Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 898
EP 898
โจวซินเยียนเดินไปพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
เขาไม่ได้ถือว่านี้เป็นเคสใหญ่เท่าไร มีรายงานเพลิงไหม้ออกมาแล้ว และแผนกอื่นๆ ที่มีเตียงว่างก็ได้ช่วยเหลือผู้ป่วยแล้ว พวกเขายังเคลียร์ผู้ป่วยประจําทั้งหมดในห้องฉุกเฉินที่พวกเขาทําได้
ส่วนผู้ป่วยที่เพิ่งมาถึงนั้น หน่วยงานต่างๆ ก็ยินดีรับผู้มีสิทธิ์ย้ายเข้า แผนกต่างๆ ต้องการผู้ป่วยในการผ่าตัด
สําหรับผู้ป่วยที่ไม่สามารถย้ายได้ พวกเขาปฏิบัติต่อผู้ที่สามารถรักษาได้ทันทีและหันหลังให้กับผู้ที่ไม่สามารถรักษาได้ทันที
ดังนั้น เมื่อเทียบกับเวลาที่หมอมักจะยุ่ง โจวซินเยียนรู้สึกผ่อนคลายมากในตอนนี้ แม้ว่ามันจะน่ารําคาญเล็กน้อยที่จะส่งข้อความไปรอบ ๆ แต่มันก็เป็นเรื่องที่เครียดน้อยลง โจวซินเยียนดีใจ เล็กน้อยที่เห็นว่าหวั่นชูเหวิน และดีหวู่ยังอยู่ในห้องฉุกเฉิน
นี่หมายความว่าพวกเขามีความตั้งใจที่จะบริจาคอย่างแท้จริง ถ้าพวกเขาไม่ลืม หวังชวนเหวินที่มีเวลาเหลือเฟือ คณบดีหวู่จะไม่อยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้อย่างแน่นอน
เมื่อ โจวซินเยียนคิดว่า หลิงรันจะมีห้องไอซียูส่วนตัวของเขาอย่างไร… ไม่ เมื่อเขาคิดว่าศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินจะมีไอซียูส่วนตัว เขาก็อดยิ้มไม่ได้
“โจวซินเยียนเหล่านี้เป็นพี่น้องสามคนของฉัน” หวังชวนเหวินขยับไปด้านข้างและชี้ไปที่พึ่น้องสามคนของเขา จากนั้นเขาก็พูดว่า “หมอโจวซินเยียนคุณช่วยนัดเราไปเยี่ยมพี่ชายคนที่สามของเราได้ไหม
“ไม่มีปัญหา.” โจวซินเยียนเป็นคนฉลาดและเขาตกลงที่จะขอก่อน จากนั้นเขาก็พูดกับพี่ชายสามคนของหวังชวนเหวินซึ่งยืนอยู่ข้างหลังหวังชวนเหวิน “วันนี้อาคารแห่งหนึ่งถูกไฟไหม้ และส่งผู้ป่วยที่ถูกไฟไหม้จํานวนมากถูกส่งตัวไป ตอนนี้คนในไอซียูคงจะยุ่งมาก กรุณารอสักครู่แล้ว ฉันจะถามผู้ฝึกงานเพื่อดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร ถ้าสะดวกเราจะขึ้นไปที่นั่น”
พี่น้องสามคนได้เห็นบรรยากาศที่ตึงเครียดในห้องฉุกเฉินแล้ว น้องชายคนที่สองของหวังชวน เหวินที่ยืนอยู่ข้างเขากล่าวว่า “ไม่เป็นไร เนื่องจากอาการของพี่ชายคนที่สามของเราคงที่ไม่สําคัญว่าเราจะไปเยี่ยมเขาไม่ช้าก็เร็ว”
โจวซินเยียนถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายเป็นคนที่เป็นมิตร ในขณะที่พวกเขาสามารถบริจาคได้ เขาได้ริเริ่มที่จะได้ใกล้ชิดกับพี่น้องชาววัง “ขอบคุณที่เข้าใจ. อันที่จริงแล้ว เนื่องจากหมอหลิงทําการผ่าตัดนายหวัง ชวนลี่เป็นการส่วนตัว และการผ่าตัดก็ผ่านไปด้วยดี พวกคุณไม่ต้องกังวลไปมาก… หืม คุณเป็นน้องชายหรือพี่ชายของหวังชวนเหวิน?”
“ฉันแกรองจากทุกคนในครอบครัว”
โจวซินเยียนฮัมเพลงเพื่อรับทราบ “ถ้าอย่างนั้น แสดงว่าคุณคือคุณ หวังชวนเหวินใช่ไหม”
การแสดงออกของพี่น้องหวังสี่คนที่ยืนอยู่ตรงหน้า โจวซินเยียนเปลี่ยนไปเล็กน้อย
“หมอโจวซินเยียน คุณช่างมีจินตนาการที่ดีมาก” พี่ชายหวังคนที่สองเกาหัวและฝืนยิ้ม
คนอื่นอาจคิดว่าน้องชายคนที่สองของวังไม่สามารถแสดงรอยยิ้มที่จริงใจได้เพราะน้องชายของเขาได้รับบาดเจ็บและเขาอารมณ์ไม่ดี แต่โจวซินเยียนเป็นคนฉลาด และเขาตระหนักว่าเขาอาจเดาผิด
เขาไม่ได้สนใจว่าเขาคาดเดาผิดในขณะที่เขากําลังพยายามเข้าใกล้พี่น้องวังอยู่ดี เขาเพียงยิ้มและพูดว่า “คุณรู้ไหมว่าคนรุ่นเก่าชอบพูดถึง ‘เหริน’ (ความเมตตากรุณา), ‘ยี่’ (ความชอบธรรม), ‘อิด’ (มารยาท), ‘ซือ’ (ปัญญา) และ ‘ซิน’ (ความเชื่อ) ). และคุณรู้ไหมว่าพวกเขามักจะพูดถึงว่าผู้ชายต้องเชี่ยวชาญทั้ง ‘เหวิน’ (การศึกษา) และ ‘หวู่’ (ศิลปะการต่อสู้) อย่างไร? ในบรรดาญาติพี่น้องของฉัน หลายคนตั้งชื่อลูกของพวกเขาตามลําดับ ‘เหวิน’, ‘วู’, ‘หลี่’, ‘จู๋’ และ ‘ซิน’…”
“เมื่อฉันเกิด ฉันฉลาดมากจนสามารถเอาชนะขงจื๊อได้” หวังชวนเหวินคนโตที่สุดในตระกูลไอสองสามครั้งแล้วกล่าวว่า “เราตั้งชื่อตาม ‘เหวิน’ (ปัญญา) ‘หมิง’ (ตรัสรู้) ‘ลี’ (มารยาท) และ ‘เหมา’ (ความสุภาพ) )”
โจวซินเยียนชะงักไปครู่หนึ่ง ที่มีทั้งหมดเพียงสี่ชื่อใช่มั้ย?
สายตาของ โจวซินเยียนลอยผ่านพี่ชายคนโต หวังชวนเหวิน; น้องชายคนที่สอง หวังชวนหมิง; และน้องชายคนที่สี่ หวังชวนเหมา สายตาของเขาจ้องมองไปที่น้องชายคนที่ห้าและน้องคนสุดท้อง และเขาก็ตระหนักได้ในทันใด ‘ผู้ชายคนนี้เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม? พ่อแม่ของเขาไม่ได้เตรียมชื่อให้เขาด้วยซ้ํา!
น้องชายคนที่ห้าค่อนข้างหนุ่มและเขามีผิวพรรณที่ยุติธรรม เขาเห็น โจวซินเยียนมองมาที่เขา และพูดว่า “ฉันชื่อ หวังเชินฟู [1]”
พี่ชายคนโต หวังชวนเหวินกระซิบว่า “เมื่อน้องชายคนที่ห้าของเราเกิด การปฏิรูปเศรษฐกิจก็เกิดขึ้น”
เมื่อถึงเวลาที่ทุกคนต้องเลิกงาน ความเร่งรีบในศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินก็ดับลงแล้ว
โรงพยาบาลหยุนฮัวรับผู้ป่วยไฟไหม้มากกว่ายี่สิบราย และกลุ่มรักษาของฮั่วฉงจุนต้องทํางานล่วงเวลาหลายชั่วโมง พวกเขายังใช้กําลังคนครึ่งหนึ่งของกลุ่มการรักษาอื่น ๆ
คนไม่สามารถคาดหวังให้ผู้ป่วยที่ถูกไฟไหม้ได้รับการดูแลจากสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังต้องสังเกตผู้ป่วยที่ถูกไฟไหม้ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลในโรงพยาบาลตลอดเวลา นี่เป็นเรื่องยากสําหรับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ถึงสิบเท่าเมื่อเทียบกับการดูแลผู้ป่วยทั่วไป
หมอลู่ และ หมอประจําบานสองคนถูกเรียกให้ช่วยในเบอนเซนเตอร์
แต่เนื่องจากวิธีที่หลังรันทํางานด้วยความเร็วสูง จํานวนผู้ป่วยในห้องฉุกเฉินจึงลดลงอย่างมาก ตอนนี้ นอกจากผู้ป่วยบางรายที่ต้องการการสังเกตอาการแล้ว ผู้ป่วยส่วนใหญ่ในห้องฉุกเฉินยังเป็นผู้ป่วยที่ตกอยู่ภายใต้ขอบเขตของอายุรศาสตร์อีกด้วย
นี่คือตอนที่ โจวซินเยียนรายงานกับ Ling Ran “ตอนนี้หมอในห้องไอซียูไม่ค่อยว่าง และฉันกําลังจะพาพี่น้องวังทั้งสี่ไปเยี่ยมน้องชายของพวกเขา เราควรทําให้พวกเขามีความสุข เพราะพวกเขาอาจสร้างห้องไอซียูให้เรา มันจะดีมาก.”
หลิงรันไม่สนใจครึ่งแรกของประโยค แต่เขาตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ที่จะมีห้องไอซียูเป็นของตัวเอง
แม้ว่าบุคคลจะไม่สนใจความซับซ้อนของการเปิดไอซียูและความจําเป็นของไอซียู ก็ตาม ถ้าเขาสามารถรับคนทได้ห้าเตียง ก็หมายความว่าเขามีเตียงในโรงพยาบาลเพิ่มอีก 5 เตียง ถ้าห้องไอซียูมีสิบเตียง แสดงว่าเขามีเตียงในโรงพยาบาลเพิ่มจํานวนมากจนสามารถสร้างห้องสามห้อง ในหอผู้ป่วยเดียวได!
ยิ่งแพทย์ทางานในโรงพยาบาลนานเท่าไร เขาก็ยิ่งใส่ใจเรื่องจํานวนเตียงในโรงพยาบาลมากขึ้นเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโรงพยาบาลระดับ A ชั้นนําอย่างโรงพยาบาลหยุนฮัว ไม่ใช่การพูดเกินจริงที่จะบอกว่าเป็นการยากที่จะหาเตียงว่างในโรงพยาบาล หน่วยงานบางแห่งอาจมอบเตียงของโรงพยาบาลให้กับหัวหน้าแพทย์ หรือแม้แต่หัวหน้าแพทย์ ซึ่งทําให้เกิดการแข่งขันกันอย่างมาก
“ไปที่นั่นด้วยกัน ฉันสามารถทํารอบวอร์ดได้ในขณะที่อยู่” หลิงรันตัดสินใจ
การมี ไอซีบูของตัวเองเป็นเรื่องที่สําคัญอย่างยิ่ง และเขาก็ไม่คิดที่จะเดินทางไปไอซียู เพื่อทําสิ่งนี้
โจวซินเยียนไม่พบว่ามันแปลก เขาไม่แปลกใจเลย เขาเดินไปคุยกับสี่พี่น้องในเรื่องนี้ จากนั้น พวกเขาก็รวมตัวกันและเดินไปที่ห้องไอซียู
ขณะนี้ไอซียูเต็มไปด้วยผู้ป่วยแล้ว
แพทย์และพยาบาลโดยทั่วไปลอยตัวในขณะที่พวกเขารีบไปทําการรักษาทุกประเภทในขณะที่ผู้ป่วยที่ทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บต่าง ๆ นอนอยู่บนเตียง
พี่น้องตระกูลหวังทั้งสี่มองเข้าไปในห้องไอซียูผ่านหน้าต่างกระจก และเห็นว่ามือและขาของหวังชวนลี่ทั้งสองถูกมัดไว้ พวกเขาไม่รู้ว่าเขารู้สึกตัวหรือไม่ และพวกเขาก็กังวลมากจนเหมือน
มดบนกระทะร้อนขณะที่ยืนอยู่นอกห้องไอซียู
“เวลาเยี่ยมทุกวันถูกกําหนดไว้แล้ว และพวกคุณสามารถเข้าไปหาเขาทีละคนได้ แต่เนื่องจากวันนี้หมอยุ่งมาก คุณทําได้แค่ยืนดูเขาที่นี่” โจวซินเยียนอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้พี่น้องหวังกระซิบและยืนอยู่ข้างๆๆ
หลิงรันก็ยืนอยู่ข้างๆเช่นกัน ไม่เพียงแต่เขาจะมองเห็นสถานการณ์ใน ไอซียูเท่านั้น แต่เขาไม่ได้ปิดกั้นมุมมองของพี่น้องหวังด้วย
*บีบ…ปั๊บ…*
จอภาพในห้องไอซียูส่งเสียงปั๊บที่ซ้ําซากจําเจ และพวกมันก็ดังขึ้นผ่านประตูกระจก เสียงบี้
บท่าให้พี่น้องวังกระวนกระวายใจ
“พี่ใหญ่ ท่าไมเรื่องนี้ไม่ถือว่าจริงจัง?” น้องชายคนที่สี่ หวางชวนเหมารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่งเมื่อเห็นน้องชายน่าสงสารของเขาถูกมัดอยู่บนเตียงเปลือยเปล่าแบบนั้น
กว่าที่เคยเป็นมาก การกู้คืนอย่างต่อเนื่องนั้นดีไม่พอหรือ”
ก็ส่งเสียงบึ้บดังและรุนแรง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หวังชวนเหวินได้เห็นสิ่งนี้ เขาพูดด้วยน้ําเสียงที่ลึกซึ้งและลึกซึ้งว่า “เขาดีขึ้น
ราวกับจะตรวจสอบสิ่งที่หวัง ชวนเหวินเพิ่งพูด ทันทีที่เขาพูดจบ จอภาพตัวหนึ่งในห้องไอซียู
สําหรับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในไอซียู เสียงปั๊บแบบนี้เป็นการเตือนว่าเกิดอันตราย
แพทย์คนหนึ่งรีบเข้ามาภายในไม่กี่วินาที เขาถอดหูฟังออกในขณะที่เขาพูด “ความดันโลหิต
และอัตราการเต้นของหัวใจของเขาลดลง เอพิเนฟริน เร็วเข้า!”
ขณะที่แพทย์พูด เขาเริ่มทําการกดหน้าอก
สําหรับแพทย์ที่ทํางานในห้องไอซียู การทําซีพีอาร์เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องทําเกือบทุกวัน แม้ว่าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จะรู้สึกประหม่า แต่ก็ไม่ถึงขั้นที่ไอซียตกอยู่ในความโกลาหล
“อ็อกทรีโอไทด์…
“ให้ยาอะดรีนาลีนต่อไป…
“โดปามีน!” หมอเห่าสั่งไม่หยุดที่ลูกน้องของเขา และเขาไม่ได้หยุดทําการกดหน้าอกพร้อมกัน แต่เส้นบนเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจยังคงแบนราบเหมือนรันเวย์ของเครื่องบิน
ขณะที่พี่น้องตระกูลหวังทั้งสี่ยืนอยู่นอกห้องไอซียูและมองดูที่เกิดเหตุ พวกเขาก็กังวลและหวาดกลัวเล็กน้อยในทันใด แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็โล่งใจ
อย่างน้อย เสียงปั๊บที่ดังและรุนแรงก็ไม่ดังออกมาจากจอภาพของพี่ชายคนที่สาม
“คุณสามารถเพิ่มปริมาณของอะดรีนาลีนได้” หลิงรันหยิบโทรศัพท์ที่หน้าต่างแล้วพูดว่า เมื่อพยาบาลสาวที่รับสายได้ยินเสียงของหลิงรัน เธอก็อ่านข้อความของหลิงรันโดยไม่ลังเล
แพทย์ที่เข้ารับการรักษาในห้องไอซียูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่เขาตัดสินใจทําตามที่หลิงรันกล่าว
พยาบาลเพิ่มปริมาณของอะดรีนาลีน และแพทย์อีกคนหนึ่งคือคนที่หมอบอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลมูลค่า 40,000 หยวนและทําการกดหน้าอกในตอนนี้ เขาออกไปทันทีและใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจอีกครั้ง
คราวนี้เครื่องตรวจวัดอัตราการเต้นของหัวใจส่งเสียงปั๊บและผู้ป่วยก็ฟื้นจังหวะไซนัสอีกครั้ง
แพทย์ที่เข้ารับการรักษาใน ไอซียูอดไม่ได้ที่จะมองไปที่หลิงรันและยิ้มอย่างเป็นมิตร ผู้ป่วยฟื้นคืนชีพได้สําเร็จ และเขาไม่สนใจว่าใครจะได้รับเครดิต สิ่งที่สําคัญที่สุดคือตอนจบที่มีความสุข
หลิงรันตอบด้วยรอยยิ้มที่เหมาะสมกับสังคม
เขามีการทําซีพีอาร์ระดับสมบูรณ์แบบและทักษะนี้สามารถนําไปใช้ได้ดีจริง ๆ เมื่อช่วยชีวิตผู้ป่วยในการท่าซีพีอาร์ๆ
พี่น้องตระกูลหวังทั้งสี่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก สีหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไปเมื่อมองไปที่หลิงรันอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ หลิงร้นขมวดคิ้วเล็กน้อย
ภารกิจใหม่จากระบบได้ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา
[ภารกิจ: รักษาผู้บาดเจ็บและเจ็บป่วย] [เนื้อหาภารกิจ: ช่วยชีวิตผู้ป่วย 10 รายในไอซียู] [รางวัลภารกิจ: การซ่อมแซมการบาดเจ็บที่หัวใจ (ระดับปรมจารย?)]
หมายเหตุนักแปล:
[1] ฟู่ หมายถึง ความมั่งคั่งในภาษาจีน
