Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 356
ตั้งแต่ หลิงรันนั้นมีวอร์ดของตนเองเขาไม่ค่อยไปวอร์ดของคนอื่นเลย
มันเป็นนิสัยของเขาที่มีมานานแล้ว เมื่อเขาคุ้นเคยกับสถานที่เขาจะอยู่ที่นั่นเพียงเพราะการทำเช่นนั้นทำให้เขารู้สึกปลอดภัยที่สุด อย่างน้อยก็มีผู้หญิงบางคนที่คอยช่วยเหลือเขา
ผู้อำนวยการฉฮวง นั้นยอมรับว่าเขาได้ให้วอร์ดของแผนกฉุกเฉินให้หลิงรันดีที่สุดแล้ว หลิงรันได้ใช้ห้องสังเกตการณ์ของแผนกฉุกเฉินส่วนใหญ่อยู่แล้ว แค่ว่าผู้อำนวยการฮวงทำให้มันดูเป็นทางการเท่านั้น
ผลที่ตามมาคือตอนนี้หลิงรันมีพื้นที่ที่แน่นอนในการดูแลรอบวอร์ดของเขา พยาบาลสาวเป็นคนที่ได้รับความสุขจากสิ่งนี้มากที่สุดเพราะพวกเธอมีหน้าที่ดูแลพื้นที่ๆเพียงจุดเดียวเท่านั้นไม่ต้องกระจายไปทั่ว
งานของพยาบาลมีความซับซ้อนและยากทำให้มันมีความวุ่นวายมากจากมุมมองของหลิงแล้วการทำเช่นนี้จะช่วยให้พวกเธอพอจะมีกำลังใจได้บ้างและไม่ต้องเหนื่อยเดินไปเดินมาในวอร์ดที่มีพื้นที่กว้างๆ
ในความคิดของเหล่าพยาบาลสาวเหล่านี้ ไม่ว่าคำสั่งของหลิงรันจะมายังไงพวกเธอก็ยินดีที่จะปฏิบัติตามไม่ว่ามันจะถูกหรือผิดกฏหมายของโรงพยาบาลหรือไม่ก็ตาม
หลังจากที่หลิงรันสั่งใช้นโยบายในการล้างมือและเปลี่ยนรองเท้าแตะหลิงรันก็ยืนยันในการตรวจสอบซ้ำของอุปกรณ์ทางการแพทย์ หลังจากนั้นหลิงรันเพิ่มนโยบายว่าอุปกรณ์ทางการแพทย์เหล่านั้นจะต้องถูกล้างจนกว่าพวกมันจะสะอาดเป็นประกาย
เมื่อกรมควบคุมการติดเชื้อได้ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้นหอผู้ป่วยหลิงของทีมรักษาได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดจนราวกับว่า พวกเขาเหล่านั้นไม่ใช่คนของโรงพยาบาลหยุนหัวอีกต่อไป
“มันถูกนำมาใช้อย่างจริงจังเลยนะ” เมื่อแพทย์ที่มาเยี่ยมจากแผนกควบคุมการติดเชื้อเห็นว่าวอร์ดของหลิงรันนั้นเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ที่เขียนด้วย “ล้างมือของคุณด้วย” ที่เขียนไว้พวกเขาก็ดูอารมณ์ดีขึ้น
เมื่อเปรียบเทียบกับแผนกพิเศษอื่น ๆ งานของแผนกควบคุมการติดเชื้อนั้นค่อนข้างเรียบง่าย นอกเหนือจากการดูแลโครงการขนาดใหญ่เช่นแผนการฆ่าเชื้อสิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเตือนทุกคนให้ล้างมือ
และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้แพทย์และพยาบาลล้างมือตลอดเวลา
ดังนั้นแทนที่จะให้บริการทางการแพทย์ กรมควบคุมการติดเชื้อจึงเป็นเหมือนแผนกการจัดการโรงพยาบาลทั้งหมดมากกว่า
พวกเขามักจะต้องใช้ทั้งสุขภาพกายและสุขภาพใจ เพื่อต่อสู้กับเหล่าพยาบาลและแพทย์ คำอธิบายที่เหมาะสมยิ่งขึ้นก็คือพวกเขาจำเป็นต้องต่อสู้เพื่อให้เจ้าหน้าทีทางการรแพทย์ทำตามนโยบายทีพวกเขาแจ้งออกมา
เมื่อทางกรมมาเห็น วอร์ดผู้ป่วยของหลิงรันที่มีการจัดการเรื่องการควบคุมโรคเป็นอย่างดีทำให้ พวกเขารู้สึกประทับใจมาก
“ ทำได้ดีมาก”
“ เฮ้ดูสิพยาบาลคนนั้นล้างมือด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อก่อนเข้าห้องวอร์ด”
“ ญาติของผู้ป่วย…มันคืออะไร แม้แต่ญาติผู้ป่วยก็ล้างมือให้สะอาดด้วยแอลกอฮอล์เจลทำความสะอาดมือก่อนเข้าวอร์ด!”
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีสำหรับการติดตามของกรมควบคุมการติดเชื้อ พวกเขายืนและดูพื้นที่วอร์ดและพร้อมที่จะกรีดร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ
คนที่ทำงานเป็นเวลานานในแผนกควบคุมการติดเชื้อ รู้สึกสิ้นหวังมากกว่าผู้ที่ทำงานในแผนกมะเร็ง อย่างน้อยผู้ป่วยเนื้องอกบางคนสามารถรักษาให้หายขาดได้และส่วนใหญ่ก็เชื่อฟัง มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามแน่นอนเมื่อมาถึงแผนกควบคุมการติดเชื้อ แพทย์อาจไม่มีโอกาสได้สัมผัสถึงความสำเร็จใด ๆ แม้หลังจากทำงานในแผนกควบคุมการติดเชื้อตลอดชีวิตของเขาหรือเธอ ในการกล่าวอย่างอ่อนโยนพวกเขาถือว่าเป็นนักสู้ที่เก่งซึ่งไม่มีความสำเร็จทางทหาร เมื่อเกิดปัญหาขึ้น แพทย์ส่วนใหญ่จะให้ความสนใจกับแผนกควบคุมการติดเชื้อ เพราะเป็นแผนกที่จะต้องรับผู้ป่วยติดเชื้อจากการผ่าตัดทุกประเภท
สิ่งสำคัญที่สุดคือไม่ว่าคนที่อยู่ในกรมควบคุมการติดเชื้อจะพิถีพิถันสักเพียงใดในเวลาที่พวกเขาเฝ้ายามความพยายามทั้งหมดของพวกเขาจะไร้ความหมาย
มันเหมือนกับว่าห้องผู้ป่วยจะไม่สะอาดอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าเจ้าหน้าที่จะพิถีพิถันแค่ไหนในการทำความสะอาด
เมื่อพวกเขาจ้องที่เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ผู้ป่วยและญาติของผู้ป่วยที่ดูเหมือนว่าจะได้รับการศึกษามากมายเกี่ยวกับการควบคุมการติดเชื้อ ทำให้คนจากกรมควบคุมการติดเชื้อ เริ่มมีความสุขมากขึ้น
แต่หลิงรันไม่รู้สึกอะไรเลย เขาแค่ยิ้มและพูดว่า“ ทุกคนร่วมมือกันมาก”
เจ้าหน้าที่กรมควบคุมการติดเชื้อ ถึงกับน้ำตาไหลเมื่อเห็นผลลัพธ์ของการจัดการหอผู้ป่วย
เจ้าหน้าที่จากกรมควบคุมการติดเชื้อไม่ค่อยได้ยินคำว่า “ทุกคนร่วมมือกันมาก” ในทางตรงกันข้ามเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยทำตามระเบียบในการควบคุมโรคส่ะมากกว่า
“ อรุณสวัสดิ์คุณหมอหลิง”
“ หมอหลิงฉันซื้อขวดเจลทำความสะอาดมือมีกลิ่นของเบอรรี่ ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ”
“ สวัสดีหมอลิง”
นางพยาบาลสาวสองคนกล่าวทักทายและต้อนรับหลิงรันด้วยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา หนึ่งในนั้นส่งขวดเจลทำความสะอาดมือให้หลิงรันในขณะที่เธออยู่ที่นั่น
หลิงรันขอบคุณพยาบาลด้วยรอยยิ้มและเปิดขวดเจลทำความสะอาดมือลองในทันที
มันมีกลิ่นเหมือนเบอรรี่จริงๆ
มันเป็นกลิ่นที่คุ้นเคยสำหรับเจ้าหน้าที่ของกรมควบคุมติดเชื้อ มันทำให้พวกเขาเกือบจะน้ำตาไหลอีกครั้ง
“ หมอหลิงคุณจัดการเรื่อง คนได้ดีมาก” เทียนเรนเป็นเจ้าหน้าที่อายุน้อยที่สุดของกรมควบคุมการติดเชื้อและเขาเป็นคนแรกที่รู้ตัวหลังจากติดอยู่ในภวังของกลิ่นเจลล้างมือรสเบอรรี่
ถัดจากเขาคือหยูเธอหัวเราะออกมา “ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินใครก็ตามที่ชื่นชมคุณหมอหลิงเกี่ยวกับการจัดการเรื่อง คน นะเนี่ย”
“ ตั้งแต่เมื่อคุณมาที่นี่?” เทียนเรนตกใจมาก
หยูหยวนผู้สูงสี่ฟุตเก้ายกหัวของเธอแล้วท่องบทที่เธอต้องพูดทุกครั้ง“ ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา”
เทียนเรนคิดเกี่ยวกับมันด้วยความสงสัย เขาไม่ได้จำได้ว่าเคยมีสัตว์ตัวเล็ก ๆ อยู่ในวิสัยทัศน์ของเขา
หยูหยวนหัวเราะเบา ๆ “ ด้วยทักษะการสังเกตเช่นนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่การติดเชื้อจะเกิดขึ้นในโรงพยาบาลของเราทุกเวลา”
เจ้าหน้าที่ของกรมควบคุมการติดเชื้อเริ่มโกรธทันที
“ ตั้งแต่เมื่อไรที่มีการติดเชื้อ?”
“เดือนที่แล้ว…”
“ ในเดือนมิถุนายน…”
“ ในเดือนมีนาคมแผนกนรีเวช …”
เมื่อพวกเขาพยายามหาคำตอบมันก็ทำให้ความประทับใจในโรงพยาบาลหยุนหัวลดลงทันที่
การติดเชื้อในโรงพยาบาลเกิดขึ้นทุก ๆ คราว โดยทั่วไปมันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดพวกมันอย่างสมบูรณ์
คนที่พบมากที่สุดคือโรคที่อาจเป็นโรคทางอากาศเช่นที่เกิดจากแบคทีเรียในปอด มันเป็นปัญหาเรื้อรังอย่างมากในโรงพยาบาลขนาดใหญ่เกรดเอ ไม่ว่าการจัดอันดับของโรงพยาบาลจะสูงแค่ไหนพวกเขาจะไม่สามารถป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อแบคทีเรียได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นอัตราการติดเชื้อของโรคปอดบวมที่ต่ำกว่าสิบเปอร์เซ็นต์ถือว่าเป็นเรื่องปกติ
แน่นอนถ้ากรมควบคุมการติดเชื้อทำงานได้ดีปริมาณของการติดเชื้อในโรงพยาบาลจะลดลง
เทียนเรนมองไปรอบ ๆ และอดไม่ได้ที่จะพูดว่า“ หมอหลิงทำไมเราไม่ทำงานด้วยกัน”
“ยังไงล่ะ?” หลิงรันถาม
“ เราสามารถมีส่วนร่วมในการควบคุมการติดเชื้อของทีมการรักษาของคุณได้ -”
“ นั้นไม่ใช่งานของพวกคุณอยู่แล้วตั้งแต่ต้นหรอ?” หยูหยวนพูดตัดบททันที่ เธอพูดอย่างรวดเร็วก่อนที่เธอจะก้มหัวลงเพื่อส่งข้อความ
เทียนเรนขมวดคิ้วของเขา “ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่เกณฑ์คะแนนของหลิงรันเกี่ยวกับการควบคุมการติดเชื้อนั้นสูงกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับแผนกปกติใช่ไหม ผมคิดว่าเราสามารถช่วยเหลือแผนกฉุกเฉินในการยกระดับมาตรฐานเมื่อมันมาถึงการควบคุมการติดเชื้อ เราเห็นได้ว่าเป็นการทดลองและทั้งสองฝ่ายสามารถได้รับประโยชน์จากมัน”
ก่อนที่หลิงรันจะสามารถตอบได้ตัวแทนขายยาที่ยืนอยู่ข้างพวกเขาขยับเข้าไปใกล้หลิงรันและพูดด้วยน้ำเสียงที่เงียบ ๆ “ หมอหลิงเพราะเกณฑ์ของเราเมื่อพูดถึงการควบคุมการติดเชื้อนั้นแตกต่างกัน เราใช้ความแตกต่างนี้ได้
กรมควบคุมการติดเชื้อของโรงพยาบาลหยุนหัวได้จัดซื้อวัสดุสิ้นเปลืองทางการแพทย์ของแบรนด์ที่ต่างจากเรา หากแผนกฉุกเฉินต้องนำมาตรฐานของกรมควบคุมการติดเชื้อไปใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่พวกเขาจัดหามาเมื่อเร็ว ๆ นี้อาจไม่สามารถใช้งานได้
ตามที่คาดไว้หลิงรันขมวดคิ้วเมื่อเขาได้ยินสิ่งนั้น แน่นอนว่าเขาชอบน้ำยาฆ่าเชื้อที่ใช้แอลกอฮอล์ที่เขาเลือกเอง
* แอ๊ดๆ ๆ ๆ… *
โจวซินเยียนเดินขึ้นไปบันไดเล็ก อย่างรวดเร็ว เขาถือโทรศัพท์ของเขาด้วยมือเดียวและหมุนมืออีกข้างอย่างรวดเร็ว เขารีบเดินขึ้นไปที่หลิงรัน
“ หมอหลิงผมขอเวลสักครู่” โจวซินเยียนพูดต่อไปว่า“ กรมควบคุมการติดเชื้ออยากทำงานกับเราหรอ”
“ ใช่…นายมีอะไรติดขัดหรอ”
“ พวกคุณอยากทำงานในทีมรักษาของหมอหลิงไหม” โจวซินเยียนไม่ได้ตอบรับอะไร เขาโยนคำถามที่เจ้าหน้าที่ของกรมควบคุมการติดเชื้อ
“ ใช่…แล้วเราจะต้องทำยังไง”
“ พวกคุณต้องฟังสิ่งที่หมอหลิงพูด” โจวซินเยียนหันมาและพูดว่า“ หมอหลิงมีมาตรการควบคุมการติดเชื้อของเรานั้นถูกนำมาใช้อย่างดีมากและเราไม่ต้องการให้กรมควบคุมการติดเชื้อเข้าควบคุม มันคงเป็นไปไม่ได้ที่เราจะยอมให้พวกคุณเข้ามาจัดการมัน วิธีการที่เหมาะสมที่สุดของความร่วมมือคือการขอให้กรมควบคุมการติดเชื้อฟังสิ่งที่เราพูด”
เทียนเรนค้างอยู่ครู่หนึ่งและโมโหทันที “ การติดเชื้อในโรงพยาบาลจะอยู่ในขอบเขตของกรมควบคุมการติดเชื้อ มันเป็นงานหลักของเราอยู่แล้ว แล้วทำไมพวกเราต้องไปเชื่อฟังหมอหลิงด้วย?”
“ กรมควบคุมการติดเชื้อก็ได้เห็นการจัดการเกี่ยวกับหอป้องกันการติดเชื้อของทีมรักษาแล้วไม่ใช้หรอ” โจวซินเยียน หันและตอบอย่างเฉยเมย
เขาอยู่ในห้องผ่าตัดทุกวันและได้รับความรู้มากมายเมื่อพูดถึงกลไกของโรงพยาบาลเกรดเอ
กรมควบคุมการติดเชื้อมีหน้าป้องกันการติดเชื้อในโรงพยาบาลทั่วทุกโรงพยาบาล อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงสิ่งที่พวกเขาทำคืองานเชิงนโยบาย เมื่อถึงเวลาที่ต้องดำเนินการตามนโยบายแพทย์พวกแพทย์และพยาบาลก็ไม่เชื่อฟังพวกเขาอยู่ดี
ในท้ายที่สุดกรมควบคุมการติดเชื้อไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมอบหมายงานให้กับหน่วยงานต่าง ๆ และให้ผู้รับผิดชอบแผนกดำเนินนโยบายเหล่านั้นในแผนกของตน
ตลอดกระบวนการกรมควบคุมการติดเชื้อไม่ได้พูดในการปฏิบัติตามของผู้อำนวยการฝ่ายเหล่านั้นและผู้อำนวยการฝ่ายหลายคนเหล่านั้นก็เต็มใจที่จะไปเพื่อประโยชน์ในการใช้นโยบายพวกนี้ด้วย
ในทางตรงกันข้ามการพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้งานของตนเสร็จสมบูรณ์กรมควบคุมการติดเชื้อในโรงพยาบาลบางแห่งต้องขอให้หน่วยงานอื่น ๆ ดำเนินการตามมาตรการควบคุมการติดเชื้อในนามของพวกเขาหรืออื่น ๆ ไม่ว่ามาตรการที่พวกเขาทำได้ดี ไม่มีจุดหมายหากไม่มีใครนำมาใช้
นอกเหนือจากโรงพยาบาลเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วภาควิชาควบคุมการติดเชื้ออาจกล่าวได้ว่าเป็นแผนกที่มีอิทธิพลน้อยที่สุดในโรงพยาบาลส่วนใหญ่ พวกเขาไม่สามารถวัดได้ถึงแผนกห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ อย่างน้อยแผนกห้องปฏิบัติการทางการแพทย์สามารถใช้เป็นที่พักญาติของผู้นำโรงพยาบาลที่มีการศึกษาต่ำได้
“ ขอโทษนะคุณเป็นใคร?” เทียนเรนถามอีกครั้ง
โจวซินเยียน หัวเราะเบา ๆ “ ผมชื่อโจวซินเยีนน จากทีมรักษาหมอลิง ‘โจวซิน‘ [1] เช่นเดียวกับใน ‘โจซซี‘ จากยุคสามก๊ก [2] และ ‘เยียน‘ ของผมหมายถึงสาธุคุณ เป็นคำที่พบในตำรับยาจีน [3]
เทียนเรนคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ ยังเป็น ‘เยียน‘ ที่หมายถึงการจำนองใช่ไหม”
การแสดงออกของโจวซินเยียนมีสีหน้าที่ไม่ดี “ พวกคุณอยากทำงานร่วมกันหรือป่าว?”
“ใช่ ๆ.” คนอื่น ๆ ของกรมควบคุมการติดเชื้อทำให้สิ่งต่าง ๆ ราบรื่นอย่างรวดเร็ว
“ฉันบอกคุณแล้ว.” โจวซินเยียน ส่งเสียงหัวเราะที่ฟังดูเหมือนเป็นทางการและเขาก็มีความน่าประทับใจมาก
โจวซินเยียนหันมาถามด้วยน้ำเสียงที่เฉียบแหลม“ หมอหลิงคุณคิดว่าไง”
หลิงรันพยักหน้าช้า “แน่นอน.”
แม้จะมีการใช้ทีมรักษาของหมอหลิง แต่พวกเขาก็มีเพียงสี่คนและเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะใช้พลังงานในการควบคุมการติดเชื้อในโรงพยาบาลในระยะยาวได้ นอกจากการล้างมือและฆ่าเชื้อแล้วการควบคุมการติดเชื้อยังรวมไปถึงการจัดการยาแบบปิดปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการจัดเก็บโลจิสติกส์เมื่อมาถึงการขนส่งสิ่งของและเรื่องอื่น ๆ
ไม่เพียง แต่แพทย์ในทีมรักษาลิงเท่านั้นที่ไม่เต็มใจที่จะทำทุกอย่าง แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้แม้ว่าพวกเขาจะเต็มใจก็ตาม
แน่นอนว่าสำหรับแผนกควบคุมการติดเชื้อทีมการรักษาที่เต็มใจและสามารถยกระดับมาตรการควบคุมการติดเชื้อได้ยากมากที่จะเกิดขึ้น
ในเรื่องของการฟังคำร้องขอของหลิงรันเทียนเรนและคนอื่น ๆ ก็ยอมแพ้ในการต่อสู้กับมันหลังจากที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่นาที
“ เอาล่ะตัดสินใจได้แล้ว” ทีละคนหัวหน้าของกรมควบคุมการติดเชื้อจับมือกับหลิงรันและพวกเขาก็รู้สึกผ่อนคลายอย่างมากในทันที
หลิงรันพยักหน้าและนำเจลทำความสะอาดมือกลิ่นเบอรรี่ ออกมาในขณะที่เขาอยู่ที่นั้น เขากดลงบนกึ่งกลางของฝ่ามือแล้วลูบมันอย่างสม่ำเสมอบนมือของเขา
“ คุณนี้เกิดมาเพื่อการควบคุมการติดเชื้อจริงๆ” ในขณะนั้นเทียนเรนเชื่อมั่นในความสามารถของหลิงรันแล้ว
โจวซินเยียน ไอออกมาเล็กน้อยแล้วพูดว่า“ ผมจะพูดอะไรได้ไหม…”
ร่างกายของทุกคนแข็งไปในทันที
“ ผมรู้สึกว่าเราควรจะเขียนสนธิสัญญาประเภทที่ดูเหมือนคำแถลงร่วม…” โจวซินเยียนยิ้มแล้วพูดว่า“ เมื่อพูดไปแล้ว ‘คำพูดไม่มีความหมายเลย‘ แม้แต่จุนเหลียง [4] ก็จำเป็นต้องเขียนอนุสรณ์ถึงบัลลังก์ [5] ก่อนที่จะส่งกองทหารไปทำสงคราม”
การสร้างสนธิสัญญา จะหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างกรมควบคุมการติดเชื้อและทีมการรักษาของหมอหลิงถูกเขียนลงในสีดำและสีขาว ทีมของกรมควบคุมการติดเชื้อมองไปที่คนอื่นและพวกเขาเหล่านั้นไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น หนึ่งในนั้นเป็นข้อแก้ตัว “ เราไม่รู้วิธีเขียน สนธิสัญญาเช่นนี้”
โจวซินเยียนหัวเราะเสียงดังและพูดด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลาย“ ผมรู้วิธีทำ ผมเขียนสนธิสัญญา มายี่สิบปีแล้ว เพียงแค่รอสองชั่วโมงในขณะที่ผมร่างสนธิสัญญา เมื่อผมทำเสร็จแล้วพวกคุณแค่ต้องลงชื่อ”
ก่อนที่ทุกคนจะพูดอะไรก็ได้โจวซินเยียน ก็ออกเดินทางอย่างรวดเร็ว
หมายเหตุของนักแปล:
[1] ตำนานบุคคลสำคัญของราชวงศ์ฮั่นตะวันออกตอนปลายและยุคสามก๊กของจีน (ที่มา: Wikipedia)
[2] การแบ่งอำนาจ 3 ก๊ก ของจีนในเป็นก๊กเหว่ย , ชู และหวู่ มันเริ่มต้นด้วยการสิ้นสุดของราชวงศ์ฮั่นและตามด้วยราชวงศ์จิน (ที่มา: Wikipedia)
[3] ตำรับยาของสาธารณรัฐประชาชนจีน (PPRC) หรือตำรับยาจีน (ChP) เป็นบทสรุปอย่างเป็นทางการของยาเสพติดครอบคลุมยาจีนและตะวันตกแบบดั้งเดิมซึ่งรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับมาตรฐานความบริสุทธิ์คำอธิบายการทดสอบปริมาณ ข้อควรระวังการเก็บรักษาและความแข็งแรงของยาแต่ละชนิด (ที่มา: Wikipedia)
[4] ซูนเหลียง เป็นนักการเมืองจีนนักยุทธศาสตร์การทหารนักเขียนวิศวกรและนักประดิษฐ์ (ที่มา: Wikipedia)
[5] การสื่อสารอย่างเป็นทางการกับจักรพรรดิแห่งประเทศจีน พวกเขามักจะเขียนเรียงความอย่างระมัดระวังเป็นภาษาจีนและนำเสนอเป็นเรื่องทางการที่กำกับโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ (ที่มา: Wikipedia)
