญบางอย่างแต่เขาปฏิเสธมัน แล้วคิดในใจว่าใครอยากจะโดนบังคับให้ทำงานเล่า?
หมอโจวกำลังดื่มโกจิเบอร์รี่น้ำผลไม้ลำไยและชาพุทราเมื่อเขารู้สึกสดชื้นจากความเย็นที่ไหลลงไปในคอของเขา
ในนวนิยายศิลปะการต่อสู้ถ้าคู่ต่อสู้รู้สึกเช่นนี้ก็หมายความว่าเขากำลังจะตายในอีกสองวินาที
หมอโจวหลับตาและเขาดูราวกับว่าเขากำลังจะตายอย่างสงบ
ในเวลานี้มีคนๆหนึ่งกำลังให้ความสนใจไปที่คอของเขาและเสนอตัวที่จะนวดให้เขา?
หลิงรันกำลังคิดอย่างรอบคอบต่อโครงสร้างกระดูกสันหลังส่วนคอของหมอโจวและเขาก็อ้างอิงความรู้ในใจของเขากับข้อมูลที่เขาได้รับ
กระดูกสันหลังส่วนคอเป็นสิ่งที่จำได้ง่ายที่สุดในร่างกายมนุษย์ มันถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของส่วน ‘ที่อิสระ’ ในการสอบทางการแพทย์ แม้ว่ากระดูกสันหลังส่วนคอจะเป็นโครงสร้างที่ซับซ้อนมากตราบใดที่พวกมันมีหมายเลขหนึ่งถึงหนึ่งในเจ็ดของกระดูกสันหลังในลักษณะที่ลดหลั่นลงมาจากกระดูกสันหลังข้อแรกพวกเขาก็คงจะสบายดี มันเป็นอะไรที่แม้แต่หลิงรันก็ผ่าตัดได้!
เอ็นสันหลังเติบโตในลักษณะที่จำได้ง่าย มีเอ็นด้านหน้ายาวและเอ็นยาวด้านหลังหลังที่ดูเหมือนรากที่พันกันซึ่งมันถูกเรียกว่าอินเทอร์ทรานเวิต แฟวัลและอินเทอร์สปินนัลมันได้รับฉายาว่า”มิตรของนักศึกษาแพทย์” เช่นเดียวกับระบบประสาทและเช่นเดียวกับกระดูกสันหลังส่วนคอเส้นประสาทไขสันหลังได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นเส้นประสาทกระดูกสันหลังเส้นแรกเส้นประสาทกระดูกสันหลังเส้นที่สอง…จนถึงเส้นประสาทไขสันหลังที่แปด
กล้ามเนื้อมีความซับซ้อนมากขึ้นเล็กน้อย แต่หลิงรันมองลงมาในแนวทแยงมุม ก่อนอื่นเขาใช้เทคนิคการถูเพื่อช่วยให้กล้ามเนื้อผ่อนคลายก่อนที่เขาจะวางมือข้างหนึ่งบนหน้าผากของหมอโจวและอีกข้างบนกระดูกสันหลังส่วนคอของเขา จากนั้นเขาก็ใช้เทคนิคการดึงจากบนลงล่างถึงคอ ในขณะเดียวกันเขาก็ใช้แรงกดบนจุดกระดูกสันหลัง เถ่า[1] ก่อนที่เขาจะใช้วิธีการหมุนที่ไหล่ …
หลิงรันกระชับจังหวะและคลายกำมือของเขาและหมอโจวตะโกนเพราะเขาสบายเกินไป
จากนั้นหลิงรันดึงและบิดกล้ามเนื้อ
* * * * * * * * แตก
หมอโจวร้องออกมาก่อนจะขยับคอ เขารู้สึกราวกับว่าคอของเขาผ่อนคลายมากขึ้นกว่าเดิม
“ หลิงรันวิธีนี้…มันว้าว…” หมอโจวบิดคอของเขาอีกครั้งและเขารู้สึกว่าเขาเหมือนฟื้นจากอาการปวดเมื่อยที่เกิดขึ้นกับเขาจากการทำงานล่วงเวลามาสองเดือน
หลิงรันพยักหน้าเบา ๆ และพูดเบา ๆ ดังที่เขาฟังราวกับว่าเขากำลังพูดกับตัวเอง “การนวดกระดูกสันหลังส่วนคอระดับผู้เชียวชาญ”
คุณหมอโจวมีความสามารถในการได้ยินที่ยอดเยี่ยมและเมื่อเขาได้ยินอย่างนั้นเขาก็ชื่นชมเขาในทันที “ผู้เชียวชาญมันต้องเป็นระดับผู้เชียวชาญอย่างแน่นอน”
หลิงรันหันมาและบีบเจลแอลกอฮอล์ออกมาและเขาลูบด้วยมือทั้งสองในขณะที่เขาพูดอย่างถ่อมตนว่า “ผมป็นเจ้านายของกระดูกสันหลัง
คุณหมอโจวยกนิ้วให้อย่างจริงจัง “ยากที่จะพูดว่ามีใครดีกว่านายในแผนกการแพทย์ของโรงพยาบาลและนายก็เหนือกว่าแพทย์แผนจีนโบราณเสียอีก”
หลิงรันยิ้ม ตั้งแต่เขาอยู่ในระดับผู้เชียวชาญนั่นหมายความว่าเขาเป็นหนึ่งในบุคลากรทางการแพทย์ที่มีทักษะ ที่หลายคนในเมืองหยุนหัวต้องการและโรงพยาบาลแพทย์แผนจีนหยุนหัวไม่ได้ให้ความสำคัญกับแผนกการนวดแต่คำถามว่ามีใครประสบความสำเร็จตามมาตรฐานนั้นหรือไม่ซึ่งหลิงรันอาจเป็นแพทย์ฝึกงานคนแรกที่สามารถบรรลุมาตรฐานได้แต่มันก็ยังคงเป็นแค่การคาดการณ์เพียงเท่านั้น
เมื่อเขาคิดถึงสิ่งนี้หลิงรันถามในใจของเขาว่า ‘ระบบระบบการจัดอันดับของฉันในหยุนหัว
ระบบกล่าวว่า “คุณติดอันดับหนึ่งในหยุนหัวสำหรับไขสันหลัง”
หลิงรันรู้สึกตกใจและคิดอย่างเป็นต่อไป ดังนั้นเขาจึงถาม
‘ระบบระบบฉันดีที่สุดในจังหวัดฉางซีสำหรับการนวดกระดูกสันหลังหรือไม่’
ระบบกล่าวว่า “ใช่”
“แล้วประเทศจีนทั้งหมดล่ะ”
“ระดับทักษะที่คุณมีในนวดกระดูกสันหลังอยู่ในอันดับที่สี่สิบสามในประเทศจีนถ้าคุณนวดหนึ่งพันถึงสองพันอย่างถูกต้องคุณจะเพิ่มขึ้นหนึ่งอันดับ”
หลิงรันเมมริมฝีปาก ไม่จำเป็นต้องพูดว่าหมอเหล่านี้มีทักษะสูงในด้านการจัดการเหมือนแพทย์ประเภทอื่น ๆ ทั้งหมดมารวมตัวกันอยู่ในเมืองหลวงหรือเซี่ยงไฮ้
อย่างไรก็ตามการนวดกระดูกสันหลังยังคงเป็นทักษะระดับผู้เชียวชาญซึ่งเป็นอันดับสูงสุดของหลิงรันแม้ว่ามันจะถูก จำกัด อยู่เพียงส่วนเดียว – กระดูกสันหลังส่วนคอ แต่นี่ก็หมายความว่า การนวดนั้นไม่ใช่ทักษะยอดนิยมโดยเฉพาะเมื่อเกิดความผิดพลาดออาจเกิดผลไม่ดีตามมาเพียงเล็กน้อย
หลิงรานไม่แปลกใจ ในแง่ของการแพทย์คลินิก การนวดถูกจัดอยู่ในอันดับที่ต่ำที่สุดและมักถูกดูหมิ่น
อย่างไรก็ตามมันมีผลบางอย่างกับโรคเกี่ยวกับหลังบางประเภทและยังสามารถนำไปใช้ในหลายส่วนสำคัญในร่างกายสำหรับการแพทย์ทางคลินิก มันถือได้ว่าเป็นรูปแบบของการรักษาที่มีข้อดีและข้อเสียในการช่วยงานฟื้นฟูสมรรถภาพ
แต่ตำแหน่งของแผนกฟื้นฟูสมรรถภาพในโรงพยาบาลอยู่ที่ใดที่หนึ่งบริเวณชั้นล่างในบางช่วงเวลาแผนกต่างๆเช่นแผนกศัลยกรรมประสาทได้ริเริ่มโปรแกรมการฟื้นฟูสมรรถภาพของตนเองและพวกเขาก็ยังคว้าคนไข้จากจิตแพทย์มาในบางครั้ง
หากมีคนเปรียบเทียบ การนวดกับการฟื้นฟูสมรรถภาพมาเทียบข้างกันพวกเขาจะพบว่าการรับรู้ของประชาชนทั่วไปต่อ การนวดนั้นสูงกว่าเล็กน้อย ซึ่งผู้ป่วยก็ไม่คาดหวังมากเช่นกัน มันก็เพียงพอแล้วหากสามารถแก้ปัญหาในปัจจุบันของผู้ป่วยได้เช่นเวียนศีรษะปวดเมื่อยอ่อนเพลียและปัญหาอื่น ๆ ที่เกิดจากปัญหาในกระดูกสันหลังส่วนคอ อาจกล่าวได้ว่าข้อร้องเรียนที่พบบ่อยที่สุดสามารถแก้ไขได้โดยการให้ไปนวด
แต่การพูดในแง่ของการแพทย์คลินิกอาการวิงเวียนปวดเมื่อยและความเหนื่อยล้าไม่ถือว่าเป็นโรคที่รุนแรง มียาที่สามารถบรรเทาอาการดังกล่าวได้แทนที่การนวดโดยไม่สนว่าการนวดดีขนาดไหน
สายตาของแพทย์มักถูกจับจ้องอยู่ที่การปลูกถ่ายหัวใจการรักษามะเร็งและการรักษาอวัยวะภายใน
ในสภาพแวดล้อมดังกล่าวเป็นเรื่องปกติที่แพทย์เพียงไม่กี่คนที่เต็มใจเรียนรู้วิธีการปฏิบัติงานอย่างเป็นระบบ
แน่นอนว่าแม้แต่แพทย์ก็ยังรู้สึกผ่อนคลายร่างกายของพวกเขาเมื่อได้ทำการนวด
หมอโจวส่ายคอและถามด้วยความประหลาดใจ “นายรียนมาจากไหนเนี่ยแล้วเทคนิคนี้คืออะไร?”
“มันเป็นการยักย้ายถ่ายเทเอ็นฉันเพิ่งกดลูบจับเคาะเคาะดึงยืดและบิด” หลิงรันหยุดซักครู่ก่อนที่เขาจะตอบคำถามก่อนหน้านี้ของหมอโจว “ผมรียนมาจากที่บ้าน”
“มันเป็นเทคนิคการนวดของครอบครัวนายเหรอ?” แพทย์หญิงอิสระอายุประมาณสามสิบปีก็อยากรู้อยากเห็นเรื่องนี้เช่นกัน
หมอโจวไอสองครั้ง “ครอบครัวของหลิงรันเป็นเจ้าของคลินิกที่ชื่อว่าคลินิคตระกูลหลิง หลิงรันพูดให้ฉันฟังว่าพวกเขามีแพทย์สองสามคนที่มีความสามารถ … ”
เมื่อเขาพูดต่อไปเขาพบว่าตัวเองไม่สามารถณที่จะพูดต่อไปได้
แพทย์ที่ข้างเขากำลังรอคำใบ้และรอยยิ้ม “ เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมามีหมอชื่อดังหลายคนฝึกฝนอยู่นอกโรงพยาบาลและโรงพยาบาลของเราก็จ้างพวกเขามาก่อน… หมอหลิงกระดูกสันหลังส่วนคอของฉันก็รู้สึกไม่ดีเลย คุณช่วยฉันดูหน่อยได้ไหม? ”
เธอไม่เคยพูดกับหลิงรันคนเดียวมาก่อน แต่ไม่มีคนในโรงพยาบาลหยุนหัวที่ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หลิงรันยังไม่พูดมาก เขาพยักหน้าแล้วพูดว่า “โปรดนั่งลงตรงๆ”
แพทย์หญิงผู้นั้นก็เหยียดตรงขึ้นอย่างเชื่อฟังทันที
มือของหลิงรันมีกลิ่นส้มเขียวหวาน มันมาจากเจลแอลกอฮอล์ เขาคว้าคอของเธอ
“ โอ้…” แพทย์หญิงอยู่ในสภาพที่สบายใจจนไม่สามารถควบคุมเสียงของเธอได้อีก
หลิงรันเริ่มต้นที่จุดเดียวกัน เขาพยายามที่จะเข้าใจการใช้ทักษะ การนวดในการดำเนินงานจริง
เขาจำเป็นต้องทำการนวดหนึ่งพันถึงสองพันอย่างถูกต้องเพื่อเพิ่มอันดับไปอีกหนึ่งขั้น แต่สำหรับหลิงรันหนึ่งครั้งหรือสองพันครั้งของเขาก็จะทำซ้ำไปเพราะมันไม่ใช่ภาระ เขาพูดจริงจรังเขาต้องการครึ่งชั่วโมงในการผ่าตัดโดยใช้เทคนิคเอ็มถังแตะสำหรับ การนวดเขาใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น มันสั้นกว่ามาก
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าถ้าเขาเพิ่มขึ้นทีละคนในอันดับเขาจะเพิ่มขึ้นจากสี่สิบสาม เป็นสี่สิบสอง เขาอาจจินตนาการได้ว่าหากนักบำบัดโรคด้วยการนวดอันดับที่สี่สิบสี่รู้ว่าถ้าเขาสามารถขึ้นอันดับหนึ่งในการจัดอันดับโดยการนวดสองพันครั้งเขาจะแย่งคนที่กำลังเมื่อยอยู่ไปจากเขาอย่างแน่นอน
จิตใจของหลิงรันเริ่มเหม่อลอย ‘ไปที่ถนนและจับตามองคนที่กำลังทานอาหารพวกเขาดูเหมือนจะต้องกลายเป็นเหยื่อของเรา’
* สแนป. *
ขณะที่หลิงรันบิดคอของเธอกระดูกสันหลังคอของแพทย์หญิงก็เปล่งเสียงดังและกรอบ
“กระดูกสันหลังส่วนคอของคุณยังคงดีอยู่ไม่มีได้มีปัญหาอะไร”
หลิงรันให้คำแนะนำหลังการนวด
“ตอนนี้ฉันรู้สึกสะดวกสบายยิ่งขึ้น” คำว่า “รีเฟรช” แผ่ออกมาจากร่างกายทั้งงหมดของแพทย์หญิง
“หมอหลิง … ” พยาบาลตัวเล็กเห็นการเปลี่ยนแปลงของหมอหลิงในมุมมองของพวกเขา เธอวางมือของเธอไว้ด้วยกันราวกับว่าพวกมันถูกผูกไว้และตอนนี้เธอดูเหมือนแมว
หลิงรันพยักหน้าและหยิบเจลแอลกอฮอล์ในท่าทางที่สบาย
เขาคิดว่า ‘การทำให้มือของฉันสะอาดอย่างต่อเนื่องจะไม่ดีสำหรับฉัน’
ดังนั้นเขาจึงนำเจลไปหาพยาบาลตัวเล็กคนนั้นและพูดว่า “ทาที่คอของคุณ”
พยาบาลเชื่อฟังและนั่งตรงข้ามกับหลิงรันและเริ่มบีบเจลออกก่อนที่จะถูมันบริเวณคอ จากนั้นเธอลูบแอลกอฮอล์เจลที่ด้านหน้าของคอไปจนถึงกระดูกไหปลาร้าของเธอและแม้แต่บริเวณที่ต่ำกว่ากระดูกไหปลาร้าทิ้งเจลบาง ๆ ไว้บนผิวของเธอ
“หมอหลิงฉันพร้อมแล้ว” พยาบาลตัวเล็กยเหยียดคอของเธอและพูดด้วยน้ำเสียงที่น่าสะอิดสะเอียน
หมายเหตุผู้แปล:
[1] กระดูกสันหลังจุดฮวนเถ้าเจียน: ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม จุดฮวนเถ้าเจียนซึ่งอยู่เหนือแผ่น ลามินาของกระดูกสันหลัง
