Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 942
EP 942
โคมระย้าคริสตัลที่ห้อยลงมาจากเพดานของห้องจัดเลี้ยงเป็นประกาย ราวกับว่าคริสตัลหลายร้อยชิ้นกําลังลุกโชน อาบน้ําที่ห้องจัดเลี้ยงอย่างสง่างามยิ่งขึ้น ราวกับว่าห้องโถงสว่างไสวด้วยโคมระย้าคริสตัลซึ่งเป็น
ผู้อําานวยการฮวงเดินไปทาง โดบิน อย่างสบายๆ กับหัวหน้าโรงพยาบาลหลายคน และเขาก็กระตือรือร้นที่จะอธิบายสิ่งต่างๆ ให้พวกเขาฟัง “คนที่ดําเนินการผ่าตัดตัดโดยวิธีการเจาะคอในตอนนี้คือหมอหลิงจากศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินของเรา ทีมซีพีอาร์ในศูนย์ของเราได้รับการฝึกฝน โดยหลิงรันดังนั้นหากจําเป็นต้องทําซีพีอาร์ หมอหลิงก็เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมในการทําซีพีอาร์” “คนไข้เป็นชาวต่างชาติใช่ไหม? มันดูไม่ดีใช่มั้ย” หัวหน้าส่วนเจียจากกรมอนามัยเริ่มอาชีพของเขาในฐานะผู้บริหาร เมื่อเขาเห็นว่าดวงตาของโดบินปิดสนิทและหน้าอกของเขาถูกผ่าออก เขาก็รู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
ในภาพยนตร์ คนที่อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้มักจะต้องตายก่อน ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร หากชาวต่างชาติต้องมาตายที่นี่…
การแสดงออกของหัวหน้าส่วนเจียผ่อนคลายอย่างเป็นธรรมชาติ
ผู้อํานวยการฮวงไม่ได้กังวลเลย เขาพูดอย่างใจเย็น “มิสเตอร์โดบินเป็นแพทย์จากโรงพยาบาลนิวยอร์ก—เพรสไบทีเรียน และเขามาเยี่ยมที่โรงพยาบาลหยุนฮัวช่วงสั้นๆ เขาอาจจะป่วยเป็นโรคเฉียบพลัน… อืม คนที่ช่วยเหลืออยู่ตอนนี้คือหมอประจําบ้านของเรา หม่าหยานหลิน “ไม่มีอะไรที่เราสามารถทําได้ถ้ามันเป็นอาการป่วยเฉียบพลัน” การแสดงออกของหัวหน้าส่วน
เจียเริ่มผ่อนคลายมากขึ้น
“อะแฮ่ม” ผู้อํานวยการแผนกลอง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหมอ ได้กระแอมในลําคอและกล่าวว่า “สําหรับคนหนุ่มสาว ทั้งสองคนมีความสามารถจริงๆ การซ้อมรบของแพทย์ทั้งสองนั้นสมบูรณ์แบบ”
ผู้อํานวยการโรงพยาบาล ถือโอกาสแสดงตนว่ายังมีมาตรฐานความเป็นแพทย์ ผู้อําานวยการแผนกฮวงหัวเราะเยาะภายใน ผู้อํานวยการแผนกหลงอาจเปรียบเทียบหลิงรัน และมาหยานรินเพราะทั้งสองดูเหมือนว่าจะอายุใกล้เคียงกัน
ผู้อําานวยการฮวงเคยคิดว่าอีกฝ่ายหนึ่งเป็นสัตวแพทย์แทนที่จะเป็นหมอ และเขายังคงคิดว่าอีกฝ่ายหนึ่งเป็นสัตวแพทย์แทนที่จะเป็นหมอ อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหัวหน้าแพทย์มาหลายปีแล้ว และเขาเชี่ยวชาญศิลปะการประจบสอพลอผู้อื่น “ผู้อํานวยการแผนกลองคุณเป็นคนมีรสนิยมดี ตอนนี้หมอหลิงได้สร้างมาตรฐานให้กับแพทย์คนอื่นๆ ทั้งหมดในศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน หม่าหยานหลินเป็นหนึ่งในแพทย์รุ่นเยาว์ที่ดีที่สุด และเขาก็อดทนมากเช่นกัน”
ผู้อ่านวยการแผนกลองพยักหน้าเล็กน้อย เขาดูเหมือนเขาจะลูบเคราของเขาถ้าเขามี “อาการของผู้ป่วยดูรุนแรงมาก เขาจะสบายดีไหม” หัวหน้าแผนกเจียเหลือบมองหมอที่ยิ้มแย้มและพูดคุยกัน จากนั้นจึงดูผู้ป่วยที่ไม่สามารถหายใจได้อีกต่อไปและดูเหมือนว่าเขากําลังจะตายทุกเมื่อ หัวหน้าส่วนเจียพบว่าบรรยากาศแปลกมาก ‘พวกเขาควรจะวิตกกังวลมากขึ้นหรือไม่เมื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย? ‘หรือชาวต่างชาติไม่ถือว่าเป็นสิ่งมีชีวิตสําหรับพวกเขา?’
ผู้อํานวยการฮวงยิ้มและอธิบายด้วยน้ําเสียงที่อ่อนน้อมถ่อมตน “กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน
เป็นสิ่งที่จําเป็นต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน แต่เราไม่ต้องกังวลมากเกินไปเนื่องจากแพทย์ที่ดีที่สุดกําลังรักษาเขา… อืม จริงๆ แล้วผู้ป่วยไม่ควรมีผู้ป่วยมากเกินไปอาจส่งผลเสียมากกว่าผลดี โดยปกติเมื่อเราช่วยชีวิตผู้ป่วยประเภทนี้ สิ่งที่เราต้องมีก็คือแพทย์ที่ดูแลพร้อมกับแพทย์ประจําบ้าน”
“เราควรจะขอให้แพทย์ที่มีประสบการณ์มากกว่ามาข้างหน้าหรือไม่…”
“ผู้ช่วยหัวหน้าแพทย์ส่วนใหญ่มีอายุประมาณสี่สิบหรือห้าสิบปี ร่างกายของพวกเขาจะยากเกินไปสําหรับการทํา CPR พวกเขาไม่มีกําลังพอที่จะกดหน้าอก” ผู้อํานวยการฮวงอธิบายอย่างเข้มงวดเล็กน้อย เขาต้องไม่หัวเราะในเวลาเช่นนี้ ราวกับว่าเขากําลังหัวเราะ เสนาธิการที่ไม่ใช่สัตวแพทย์อาจคิดว่าเขากําลังเยาะเย้ยเขา
ผู้อํานวยการฮวงเยาะเย้ยผู้คนตลอดเวลา และเขาก็ทําให้อีกฝ่ายรู้ว่าเขาล้อเลียนพวกเขาอยู่เสมอ หากคนอื่นคิดว่าเขากําลังเยาะเย้ยพวกเขาทั้งๆ ที่เขาไม่ได้ทําแบบนั้นจริง ๆ มันก็คงไม่คุ้ม
สําหรับเขาเพราะเขาไม่เคยแม้แต่จะได้สัมผัสกับความตื่นเต้นของการเยาะเย้ยผู้คน
หัวหน้าส่วนเจียดูเหมือนเขาจะเข้าใจสิ่งที่ฮั่วฉงจุนหมายถึง เขาถามว่า “อัตราความสําเร็จจะสูงขึ้นหรือไม่ถ้าแพทย์มีฝีมือ?”
“แน่นอน. อาจเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ แต่หลิงรันเป็นแพทย์ที่ดีที่สุดในศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน“ผู้อํานวยการฮวงชี้ให้เห็นถึงความสามารถของหลิงรัน ต่อหน้าผู้นําทั้งหมด เขากล่าวต่อว่า”งานเลี้ยงฉลองนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่หมอหลิงเป็นหลักสําหรับการผ่าตัดรวมตับและตับอ่อนที่ประสบความสําเร็จมาระยะหนึ่งแล้ว นี่คือการผ่าตัดระดับโลก และมีแพทย์เพียงไม่กี่คนในโลกที่สามารถทําได้”
ผู้อ่านวยการฮวงยกย่องหลิงรันอย่างจริงจังเพื่อที่เขาจะได้กลายเป็นแพทย์ที่ได้รับการยอมรับจากทุกคน
แม้ว่าประสิทธิภาพการทํางานของหลิงรันเมื่อทําการผ่าตัดตับจะเป็นมาตรฐานระดับโลก การตัดตับเป็นวิธีการผ่าตัดที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดี ดังนั้น ไม่ว่าแพทย์จะผ่าตัดตับได้ดีเพียงใด เขาก็จะทําในสิ่งที่แพทย์คนอื่น ๆ เคยทํามาก่อน กล่าวโดยสรุป เป็นเรื่องยากสําหรับแพทย์ที่จะได้รับความอนุเคราะห์จากการผ่าตัดตับที่มีชื่อเสียงมาก
ไม่ใช่เรื่องง่ายสําหรับแพทย์ที่จะได้รับการยอมรับในด้านการผ่าตัดเพียงเพราะเขาท่า ศัลยกรรมระดับเวิลด์คลาสที่ยากลําบาก เมื่อหลายปีก่อน แพทย์ยังคงทําข่าวหลังจากเสร็จสิ้นการผ่าตัดระดับโลก อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โรงพยาบาลมีความพร้อมมากขึ้นเรื่อยๆ และคุณภาพของยาและอุปกรณ์ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสําหรับศัลยแพทย์ชาวจีนที่จะสร้างชื่อให้ตัวเองโดยการทําศัลยกรรมระดับโลก ในด้านของการตัดตับเพียงอย่างเดียว แพทย์ในโลกได้กําหนดแบบอย่างหลายอย่างไว้แล้วสําหรับผู้ป่วยมะเร็งตับ การปลูกถ่ายตับ และการส่อง กล้องเมื่อนานมาแล้ว ดังนั้น แพทย์ในจีนจะไม่มีชื่อเสียงมากเพียงแค่ทําการผ่าตัดตับ ส่วนใหญ่จะมีชื่อเสียงในหมู่ผู้ป่วยและแพทย์คนอื่นๆ
อย่างไรก็ตาม ด้วยสถานะของสาขาการแพทย์ในเมืองหยุนฮัว คําว่า “ระดับโลก” ยังคงมีน้ําหนักอยู่บ้าง
ผู้นําฟังอย่างจริงจังขณะที่ ผู้อํานวยการฮวงคุยโวเกี่ยวกับหลิงรันเมื่อพวกเขามองไปที่หลิงรัน หลังจากนั้นอย่างที่คาดไว้ พวกเขาสังเกตเห็นบางอย่างที่ต่างไปจากแพทย์หนุ่มคนนี้ “การผ่าตัดของเขาสมบูรณ์แบบมาก เราไม่เคยแม้แต่จะพิถีพิถันในสมัยก่อนด้วยซ้ํา” ผอ.ลองซึ่งเคยเป็นหมอ แกล้งทําเป็นว่าเป็นมืออาชีพ และให้ข้อสังเกตแบบมืออาชีพ
ผู้อํานวยการฮวงยกย่องเขา “ผู้อํานวยการแผนกหลง คุณพูดถูกจริงๆ”
“มันเป็นความจริง.” ผู้อํานวยการแผนกหลงยิ้ม
ขณะที่พวกเขาพูดกัน หลิงรันก็เสร็จสิ้นด้วยการตัดท่อลม ตอนนี้ โดบินมีออกซิเจนเพียงพอ
ใบหน้าของเขาซีดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด
“งานเลี้ยงจะดําเนินต่อไปหรือไม่” โฟล์คเนอร์มองดู โดบิน ถูกหามในเปลหามและถามด้วยความเป็นห่วงเล็กน้อย
หลิงรันมองไปที่โจวซินเยียน
โจวซินเยียนยักไหล่ “ได้เวลาสําหรับงานเลี้ยงแล้ว”
“นั่นเยี่ยมมาก มันน่าเบื่อมากในโรงแรม” ฟอล์คเนอร์พูดและดื่มไวน์ลงในแก้วของเขา
เขาไม่สนใจอาหารที่เสิร์ฟในงานเลี้ยงจริงๆ มาโยคลินิกตั้งอยู่ในมินนิโซตาและเป็นรัฐที่หนาวเย็นและไม่ทันสมัย โฟล์คเนอร์ไม่สนใจอาหารจีน แต่เขาชอบแอลกอฮอล์มาก
“คุณมีแฟนกับโรงกลั่นเหล้าองุ่น แฟนสาวที่สวยมากนั่นเอง นี่คือสิ่งที่ผมชื่นชมในตัวคุณมากที่สุด” ฟอล์คเนอร์ยกนิ้วให้หลิงรัน เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องยาหรือการผ่าตัด เนื่องจากศัลยแพทย์ไม่ชอบยกย่องแพทย์คนอื่นๆ เกี่ยวกับทักษะของพวกเขา แต่ไม่ใช่เรื่องยากสําหรับเขาที่จะชมแฟนสาวของศัลยแพทย์คนอื่น
หลิงรันหันกลับมาและเหลือบมอเทียนฉี “ธุรกิจบ้านของคุณมีโรงกลั่นเหล้าองุ่นไหม”
“ฉันมีสามแห่ง” ดูเหมือนเทียนฉีก็จะดูตื่นเต้นที่หลิงรันถามเช่นนี้ เธอยกสามนิ้วที่เรียงกันดูสวยงามของเธอขึ้น เธออธิบายว่า “แม่ของฉันมอบโรงกลั่นเหล้าองุ่นแห่งแรกให้ฉันดูแลและคุณปู่ของฉันเห็นว่าฉันดูแลโรงกลั่นเหล้าองุ่นได้ดี เขาก็เลยให้โรงกลั่นเหล้าองุ่นแห่งที่สองให้ฉันดูแลด้วย ฉันซื้อโรงกลั่นเหล้าองุ่นแห่งที่สามซึ่งผลิตไวน์อันดับ 7 ที่เรากําลังดื่มอยู่ตอนนี้เอง ฉันจ้างผู้ผลิตไวน์รายใหม่และออกแผนการขายใหม่…”
เทียนฉีพูดทั้งหมดนี้ในลมหายใจเดียว เมื่อเธอเห็นการแสดงออกของหลิงรันอย่างจริงจังและอดยิ้มไม่ได้ “ฉันพูดมากไปหรือเปล่า”
หลิงรันยิ้ม “ไม่เลย.”
