Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 202.2
หมอเรย์ถอยกลับอย่างเงียบ ๆ จากนั้นเขาก็เดินไปอีกไม่กี่ก้าวแล้วยืนที่มุมห้องประชุมและไม่พูดอะไรอีก
เมื่อเขาหมดความสนใจในการพยายามไล่ตามชื่อเสียงและผลประโยชน์ในที่สุด หมอเรย์ก็ตระหนักว่าจู้ตงยี้ไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องประชุมโดยสิ้นเชิงในขณะที่เขาฟังการสนทนารอบตัวเขา
จู้ตรงยี้เอนพิงพนักพิงเก้าอี้และพักคางบนมือ สายตาของเขาว่างเปล่าในขณะที่เขามองไปข้างหน้า แม้ว่าเขาดูเหมือนว่าเขากำลังฟังสิ่งที่ทุกคนพูด แต่ในความเป็นจริงเขามีสิ่งอื่น ๆ ในใจของเขา
หลังจากนั้นไม่นานจู้ตงยี่ก็ลุกขึ้นนั่งและพูดอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่กระตุ้นเตือน
หมอลู่ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น เขาจ้องมองที่ผู้อำนวยการฮวงก่อนที่เขาจะพูดว่า “ตอนนี้เขาใกล้จะเสร็จการผ่าตัดนิ้วที่ขาดสามนิ้วแล้ว”
“นั่นค่อนข้างเร็ว” จู้ตงอี้แสดงความคิดเห็นและเอนหลังลงบนที่นั่งของเขา
ในขณะนั้น ผู้อำนวยการฮวงรู้สึกหมดความมั่นใจบางอย่าง เขาหัวเราะเบา ๆ สองสามครั้งและพูดว่า “นักวิชาการจู้คุณไม่ได้วางแผนที่จะไปเยี่ยมแผนกอื่น ๆ เหรอ?”
“แผนกของคุณคือจุดสุดท้ายของฉันในวันนี้”
“ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว … “
“ ฉันเลื่อนนัดอาหารค่ำของฉันไปซักพักหนึ่งแล้วไม่มีความเร่งรีบ” จู้ตงยี้กล่าวด้วยท่าทางที่สมเหตุสมผล
ผู้อำนวยการฮวงขมวดคิ้วของเขา แต่ไม่มีอะไรที่เขาจะทำได้
จู้ตงยี่เพียง แต่ได้เห็นหลิงรันในเสื้อคลุมสีขาวของเขาหลังจากที่เขารออีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
เนื่องจากหลิงรันต้องพบกับนักวิชาการเมื่อเขาอยู่นอกประตูเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของโรงพยาบาลจึงขอให้เขาเปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมสีขาวตัวใหม่ที่มีขนาดใหญ่
เสื้อคลุมสีขาวใหม่เอี่ยมขนาดใหญ่แม้จะมีเครื่องหมายแสดงว่ามันเพิ่งถูกรีด มันพอดีกับหลิงรันอย่างสมบูรณ์แบบและมีความยาวที่เหมาะสมทำให้เขาดูสดใส
จู้ตงอี้ดวงตาของเขาสว่างขึ้นเมื่อเขาเห็นหลิงรัน เขายกย่องเขาว่า “เขามีรัศมีของหมอผู้มีชื่อเสียง”
ผู้อำนวยการฮวงมองดูจู้ตงยี้อย่างรอบครอบ เขาแสดงสีหน้าของเขาเมื่อเขากำลังจะด่าว่าใครบางคน
“ผู้อำนวยการฝ่ายฮวง นักวิชาการจู้ … ” หลิงรันทักทายพวกเขาในท่าทางปกติของเขา
เขาได้รับคำชมตลอดเวลาและผู้คนต่างก็ชื่นชมเขาในรูปแบบต่าง ๆ ทุกวัน มันไม่ใช่สิ่งที่หายากสำหรับเขาเลย
ด้วยเหตุนี้จู้ตงยี้จึงชื่นชมหลิงรันมากยิ่งขึ้น เขาได้ยกย่องคนหนุ่มสาวจำนวนมากมาก่อนและพวกเขาทุกคนแสดงความเคารพและคารวะ เขาไม่ค่อยได้เจอคนหนุ่มสาวที่ไม่ได้เป็นคนหัวสูงและหยิ่งเหมือนหลิงรานบ่อยๆ
“เรากำลังดูคนไข้คุณที่ผ่าตัดไปก่อนหน้านี้ชื่อของเขาคือหยวนเหว่ยคุณจำเขาได้หรือป่าว” จู้ตงยี้ ถามด้วยรอยยิ้ม
“ผมจำเขาได้เขาน่าจะฟื้นตัวได้ดีใช่มั้ย”
“ใช่ดีมาก!” จู้ตงยี้เริ่มหัวเราะ “ คุณบอกเราได้ไหมว่าคุณผ่าตัดอย่างไร?”
หลิงรันตระหนักทันทีว่าผู้ป่วยที่จู้ตงซี่เห็นเป็นสิ่งที่เขาผ่าตัดตามภารกิจ [เย็บแผลสมบูรณ์แบบ] ให้สำเร็จ
อย่างไรก็ตาม [เย็บแผลสมบูรณ์แบบ] ดูผลลัพธ์หลังการผ่าตัดเท่านั้น หลิงรันไม่ได้ใช้เทคนิคพิเศษใด ๆ เมื่อเขาเย็บนิ้วของผู้ป่วย หากเขาถูกบังคับให้พูดว่าเขาทำสิ่งที่แตกต่างเขาจะบอกว่าเขาใช้เครื่องมือและอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่นำเข้ามา
อย่างไรก็ตามทุกคนที่ทำศัลยกรรมรู้ว่าแม้ว่าเครื่องมือและอุปกรณ์ทางการแพทย์นั้นมีความสำคัญมากภายใต้การดูแลของศัลยแพทย์ผู้ชำนาญ แต่ความสำคัญของพวกเขาก็ลดลง มันเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการผ่าตัดเช่นการปลูกถ่ายนิ้ว ตอนนี้การผ่าตัดได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางทั่วประเทศจึงจำเป็นต้องใช้เวชภัณฑ์มากขึ้น ดังนั้นเหตุผลที่มาตรฐานของวัสดุสิ้นเปลืองทางการแพทย์ที่ผลิตโดยผู้ผลิตในท้องถิ่นก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
“ผมทำการผ่าตัดตามปกติตามวิธีมาตรฐานตามลำดับและ … ผมใช้เวลามากกว่าปกติเล็กน้อยในการเย็บแผลของผู้ป่วยมีเพราะมันมีภาวะลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือดค่อนข้างรุนแรงซึ่งค่อนข้างเกินความคาดหมายของผม… ” หลิงรันอธิบาย มันในลักษณะที่สงบโดยไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเขาใช้ความพยายามพิเศษในการผ่าตัดได้ดี ศัลยแพทย์ส่วนใหญ่ต้องการผ่าตัดให้สุดความสามารถเมื่อยืนอยู่หน้าเตียงผ่าตัด และไม่ต้องการให้มีผลกระทบใดๆกับสามธิของพวกเขาในยามที่ผ่าตัด
ในความเป็นจริงศัลยแพทย์ที่มีทักษะที่ดีจะสามารถทำการผ่าตัดได้ดีในขณะที่ศัลยแพทย์ที่มีขาดทักษะจะดำเนินการผ่าตัดบนความเสี่ยง มันไม่เกี่ยวอะไรกับบุคลิกลักษณะหรือจำนวนในการจ้างผ่าตัดแต่อย่างใด
จู้ตงยี้รับฟังอย่างจริงจังราวกับว่าเขาไม่คุ้นเคยกับวิธีการผ่าตัดปลูกถ่ายนิ้ว
ถึงกระนั้นบางขั้นตอนในวิธีการผ่าตัดที่ใช้สำหรับการผ่าตัดปลูกถ่ายนิ้วปัจจุบันในประเทศจีนได้รับอิทธิพลจากจู้ตงยี่ ไม่ใช่การกล่าวเกินจริงที่จะกล่าวว่า จู้ตงยี้ได้เสนอแนะการปรับปรุงในขั้นตอนเหล่านั้น
อย่างไรก็ตามจู้ตงยี่ฟังหลิงรันพูดนานกว่าสิบนาที เขาสูดลมหายใจได้เพียงครั้งเดียวหลังจากที่หลิงรันพูดจบแล้วก็มาถึงข้อสรุป “ มันเป็นเพียงการผ่าตัดปลูกถ่ายนิ้วธรรมดา”
“ แน่นอนมันเป็นเพียงการผ่าตัดปลูกถ่ายนิ้วมือธรรมดา” หลิงรันตอบ
“ดังนั้นเรามาถึงข้อสรุปที่นี่” จู้ตงยี่ยิ้มเหมือนเขาเป็นพอขณะที่จ้องมองหลิงรัน“ ด้วยมือที่มีความสามารถและทักษะที่ยอดเยี่ยมของคุณคุณสามารถทำการผ่าตัดปลูกถ่ายนิ้วมือที่มีคุณภาพสูงได้โดยทำตามวิธีมาตรฐาน”
ผู้อำนวยการฮวงยืนหน้าซีดอยู่ข้างๆ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทักษะของหลิงรันไม่ใช่แม้แต่คนที่เก่งเหมือนจู้ตงยี่ “หลิงรันเป็นสมาชิกหลักของแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลหยุนหัวแน่นอนว่าทักษะของเขายอดเยี่ยมมาก!”
“ยอดเยี่ยมไปหน่อย”
“นั่นเป็นปัญหาเหรอ?” ผู้อำนวยการฮวงจับจ้องที่จู้ตงยี้โดยไม่สนใจใบหน้าของผู้อำนวยการโรงพยาบาล
จู้ตงยี้โบกมือออก จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นแล้วพูดพร้อมกับยิ้มว่า “ทำไมความจริงที่ว่าทักษะของเขายอดเยี่ยมเป็นปัญหา? เขาสามารถแก้ปัญหาด้วยทักษะที่ยอดเยี่ยมของเขาได้”
จู้ตงหลี่ยิ้มยิ้มมองหลิงรันแล้วพูดว่า “หมอหลิงฉันมีเคสที่นักกีฬาได้รับบาดเจ็บจากเล่นกีฬาแม้ว่าเราจะมีแผนที่ค่อนข้างสมบูรณ์แล้ว มันจะต้องมีคนที่มีทักษะสูงมากคุณต้องการที่จะลองหรือไม่? “
ก่อนที่หลิงหรันจะมีเวลาตอบคำถามปรากฏขึ้นในใจของเขา
[เสร็จสิ้นภารกิจ: เย็บอย่างสมบูรณ์แบบ]
[รายละเอียดภารกิจ: ใช้ทักษะการปลูกฝังนิ้วมือระดับที่สมบูรณ์แบบของคุณเพื่อเย็บคนไข้นิ้วมือของหยวนเว่ยได้อย่างสมบูรณ์แบบ]
[รางวัล: หีบสมบัติระดับกลาง]
หมายเหตุของนักแปล:
Deadlift คือแบบฝึกหัดยกน้ำหนักที่ยกน้ำหนักยกน้ำหนักหรือยกน้ำหนักขึ้นจากพื้นจนถึงระดับสะโพกจากนั้นลดระดับลงสู่พื้น (ที่มา: Wikipedia)
