Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 764
แม้ว่าภายนอกของซิลวาจะดูสงบนิ่งราวกับเป็นคนอังกฤษ แต่ภายในเขากลับกระสับกระส่ายราวกับชาวบราซิล
แต่เมื่อเขาเห็นมาหยานลินถอดผ้าพันแผล ความสงบบนใบหน้าของเขาก็จางลงเร็วกว่าความสงบที่พังทลายลงในทหารเมื่อพวกเขาเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง
“การติดเชื้อรุนแรงไหม?” ซิลวาเป็นทหารรับจ้าง และเขารู้ดีถึงอันตรายของการมีบาดแผลที่ติดเชื้ออย่างชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบุคคลอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ขาดการดูแลทางการแพทย์และยาที่เพียงพอ แม้ว่าการติดเชื้อจะไม่ร้ายแรง แต่ก็อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
บุคคลสามารถเข้าใจได้ว่าการติดเชื้อที่บาดแผลร้ายแรงเพียงใดโดยดูจากอัตราการเสียชีวิตของสงครามกลางเมืองอเมริกา หากไม่มียาเพียงพอ การติดเชื้อที่บาดแผลมีโอกาสทําให้เสียชีวิตได้สูงมาก
การแสดงออกของ มาหยานลินเคร่งขรึมอย่างยิ่ง และเขาส่ายหัวเล็กน้อย
ฉันกําลังจะตาย?”
ขณะที่ซิลวามองมาที่มาหยานลิน เขาก็มีอาการทางจิต การแสดงออกของเขาเริ่มกระวนกระวายใจเหมือนกับคนบราซิล และเขาพูดด้วยความโกรธอย่างรุนแรงว่า “ฉันแค่ถูกหินข่วนเท่านั้น”
“การติดเชื้อไม่ร้ายแรง แค่ต้องการการรักษานิดหน่อย” หม่าหยานหลินตอบกลับอย่างเรียบง่าย และเซเลน่าก็แปลมัน
หลังจากที่ซิลวาได้ยินสิ่งที่เซเลน่าพูด เขาก็มีอาการทางจิตอีก “ถ้าไม่จริงจังจะส่ายหัว
ทําไม!”
มาหยานลินเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าซิลวา เกือบจะร้องไห้ เขาพูดด้วยสีหน้างุนงงว่า “คนจีนเราเคยชิน เมื่อไหร่ที่เรากําลังจะปฏิเสธ เราจะส่ายหัวก่อน”
“ที่จีนมีแบบนี้ด้วยเหรอ?” ซิลวามองไปที่หลงรันด้วยสีหน้าตกตะลึง
หลิงรันขี้เกียจเกินกว่าจะใส่ใจกับความเข้าใจผิดทางสังคมภาษาของพวกเขา เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “ฉันจะต้องเย็บแผลและเย็บแผลของคุณตอนนี้ เพราะบาดแผลของคุณไม่ได้ถูกแยกออกทันทีหลังจากที่คุณได้รับบาดเจ็บ สารแปลกปลอมในบาดแผลทําให้เกิดการติดเชื้อ คุณอาจกินยาปฏิชีวนะบ้าง ใช่ไหม”
ซิลวาพยักหน้าอย่างโกรธจัดและพูดว่า “ฉันใช้ชุดปฐมพยาบาล”
กัปตันที่ยืนอยู่ข้างซิลวากล่าวว่า “เราได้รับบาดเจ็บตลอดเวลา และมักจะรักษาตัวเองด้วยอุปกรณ์ที่อยู่ในชุดปฐมพยาบาล บาดแผลของเรามักจะไม่ติดเชื้อเมื่อเราไปโรงพยาบาลหลังจากนั้น”
หลิงรันฮัมเพลงเพื่อรับทราบและพยักหน้า
มาหยานลินที่ยืนอยู่ข้างหลิงรัน อธิบายว่า “อาจเป็นเพราะบราซิลเป็นประเทศเขตร้อน นอกจากนี้ยังมีจุลินทรีย์จํานวนมากในน้ําท่วม ความเหนื่อยล้าอาจทําให้ระบบภูมิคุ้มกันของคุณอ่อนแอลง มีหลายสาเหตุที่อาจก่อให้เกิดการติดเชื้อ
“คุณกําลังพูดว่ามันขึ้นอยู่กับโชคของบุคคลหรือไม่” ซิลวาถาม
“การติดเชื้อเป็นเกมแห่งโชคชะตาอยู่ดี” มาหยานลินยักไหล่ “ถ้าคุณถูกเข็มที่ใช้โดยผู้ป่วยเอดส์แทง มีโอกาส 1 ใน 3 ที่จะติดเชื้อ ยิ่งกว่านั้น อัตราความสําเร็จของถุงยางอนามัยเพียง 85%…
“ห้ะ? อัตราความสําเร็จของถุงยางแค่ 85%!?” การแสดงออกของทั้งกัปตันและซิลวาเปลี่ยนไป
หากคุณเปรียบเทียบหน้าตาของพวกเขา สีหน้าของซิลวาที่เปลี่ยนไปนั้นรุนแรงกว่า
เหมือนหมอชุมชน หม่าหยานหลินยิ้มและพูดว่า “คุณไม่ต้องกังวลเกินไป หากใช้ถุงยางอนามัยอย่างถูกต้อง อัตราความสําเร็จจะเพิ่มขึ้นถึง 98% เหตุผลหลักที่ทําให้อัตราความสําเร็จ 85% ในตอนนี้ คือหลายคนใช้ผิดวิธี”
“เราควรจะใช้มันอย่างไร?” ซิลวาไม่มีเวลาสนใจบาดแผลที่เอวของเขาอีกต่อไป
“อย่าขยับ” หลิงรันสวมถุงมือและวางมือบนบาดแผลของซิลวา เขายังขยับมือขึ้นลงสองสาม ครั้งในขณะที่เขารู้สึกถึงบาดแผล และดูเหมือนว่าเขาจะให้การชักจูง
เซเลน่าแปลสิ่งที่หลิงรันพูด
ซิลวาเกือบจะบ้าไปแล้ว ดังนั้น ฉันไม่ควรขยับตัวตอนที่ฉันกําลังเป็นบ้า!”
แก้มของเซเลน่าแดงขึ้น เธอเหลือบมองหลิงรัน และไม่ได้แปลสิ่งที่เขาพูด เธอตอบเพียงว่า “สิ่งที่หมอหลิงหมายถึงคือถ้าคุณต้องย้ายไปรอบๆ ตอนนี้เขาอาจจะต้องเอาไตของคุณออก”
ซิลวาเริ่มตัวแข็งทือขึ้นมาทันที
หลิงรันแหย่บาดแผลของซิลวาสองสามครั้ง
ซิลวากัดฟันและคงความสงบไว้ เขาใช้ประสบการณ์ชีวิตและความมุ่งมั่นทั้งหมดที่สะสมมาหลังจากเป็นทหารรับจ้างเป็นเวลาห้าปี อยู่ในมหาวิทยาลัยเป็นเวลาสี่ปีและเป็นทหารเป็นเวลาสามปีเพื่อหยุดตัวเองจากการเคลื่อนย้าย
หลิงรันเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจและเหลือบมองที่ซิลวา เขาพึมพํากับตัวเอง “เขาดูแข็งแกร่ง
มาหยานลินไม่เข้าใจการสนทนาระหว่างซิลวา และ เซเลน่า เช่นกัน เขายกย่องซิลวาเป็นภาษาอังกฤษ “ผู้ชายปากแข็ง!”
ซิลวาเผยรอยยิ้มที่อ่านไม่ออก
เมื่อหม่าหยานหลินเห็นเช่นนั้น เขากล่าวว่า “การประมวลผลทางประสาทของเขาน่าจะค่อนข้างช้า เราสามารถใช้ยาชาในปริมาณที่น้อยลงในภายหลังและเก็บไว้ใช้เมื่อเราต้องการจริงๆได้หรือไม่ ยาเหลือไม่มากแล้ว”
“หืม…” หลิงรันอดไม่ได้ที่จะพิจารณาคําแนะนําของหม่า หยานหลิน
“พวกเขามาส่งยาให้เรา ดังนั้นถ้าทหารรับจ้างคนใดคนหนึ่งเสพยาจํานวนมากทันทีที่เขามาถึง เขาคงสํานึกผิดใช่หรือไม่ แน่นอน เหตุผลหลักที่ฉันทํา ข้อเสนอแนะนี้เป็นเพราะร่างกายของเขาดูเหมือนว่าเขาไม่ต้องการยาสลบมากนัก เขาอาจต้องทนทุกข์ทรมานจากผลข้างเคียงหากเราให้ยามากเกินไป” หม่าหยานหลินได้ข้อสรุปที่ฟังดูสมเหตุสมผลดี จากนั้นเขาก็เริ่มเตรียมที่จะวางยาสลบ
ไม่มีวิสัญญีแพทย์ปรากฏตัว และแม้ว่าหลิงรันจะมียาสลบระดับมาสเตอร์ระดับภูมิภาค แต่มันก็เป็นเพียงทักษะรองเท่านั้น เนื่องจากเขาไม่มีอุปกรณ์ช่วยในการตัดสิน จึงเป็นเรื่องยากสําหรับเขาที่จะสรุปได้ด้วยการสังเกตบาดแผลด้วยตาเปล่าเท่านั้น
“ฉันจะทําการเย็บแผลเฉพาะที่ก่อนที่จะให้ยาชา” หลังรันแจ้งซิลวาก่อนที่เขาจะเริ่มทําแผล
เมื่อทําการตัดแต่งและเย็บแผล จะต้องทําการจัดแผลให้เสร็จก่อนให้ยาสลบเพื่อป้องกันการติดเชื้อเพิ่มเติม เนื่องจากแบคทีเรียบนผิวเข็มอาจเข้าไปในบาดแผลได้
เนื่องจากซิลวาเป็นทหารรับจ้างมาสองสามปีแล้ว เขาจึงผ่านกระบวนการนี้มาหลายครั้งและเข้าใจเหตุผลเบื้องหลัง เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเฝ้ามองด้วยพื้นที่ขบเคี้ยว ขณะที่หลิงรันทําความสะอาดผิวรอบบาดแผลด้วยแปรงขนอ่อนและล้างด้วยน้ําเกลือ
หลิงรันเช็ดแผลอย่างระมัดระวังด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
หลังรันอยู่ที่โรงพยาบาลการกุศลเกาเจิ้ง เป็นเวลาสามวัน วันแรกที่เขาไปที่นั่น มีผู้ป่วยมากกว่าร้อยคนถูกส่งไป และเขาได้ทําการผ่าตัดผู้ป่วยทุกรายที่ต้องผ่าตัด แม้ว่าผู้ป่วยจะได้รับบาดเจ็บสาหัส หลิงรันก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทําได้และทําให้พวกเขาอยู่รอดได้
ดังนั้นจึงไม่มีผู้ป่วยที่เข้ารับการผ่าตัดเหลืออยู่ในโรงพยาบาล
โชคดีที่ทหารรับจ้างได้รับบาดเจ็บ ตัวอย่างเช่น ซิลวาได้รักษาบาดแผลของเขาแล้วในขณะที่เขากําลังเดินทาง ในเวลากลางคืนความก้าวหน้าของโรคของบาดแผลเป็นไปอย่างเหมาะสมและเป็นเวลาที่เหมาะสมในการผ่าตัด
“ขอน้ําเกลือเพิ่มได้มั้ยคะ” แม้ว่าหลิงรันจะพยายามใช้น้ําเกลือน้อยลง แต่อ่างเดียวไม่เพียง พอแน่นอน
หากบุคคลจะตัดสินบาดแผลของซิลวาเกี่ยวกับบาดแผลในสนามรบ มันก็ไม่ร้ายแรง อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ผิวหนังทางด้านขวาของช่องท้องของเขาเต็มไปด้วยรอยถลอก และบาดแผลบางส่วนนั้นลึกถึงกล้ามเนื้อ นอกจากนี้ บาดแผลบางส่วนก็เต็มไปด้วยหนองจากการติดเชื้อ หลิงรันต้องทําความสะอาดพวกมันทั้งหมด
เมื่อเทียบกับยาชนิดอื่น โรงพยาบาลการกุศลเกาเจ๋งมีน้ําเกลือเพียงพอในการทําแผล พยาบาลรีบนําน้ําเกลือมาอีกขวดอย่างรวดเร็ว เธอหมอบลงกับพื้นแล้วเทน้ําเกลือลงในอ่าง
หลิงรันเอากิ่งไม้ใหญ่สองสามชิ้นออกโดยใช้คีมคู่ จากนั้นเขาก็กดจุดเลือดออกเล็กน้อยเพื่อหยุดเลือด
หลังจากที่เขาทําเสร็จแล้วหลิงรันก็พูดว่า “บาดแผลค่อนข้างลึก ส่งเขาไปที่ห้องผ่าตัด”
“จะทําการผ่าตัดมั้ย” พวกทหารรับจ้างเริ่มกังวลอีกครั้ง
“อาจมีการผ่าตัดเล็กน้อย” เซเลน่าตอบทันทีโดยไม่รอให้หลิงรันพูดอะไร
“ห้องผ่าตัดสะอาดกว่า โอกาสที่แผลจะติดเชื้อก็น้อยลง” หลังรันหยุดครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “ตอนนี้เรามียาไม่เพียงพอ และเราใช้ได้เฉพาะยาปฏิชีวนะในวงกว้างทั่วไปเท่านั้น เราจะมัดมือของเราถ้าแผลของคุณติดเชื้อแบคทีเรียที่ก่อปัญหา ”
ซิลวาตกใจอย่างมาก และเขาไม่กล้าที่จะหักล้างอีกต่อไป สายตาของเขาว่างเปล่าขณะที่เขาถูกเข็นเข้าไปในโรงละคร
กัปตันและทหารรับจ้างคนอื่นๆ ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องผ่าตัด และพวกเขาทําได้เพียงจ้องไปที่แสงไฟที่ด้านบนของประตูห้องผ่าตัดด้วยความมึนงง
ได้รับการฉีดยา
เนื้อที่ติดเชื้อถูกตัดออก
แผลถูกผ่าออกอีกครั้ง
บาดแผลถูกพันด้วยผ้าพันแผล
ในไม่ช้า ซิลวาก็ถูกขับออกจากห้องผ่าตัด
ทหารรับจ้างรุมล้อมซิลวาขณะที่เขาถูกเข็นเข้าไปในวอร์ด
จากนั้นพวกเขาก็ยืนอยู่รอบตัวเขาด้วยความงุนงง
ทหารรับจ้างคนหนึ่งพูดด้วยน้ําเสียงนุ่มนวล “กัปตัน… พวกเราทําภารกิจเสร็จแล้วหรือ?”
“ฉันเดาว่า..” กัปตันมองไปรอบๆ และที่นั้นเต็มไปด้วยผู้ป่วยที่เบื่อและสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา ไม่มีนรกและพวกเขาไม่สามารถช่วยอะไรได้
“เราจะทําอย่างไรต่อไป”
“เธออยากทําอะไรล่ะ?”
“ฉันอยากไปตกปลาจริงๆ”
“ไปกันเถอะ”
