Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 936

EP 936

หลิงรันดึงแผลยาวและโยนมีดผ่าตัดทิ้งไปด้านข้าง ก่อนที่เขาจะเงยหน้าขึ้นและเหลือบมองไปยังห้องเยี่ยมเยียน

เขาแค่อยากจะออกกําลังกายที่คอด้วยความคิดในการวอร์มร่างกายก่อนการผ่าตัด ท้ายที่สุด เมื่อศัลยแพทย์ยืนอยู่หน้าโต๊ะผ่าตัด มันไม่ดีสําหรับเขาที่จะขยับร่างกายตามที่ต้องการยกเว้นที่คอของเขา

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของแพทย์ต่างชาติอีกสามคน เขาดูราวกับว่าเขาขอความช่วยเหลือไปแล้ว

ฟอล์คเนอร์ซึ่งอายุ 50 ปี อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจกับหลิงรัน ‘ชายหนุ่มผู้แสนดีคนนี้กําลังจะเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา’

ฟอล์คเนอร์ยืนขึ้นโดยไม่รู้ตัว เขาสอดมือเข้าไปในกระเป๋าของเขาและแสดงใบหน้าที่เย็นชา ในขณะที่เขามองลงไปที่หลิงรัน

เขาจงใจจ้างคนมาออกแบบและฝึกท่านี้ ไม่ว่าใครจะมองเห็นเขาจากด้านหลังหรือด้านข้าง

เขาก็ดูดีมาก แม้ว่ารูปลักษณ์ของเขาจากด้านหน้าจะยังไม่สมบูรณ์ แต่นั่นเป็นสาเหตุหลัก เนื่องจากใบหน้าของเขา ซึ่งบริษัทประชาสัมพันธ์เพียงแห่งเดียวไม่สามารถแก้ไขได้

อย่างไรก็ตาม สายตาของฟอล์คเนอร์ดูมีพลังมากเป็นพิเศษ เขาจ้องไปที่หลิงรันและหวังว่าเขาจะได้เห็นบางสิ่งที่เหมือนกันผ่านสายตาของแพทย์หนุ่มที่ชั้นล่าง เช่น ความกลัว ความเสียใจ ความสิ้นหวัง หรือสายตาที่ขอความช่วยเหลือจากเขา…

ถ้าเขาเห็นสิ่งเหล่านี้ ฟอล์คเนอร์ รู้สึกว่าเขาอาจจะยื่นมือให้เขา บางทีเมื่อเขาล้มเหลวในการผ่าตัด โฟล์คเนอร์สามารถช่วยเขาไม่ให้ดูน่าสมเพชเกินไป หรือเขาสามารถพูดแทนเขา เพื่อที่เขาจะได้ไม่ถูกดุจนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือจากความภาคภูมิใจของเขา

ดวงตาของหลิงรันสงบและมีสมาธิ ในขณะที่ใบหน้าของเขาเงียบและหล่อเหลาราวกับว่าเขาใช้เวลาในเช้าวันพุธตามปกติ

ฟอล์คเนอร์แอบถอนหายใจ ‘สิ่งเล็กน้อยที่น่าสงสาร คุณดูดี แต่เตียงผ่าตัดคือสนามรบของแพทย์ และไม่มีสิ่งใดที่เหมือนกับความเมตตาในสนามรบ….

หลิงร้นก้มศีรษะและเริ่มการผ่าตัด

ในการผ่าตัดกระเพาะอาหารร่วมกับการผ่าตัดตับ ส่วนแรกที่จะเปิดเผยคือตับ ขั้นตอนนี้ไม่แตกต่างจากการตัดตับมากนัก ดังนั้น ไม่เพียงแต่การแสดงออกทางสีหน้าและการเคลื่อนไหวของหลิงรันจะคงที่และสงบ แต่ผู้ช่วยอีกสามคนที่อยู่รอบตัวเขาก็เหมือนกัน

“อืม หมอธรรมดาในโรงพยาบาลของคุณมีสุขภาพจิตที่ดี” ฟอล์คเนอร์พยายามหาเหตุผลที่จะสรรเสริญพวกเขา และเขาก็ได้ข้อสรุปในใจอย่างลับๆ ‘น้องๆเหล่านี้เป็นสื่อที่ดีในการเป็นผู้ช่วย

ศัลยแพทย์จําเป็นต้องมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าเพื่อชัยชนะ ยิ่งระดับการผ่าตัดยากขึ้น และสูงขึ้นเท่าใด แพทย์ก็ยิ่งต้องต่อสู้ดิ้นรนเหมือน
พยายามจะมีชีวิตอยู่ หากผู้ที่ทําศัลยกรรมเพียงอย่างตั้งใจ ทําได้ดีหากพวกเขาทําสําเร็จแต่ยังคงยกย่องตัวเองเมื่อพวกเขาล้มเหลว การผ่าตัดกลายเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ แสดงว่าผู้ป่วยโชคร้ายจริงๆ
อย่างไรก็ตาม ผู้ช่วยต้องสุภาพกว่านี้

ฟอล์คเนอร์รู้สึกว่าแพทย์หนุ่มสองสามคนที่ล้อมรอบโต๊ะผ่าตัดทั้งสองด้านนั้นค่อนข้างดี เพราะพวกเขายังคงสามารถรักษาการผ่าตัดได้อย่างมั่นคงและเผชิญทุกอย่างที่จะมาถึงอย่างใจเย็น แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าการผ่าตัดนั้นต้องจบลงด้วยความล้มเหลว

ในวินาทีต่อมา ฟอล์คเนอร์พบว่าตัวเองเข้าใจสถานการณ์มากขึ้นเล็กน้อย เขากระซิบกับผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบซึ่งอยู่เคียงข้างเขาว่า “ผู้ช่วยเหล่านี้ค่อนข้างดี”

สิ่งที่เขาหมายถึงโดยธรรมชาติคือเมื่อถึงตาของเขาที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ เขายังสามารถใช้ผู้ช่วยเหล่านี้ให้เกิดประโยชน์ได้

ผู้อ่านวยการโรงพยาบาลโบหัวเราะ

ฟอล์คเนอร์พูดกับคอเบริตและโดบิน ว่า “แพทย์ชาวจีนอายุน้อยมาก ดูพวกเขาสิ ดูเหมือนว่าพวกเขายังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าพวกเขาจะได้เริ่มทําการผ่าตัดตับ คุณเข้าใกล้ตับครั้งแรกเมื่อไหร่? อายุสามสิบห้าปี?”

เป็นที่รู้กันว่าแพทย์อเมริกันจะจบการฝึกงานของพวกเขา สวัสดี+พีสาย และมันก็เป็นเรื่องปกติมากสําหรับพวกเขาที่จะเป็นศัลยแพทย์เมื่ออายุสามสิบห้าเท่านั้น แต่ถ้าพวกเขาสามารถเข้ารับการผ่าตัดตับได้เมื่ออายุสามสิบห้าปี มันหมายความว่าพวกเขาเป็นชนชั้นสูง

คอเบริต และ โดบิน ยิ้ม ทั้งคู่ไม่สนใจที่จะตอบคําถามของ ฟอล์คเนอร์ เพราะพวกเขาไม่ได้เข้ารับการผ่าตัดตับก่อนอายุ 35 ปี

ฟอล์คเนอร์ไม่ต้องการค่าตอบเช่นกัน เขายังคงสอดมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกงและไม่ได้ดึงมันออกมาแม้ว่าจะอุ่นจนมือของเขามีเหงื่อออกก็ตาม เขายังคงออกอากาศในขณะที่ดูชั้นล่างและเขากําลังรอปัญหาที่จะเกิดขึ้นในการผ่าตัด

แพทย์ชาวจีนสองสามคนในห้องเยี่ยมเยียนสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ และพวกเขาเพียงชําเลืองมองพวกเขาเพียงชั่วครู่ แต่พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจที่จะพูดอะไร ท้ายที่สุดแล้ว ส่วนใหญ่ยังไม่เข้ารับการผ่าตัดตับก่อนอายุ 35 ปี..

ขณะที่แพทย์จากกลุ่มการรักษาของหลิงรันยืนอยู่หน้าห้องผ่าตัด พวกเขาไม่ทราบว่ามีการพูดคนเดียวภายในหมู่ผู้ชมที่ชั้นบน

หลิงร้นท่าการผ่าตัดตามนั้นเท่านั้น

ส่วนใหญ่ศัลยแพทย์ทําการผ่าตัดตามนั้น สําหรับพวกเขา นวัตกรรมเป็นสิ่งที่ล้ําค่าเพราะมันเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก และควรใช้อย่างระมัดระวังเท่านั้น

สําหรับหลิงรัน เมื่อเขาทําการผ่าตัดรวมตับและตับอ่อนร่วมกันเป็นครั้งแรก เขาต้องเตรียมตัวอย่างมาก การอ่านเกี่ยวกับการผ่าตัดเพื่อเรียนรู้เป็นเรื่องยากมาก เพราะเขาไม่สามารถเข้าใจภาพรวมทั้งหมดผ่านภาษา รูปภาพ และวิดีโอที่บรรยายถึงฉากจริงได้ เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะทําการผ่าตัดให้สมบูรณ์แบบในครั้งแรกที่ศัลยแพทย์ทําการผ่าตัด

อย่างไรก็ตาม วันนี้ เมื่อหลิงรันทําการผ่าตัดตู้เจียตง เขาค่อนข้างคุ้นเคยกับการผ่าตัดตับอ่อน และตับอ่อน

การผ่าตัดตับระดับสมบูรณ์แบบ ทําให้เขารู้สึกสบายใจเมื่อเขาคลายเอ็นตับ

การแยกเนื้อเยื่อระดับสมบูรณ์แบบทําให้การเคลื่อนไหวของเขาดูมีความชํานาญ

และเขาก็สบายใจอย่างแท้จริง เนื่องจากทักษะที่มีอยู่ของเขา เมื่อหลิงรันเผชิญหน้ากับเอ็นตับซึ่งเป็นสิ่งที่ยากสําหรับแพทย์ทั่วไป เขารู้สึกว่ามันง่ายเหมือนกินบะหมี่ชามหนึ่ง

*หวือ*

เอ็นตับกลมโดดเด่นโดยไม่ยึดติดกับสิ่งใด
*หวือ*

เอ็นฟาลซิฟอร์มของตับตกลงไปในรัศมีที่เปลือยเปล่าทั้งหมด
*หวา…*

*.!.+*

โฟล์คเนอร์รอจนกว่าคลื่นลูกแรกของเสียงโห่ร้องจะจบลงในขณะที่เขายังคงยิ้มอย่างมีวิจารณญาณอยู่บนใบหน้าของเขา

เมื่อเป็นคลื่นลูกที่สองของเสียงดังขึ้นฟอล์คเนอร์ เริ่มขมวดคิ้ว

“เกิดอะไรขึ้น?” ฟอล์คเนอร์มองไปที่ผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบ

“มีปัญหาอะไรไหม?” ก่อนที่ผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบจะพูดอะไร เลาหยงยงก็เดินเข้ามาเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เขาหยุดทํางานเป็นแพทย์สายแรก และเขาทําการผ่าตัดเพียงไม่กี่ครั้ง ในช่วงเวลานั้น ทักษะการผ่าตัดของเขายังอยู่ในระดับต่ํา เขาไม่มีความสามารถและแก่เกินไป ทําให้ระดับความรู้ความเข้าใจของเขาลดลง แม้จะด้วยเหตุผลเหล่านี้ก็ตาม ลาวหยงให้ความสําคัญกับฟอล์กเนอร์และกลุ่มของเขามากขึ้น

เขาไม่สามารถผ่าตัดได้ เขาไม่เข้าใจแม้กระทั้งการผ่าตัดกระเพราะอาหารร่วมกับการผ่าตัดตับ

แต่ก็เพียงพอแล้วหากแพทย์จากมาโยคลินิคเข้าใจ

ฟอล์กเนอร์ขมวดคิ้วและเขาไม่ได้ตอบคําถามของลาวหยง

“คุณฟอล์กเนอร์ หากเกิดอะไรขึ้น โปรดสื่อสารกับเราให้ทันเวลา” ลาว ยงยงเตือนฟอล์กเนอร์ผ่านล่ามของเขา

โฟล์คเนอร์มองดูท่าทางของหลิงรันในการเคลื่อนไหวของเขา และการแสดงออกทางสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่อง

เขาคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ มากมาย แต่เมื่อนึกถึง เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

“มิสเตอร์ฟอล์กเนอร์?” ลาวหยงชวนคุย ตู้เจียตงได้รับการผ่าตัดที่ชั้นล่าง และเขาเป็นคนที่

เขาห่วงใยที่สุดในตอนนี้

“รอสักครู่ ให้ฉันดูต่อ” ฟอล์คเนอร์เอามือที่ชุ่มเหงื่อออกจากกระเป๋าของเขาแล้วเขย่าให้แห้ง ก่อนจะเพ่งความสนใจไปที่หน้าจอ

เขายังต้องพึ่งพาหน้าจอความละเอียดสูงเพื่อที่เขาจะได้เห็นรายละเอียดเฉพาะของการผ่าตัดอย่างชัดเจน

ในช่วงเวลาเช่นนี้ รายละเอียดเป็นสิ่งสําคัญที่สุด

ลาวหยงอดทนรออยู่ครู่หนึ่ง แต่ท้ายที่สุด เขายังอดไม่ได้ที่จะถาม ดังนั้นเขาจึงแนะนําให้ฟอล์กเนอร์พูดอีกครั้ง “คุณฟอล์คเนอร์ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?”

“สิ่งที่ฉันอยากจะพูด?”

“ใช่.”

ฟอล์คเนอร์จึงหันกลับมา เขาสามารถเข้าใจสถานการณ์ได้เล็กน้อยในขณะนี้ที่เขาเฝ้าดูการผ่าตัดมาโดยตลอด อันที่จริง ในฐานะผู้เชี่ยวชาญระดับบนสุดสําหรับตับและกระเพาะอาหาร

โฟล์คเนอร์เข้าใจเป็นอย่างดี

ขณะที่เขาจ้องไปที่ใบหน้าเหี่ยวย่นของลาวหยง โฟล์คเนอร์ก็พูดภาษาอังกฤษได้เร็วมาก คราวนี้ลาวหยงไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด เขาจึงมองไปที่ล่ามโดยไม่รู้ตัว

ล่ามพยายามอย่างดีที่สุดแล้วพูดว่า “คุณฟอล์คเนอร์หมายความว่าอะไรคือเขามาที่นี่เพื่อท่าการผ่าตัด แต่ทําไมคุณปล่อยให้เขาดูการแสดงมายากล”