Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 129
หลิงรันทำการนวดผู้สูงอายุที่เขามาเป็นจำนวนมากอย่างรวดเร็ว
เขาคุ้นเคยกับการใช้การเคลื่อนไหวในห้องผ่าตัดซึ่งเขาก็เคลื่อนไหวเช่นเดียวกันกับการนวดบริเวณไคโรแพรคติกกับกระดูกสันหลังส่วนคอ [1]
การใช้ท่าทางที่ถูกต้องในการนวดจะไม่ทำให้ผู้ใช้รู้สึกเหนื่อยจนเกินไป ความเข้มข้นในการนวดคลายเส้น ไคโรแพรคติกที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ เกือบจะเหมือนกับการผ่าตัด
ในขณะที่อยู่ในห้องผ่าตัดหลิงรันสามารถยืนอยู่นานๆได้เกือบครึ่งชั่วโมงร่วมถึงเขายังสามารถทำการผ่าตัดได้สิบห้าชั่วโมงในหนึ่งวันในขณะที่ยังคงท่าเดิมตลอด
แน่นอนว่าภายใต้สถานการณ์ปกติการทำผ่าตัดสำหรับสิบสองชั่วโมงไม่ส่งผลถึงสุขภาพเท่ากับการผ่าตัดสิบหาชั่วโมงที่จะทำให้สุขภาพของแพทย์ที่ผ่าตัดแย่ลงมาก เหมือนกับกำลังตายผ่อนส่ง
ในขณะเดียวกันที่โรงพยาบาลเซนจูเรียนบลีชมีนโยบายในการเรียกเก็บเงินค่าเข้าพบแพทย์ที่มีมูลค่าที่เทียบเท่ากับการผ่าตัด
หลิงรันทำการนวดตั้งแต่เช้าจนถึงช่วงอาหารกลางวันในช่วงเวลานั้นนอกเหนือจากการดื่มน้ำและให้คำแนะนำทางการแพทย์หลิงรันไม่ได้บ่นอะไรเพิ่มเติมอีกเลย และเขาก็ไม่ได้พูดอะไรมากมาย เขาแค่มุ่งเน้นไปที่การนวดเหมือนด้วงมูลสัตว์ไม่รู้จักเหนื่อยมันกลิ้งมูลของสัตว์ไปเรื่อยๆด้วยแขนและขาของมัน
แพทย์ที่เข้ามาสังเกตการนวดของเขาค่อยๆเปลี่ยนมุมมองจากการสังเกตไปเป็นความรู้สึกที่ประทับใจ
แพทย์ที่ถูกส่งมาตรวจจากโรงพยาบาลหยุนหัวนั้นเขามาจากต่างแผนกกัน แต่แพทย์เหล่านี้ส่วนใหญ่เคยได้ยินเพียงชื่อของหลิงรันเท่านั้นแต่พวกเขาไม่เคยเห็นหลิงรันทำการผ่าตัดด้วยตัวเองมาก่อน
อย่างไรก็ตามในขณะที่พวกเขาดูวิธีการนวดอย่างตั้งใจของหลิงรันโดยที่ไม่การบ่นตลอดการนวดสามถึงสี่ชั่วโมง แพทย์เหล่านั้นเลยกระซิบกัน
“เฮ้ยพวกนายลงมาดูนี้สิ” หัวหน้าแพทย์โบกมือแล้วส่งสัญญาณให้หมอหนุ่มสามคนที่เขาพามาด้วยให้มารวมตัวกัน เขาชี้ไปที่หลิงรันจากระยะไกลซึ่งกำลังจริงจังกับการนวดและเขากล่าวว่า “ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขามีชื่อเสียงมากจน ผู้อำนวยการฮวง ปฏิบัติต่อเขาเหมือนสมบัติของเขาไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่นๆเลย ในเรื่องความอดทนและความอุตสาหะพวกนายคิดว่าพวกนายทำอย่างเขาได้รึเปล่า? ”
หมอหนุ่มปฏิเสธอย่างไม่มีจุดหมาย “ไม่ … ”
“มันยากที่จะทำการผ่าตัดตามเป้าหมายหลักที่ได้วางไว้!” หัวหน้าแพทย์ถอนหายใจและพูดว่า “ถ้านายทุกคนมีความอดทนและความเพียรเหมือนหลิงรันสักสามสิบเปอร์เซ็นต์ฉันก็ไม่ต้องกังวลอีกแล้วถอนหายใจไม่มีใครที่จะสืบทอดตำแหน่งของฉันต่อไปได้”
“ขอโทษครับ …”
หัวหน้าแพทย์พยาบามปลอบใจแพทย์เหล่านั้นและโบกมือไปรอบ ๆ “เลิกคุยเรื่องนี้กันเถอะที่เกี่ยวกับเสียงบ่นขณะที่พวกนายทำงานเนี่ย ฉันแค่ขอให้นายสามคนช่วยใช้เครื่องรีแอกเตอร์สักสองสามชั่วโมงพวกนายก็แทยจะร้องไห้ถ้าฉันจะขอให้คุณจัดการการรักษากระดูกด้วย แต่โชคดีที่พวกนายไม่ใช้คนที่แย่ที่สุดที่อยู่ในการดูแลของฉัน เพราะคนที่แย่กว่านี้จะถูกส่งตัวไปอยู่โรงพยาบาลแถบชนบลจนหมด”
“หัวหน้าแพทย์เราจะทำงานให้สำเร็จ”
“หัวหน้าแพทย์ช่วยมาดูการผ่าตัดของพวกเราด้วย”
“หัวหน้าแพทย์ผมเพิ่งซื้อบ้านที่หน้าโรงพยาบาล … ”
เมื่อหัวหน้าแพทย์ได้ยินสิ่งที่หมอหนุ่มคนที่สามพูดเขาอึกอัดใจและรู้สึกว่าคิ้วของเขากระตุก “นายสามารถซื้อบ้านอยู่หน้าโรงพยาบาลได้เลยหรือเนี่ย!”
“เมื่อดูจากเงินในกระเป๋าแล้วผมซื้อบ้านเก่าที่ตั้งอยู่หน้าโรงพยาบาลได้พอดีครับ… ”
“ใครที่เพิ่งได้รับเคสแยกออกมา” หัวหน้าแพทย์ตบไหล่ของหมอหนุ่มแล้วพูดว่า “เมื่อนายซื้อบ้านได้มันก็ดีนะ แต่มันจะดีกว่าถ้านายทำล่วงเวลามากขึ้นซึ่งจะทำให้นายจ่ายค่าผ่านบ้านได้ง่ายขึ้น … ”
“หมายเลข สองสองศูนย์หก …หมายเลขสองสองศูนย์หก… ” เจ้าหน้าที่ช่วยกันเรียกหาหมายเลขดังกล่าว พวกเขาเพียงแค่มองหาตัวเลขบนป้าย
“มาแล้ว.” หญิงชราลุกขึ้นยืนอย่างงุนงง เมื่อเธอเดินไปที่ด้านข้างของหลิงรันคนที่พึงได้รับการจัดกระดูกโดยการนวดของหลิงรันก็เดินออกไป
มีผู้หญิงคนหนึ่งคล้ายกับพนักงานออฟฟิศอายุราวสามสิบถึงสี่สิบปีกำลังมองหาหลิงรันอยู่ ดวงตาของเธอเปล่งประกาย
ณ ตอนนั้นเธอจึงทำการจัดเสื้อผ้าของเธอให้ดูเรียบร้อยและขอบัตรคิวจากหญิงชราคนนั้น
“หมอหลิงพึงไปทานอาหารหลังจากเขาทำการนวดเสร็จในไม่กี่นาทีที่ผ่านมาคุณยายช่วยรอสักครู่ที่ด้านข้างเราจะเรียกหาคุณยายเมื่อหมอหลิงกลับมา” เจ้าหน้าที่อธิบายอย่างสุภาพ มีคนทุกประเภทอยู่ในโรงพยาบาลดังนั้นหากใครสามารถหลีกเลี่ยงการการแสดงพฤติกรรมแย่ๆได้ก็ควรทำเช่นนั้น
ผู้หญิงคนนั้นพยักหน้าและขอบคุณเจ้าหน้าที่ขณะที่เธอหยิบกระเป๋าของเธออย่างสง่างามและไปที่ด้านข้างเพื่อหาคนคุยด้วย ในช่วงเวลาสั้น ๆ เธอสามารถสร้างความบันเทิงให้ผู้สูงอายุบางคนและทำให้พวกเขามีความสุขมาก
ใช้เวลาไม่นานก่อนที่จะถึงตาเธอ
ผู้หญิงคนนั้นเดินไปที่ด้านข้างของหลิงรานอย่างรวดเร็ว หลังจากรอคนที่นวดก่อนหน้านี้นวดเสร็จ เธอก็นั่งลงพร้อมกับยิ้มแล้วพูดว่า “สวัสดีคุณหมอหลิงฉันลี่เล่ยตัวแทนจาก บริษัท บลูสตาร์เอ็นเตอร์เทนเม้นท์
“คุณปวดส่วนไหนหรอ” หลิงรันหยิบขวดเจลทำความสะอาดมือที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์แล้วพูดว่า “ฉันจะทาสิ่งนี้ลงบนคอและบ่าของคุณ”
“โอ้ไม่เป็นไร” รีเลย์กำลังถูกทาเจลลงบนคอขณะที่เธอพูดต่อไป “คุณเป็นคนที่หน้าตาดีมากๆเลยเพียงแต่ต้องทารองพื้น แป้งฝุ่นไฮไลท์บางส่วนและอายแชโดว์เล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วคุณจะดูดีมากขึ้นอีกโดยปกติแล้วคุณดูรายการอะไรอยู่?
บลูสตาร์เอ็นเตอร์เทนเม้นท์คอมพานีที่ รีเลย์ มาจากที่นี่มันเป็น บริษัท ใหญ่ที่ไม่เป็นรองใคร มันมีซูเปอร์สตาร์มากมายทำงานภายใต้บริษัทแห่งนี่นและทางบริษัทยังมีส่วนร่วมในรายการบันเทิงมากมาย เธอเพียงแค่ต้องรอให้หลิงรันพูดชื่อรายการของ บริษัท ของเธอก่อนที่จะเริ่มการสนทนาได้อย่างสะดวก
แน่นอนแม้ว่าหลิงรันไม่ได้พูดถึงรายการบันเทิงที่เป็นของบลูสตาร์เธอก็ยังสามารถพูดสิ่งอื่นเพื่อเริ่มการสนทนากับเขาได้
หลิงรันเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวเป็นสีขาวและพูดว่า “ข่าวที่ออกอากาศตอนเจ็ดโมงเย็นทุกคืนในโรงอาหารของโรงพยาบาล”
มุมปากของรีเลย์กระตุกสองครั้ง “หมอหลิงคุณดูตลกเนาะ”
หลิงรันการผ่าตัดนั้นถือเป็นความบันเทิงหนึ่งของเขาดังนั้นความบันเทิงอื่นก็ไม่จำเป็นสำหรับเขาแล้ว เขาจะดูทีวีในขณะที่เขากำลังทานข้าวอยู่และจะข่าวที่ออกอากาศผ่านทีวีของโรงอาหาร
“ส่วนไหนของคอของคุณที่ไม่สบาย” หลิงรันถาม
“ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคกระดูกปากมดลูกด้วย ฉันได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลมาก่อนหน้านี้บางแล้ว ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่สบายเป็นช่วงๆ… ” รีเลย์อธิบายรายละเอียดคร่าวๆ เธอคิดว่าเป็นการดีกว่าที่จะได้พูดคุยโต้ตอบกัลหลิงรัน ‘ฉันกำลังคุยกับหมอหลิงเกี่ยวกับอาการป่วยของของฉัน มันเป็นเรื่องที่เยี่ยมยอดมากเลย – มันต้องถูกเอาไปพูดซุบซิปกันแน่ๆ ฉันไม่สามารถคุยกับเขาเกี่ยวกับการออกอากาศข่าวได้จริงๆ… ‘
หลิงรันพยักหน้าเท่านั้น อาการอักเสบของกระดูกปากมดลูกเป็นอาการที่พบมากที่สุดของกระดูกปากมดลูก สำหรับแพทย์มันเป็นเรื่องปกติเมื่อได้ยินเพราะมันเหมือนกับไข้หวัดที่เกิดขึ้นได้ทั่วไป
หลังจากเห็นว่าหลิงรันไม่ได้พูดอะไรต่อไป รีเลย์ก็ย้ายหัวข้อการพูดคุยกลับไปที่หลิงรัน เธอยิ้มและพูดว่า “หมอหลิงเสียดายที่ฉันพบคุณตอนที่คุณเป็นหมด ฉันไม่ได้ว่าอาชีพหมอมันไม่ดีนะ แต่คุณเหมาะเป็นดารามากกว่า… ”
รีเลย์เป็นปาปารัสซีนอกเวลาซึ่งในตอนแรกเธอคิดเพียงว่าจะมาหาดาราหน้าใหม่เพียงเท่านั้น ทันใดนั้นคอของเธอก็ถูกหลิงรันนวด ร่างกายของเธอเบาลงอย่างไม่น่าเชื่อจนเธอลืมตัวไปว่าจะทำอัไรต่อไป
ขั้นตอนการจัดการกับอาการผิดปกติของหลิงรันนั้นเหมือนกันทุกครั้ง แต่ก็แตกต่างกันในทางใดทางหนึ่ง การกดหน้าอกการนวดและการถูนั้นล้วน แต่เป็นการผ่อนคลายกล้ามเนื้อของผู้ป่วยเพื่อที่จะเป็นการวางรากฐานให้เขาเข้าทำการผ่าตัดกระดูก จากนั้นเขาสามารถปรับสมดุลแบบไดนามิกที่คอเพื่อขจัดความเครียดได้ และถ้าเป็นไปได้เป้าหมายของเขาคือต้องการทำให้กระดูกที่เขาจัดนั้นอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมเพื่อให้ผู้ป่วยสบายมากยิ่งขึ้น
รีเลย์ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคกระดูกปากมดลูก เธอทำงานเป็นเวลานานมากเกินไป อีกทั้งเธอยังได้รับการรักษาด้วยยารักษาโรคกระดูกในโรงพยาบาลมาก่อนและยังมีการรักษาทางกายภาพเช่นการดึง [2] มันค่อนข้างมีประสิทธิภาพหลังจากการรักษา แต่เธอมักจะรู้สึกไม่สบายใจในระหว่างการรักษา
อย่างไรก็ตามวิธีการจัดการรักษาโรคกระดูกของหลิงรันทำให้คอของรีเลย์เคลื่อยไหวได้ง่ายขึ้นในทันที่
มีหลายเคสที่เป็นประสบการณ์ทางคลินิกมากมายในการรักษาโรคกระดูกพรุนหรือเกี่ยวกับกระดูกปากมดลูกอักเสบ โดยหลักการแล้วการใช้ โอที่โอพลาติกในการบรรเทาอาการกระตุกของกล้ามเนื้อและคลายการยึดเกาะของเส้นประสาทและเนื้อเยื่ออ่อนโดยช่วยปรับปริมาตรของ ปรับสมดุลภายในของกระดูกสันหลังและช่วยบรรเทาการยึดของเยื่อหุ้มไขข้อและอื่น ๆ รวมถึงกระดูกปากมดลูก
* แคร็กร้าวร้าวร้าว… *
เมื่อมีเสียงแตก ๆ ดังมาจากคอของเธอหลิงรันปล่อยคอของรีเลย์โยนผ้าเช็ดตัวสีขาวไปด้านข้างแล้วพูดว่า “ลองขยับ”
“มัน … สบายดี … ” รีเลย์ยืนขึ้นขณะที่ตัวสั่น เธอเริ่มพูดไม่รู้เรรื่องในขณะนั้น มุมตาของเธอน้ำตาไหล
เธอได้ยินมาว่าแม่ของเธอต้องไปตรวจสุขภาพ นั่นคือเหตุผลที่ตัวเธอเองรีบกลับมาที่นี่ เธอเหนื่อยล้าจากการเดินทางอันยาวนานและลำคอของเธออยู่ในสภาพที่ที่แย่มานานแล้ว แต่เมื่อเธอเห็นหน้าของหลิงรัน เธอต้องการที่จะพาเขาไปที่ บริษัท ของเธอ นั่นคือเหตุผลที่เธอเข้าคิว
ต่อจากนั้นเป็นต้นมาเธอก็รู้สึกว่ากระดูกสันหลังส่วนคอของเธอไม่ปวดอีกต่อไป รีเลย์เข้าใจในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เธอกลับมามีสติอีกครั้ง เธอเพิ่งรู้ว่าเธอปวดมานานแค่ไหนแล้ว
“ฉัน … นี่คือ … ” รีเลย์หันหน้าไปทางหลิงรันด้วยความพยายามอย่างมาก เธออดไม่ได้ที่จะมองดูหลิงรันด้วยแววตาที่ซึ้งใจ “ ฉันบอกคุณแล้วฉันเคยเห็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกที่มีความสามารถมาก่อนทักษะของคุณ…น่าประทับใจมาก”
“มันไม่ใช่เรื่องเสียหายเลยที่หลิงรันของเราจะเป็นหมอเลยใช่ไหม?” หมอโจวไม่ชอบรีเลย์มากก่อนหน้านี้ เขาไม่เคยเห็น บริษัท บันเทิงที่จะเข้ามารุกล้ำโรงพยาบาลหยุนหัวขนาดนี้
รีเลย์มองหมอโจวตั้งแต่หัวจรดเท้า จากนั้นเธอก็หันหน้าหนีดึงตั๋วสองใบจากกระเป๋าของเธอยิ้มเบา ๆ และยื่นตั๋วให้หลิงรันตามที่เธอพูดว่า “เรากำลังจัดทัวร์คอนเสิร์ตในวันรุ่งขึ้นหลังจากวันพรุ่งนี้นี่คือที่นั่งแถวหน้าสำหรับคอนเสิร์ตสถานที่คืนเมืองหยุนหัวคุณสามารถมาดูและฟังคอนเสิร์ตได้ ”
หมอโจวอิจฉามากจนตาของเขาเกือบจะโผล่ออกมา
หมายเหตุการแปล:
[1] การจัดการไคโรแพรคติกสำหรับกระดูกสันหลังส่วนคอ: เทคนิคทั่วไปที่ใช้โดยหมอนวดสำหรับผู้ป่วยจำนวนมากที่บ่นเกี่ยวกับคอ, หลังส่วนบน, และปวดไหล่ / แขน /, เช่นเดียวกับอาการปวดหัว
[2] การฉุด: การใช้แรงดึงบนแขนขาหรือกล้ามเนื้อโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อรักษาตำแหน่งของกระดูกร้าวหรือเพื่อแก้ไขความผิดปกติ
