Great Doctor Ling Ran - ตอนที่ 945
EP 945
“ทุกๆ ครั้ง ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นหลังจากผ่านความเหงา ทุกครั้ง ฉันจะไม่หลั่งน้ําตาแม้แต่ครั้งเดียว แม้ว่าฉันจะเจ็บปวดก็ตาม…” เทนกรีฟังดูเหมือนนกอินทรีที่หลงทางขณะที่เขาร้องเพลง “อินวิซิเบิลวิงค์” ของแองเจล่า จาง และเสียงของเขาก็แย่มากราวกับแองเจล่า จาง ข้อเท้าติดอยู่ในปากของเขา
ผู้อํานวยการฮวงฮัมเพลงอย่างสนุกสนาน จนกระทั่งพยาบาลที่หมุนเวียนอยู่หยิบโทรศัพท์ออกมาวางข้างหูของเขา
“เฮ้ ผ.อ คัง เรียกฉันทําไม” ผู้อํานวยการฮวงฟังดูเหมือนนกอินทรีป่าที่เจอกระต่ายป่า
มัคคุเทศก์ที่ผิดกฎหมายซึ่งพบกับนักท่องเที่ยวที่ผิดกฎหมายหรือนางแบบที่มีหมัดที่ได้พบกับลูกชายของเศรษฐีที่งี่เง่า ดูเหมือนเขาจะจริงจังมากในการพูดคุยเล็กน้อย
พยาบาลและวิสัญญีแพทย์เงยหน้าขึ้นมอง ผู้อํานวยการฮวง
ขณะที่พวกเขากําลังทําการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด พยาบาลทุกคนมีประสบการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งจากภาควิชาศัลยศาสตร์ วิสัญญีแพทย์ยังเป็นแพทย์ประจําแผนกศัลยกรรมหัวใจ นี่คือเหตุผลที่พวกเขาค่อนข้างกังวลเมื่อสังเกตเห็นว่าได้รับสายจากผู้อํานวยการแผนกคัง
ผู้อําานวยการฮวงชี้ไปที่หมอโจวด้วยตาของเขา
หมอโจวเข้าใจทันที เขาหันมาและพูดว่า “ไปกันต่อเถอะ ผู้อํานวยการแผนกฮั่วจะสื่อสารกับผู้อ่านวยการแผนกคัง”
ฟอล์ดเนอร์ ชาวต่างชาติไม่สนใจเรื่องนี้ทั้งหมด เมื่อเขาได้รับการยืนยันว่าสามารถดําเนินการผ่าตัดต่อได้ เขาก็คว้ามีดผ่าตัดและทําแผลทันที
เขาไม่กังวลเกี่ยวกับการผ่าตัดฉุกเฉินแบบนี้เลย นอกจากนี้ โฟล์คเนอร์ยังต้องการจะทําการผ่าตัดนี้จริงๆ เมื่อพูดถึงทักษะของเขาในการตัดตับและการผ่าตัดกระเพาะอาหาร ไม่มีที่ว่างสําหรับการปรับปรุงอีกต่อไป ไม่ใช่เพราะเขามาถึงจุดสูงสุดแล้ว เป็นเพราะยอดเขานั้นยากเกินไปที่จะไปถึง และเขายอมแพ้มันไปแล้ว
แน่นอนว่าการทําศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดให้ถึงจุดสูงสุดนั้นยากยิ่งกว่า ฟอล์คเนอร์
ไม่มีความตั้งใจที่จะมุ่งสู่จุดสูงสุดเช่นกัน เขาสนใจแต่การผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดมากกว่า
ไม่ว่าศัลยแพทย์จะมาจากแผนกใด เขาหรือเธออยากจะทําศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดอย่างแน่นอนหากมีโอกาสมาถึง แน่นอน หากพวกเขามีโอกาส พวกเขาจะรีบเร่งที่จะเป็นศัลยแพทย์กระดูกในแผนกออร์โธปิดิกส์จะเป็นการดีที่สุดหากพวกเขามีโอกาสทําศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดด้วย
หลิงรันยืนตรงข้ามโฟล์คเนอร์และจ้องมาที่เขาโดยไม่พูดอะไร เขาดูเหมือนเขาตั้งใจจะทําหน้าที่เป็นผู้ช่วยจริงๆ
อีกด้านหนึ่ง เสียงของผู้อํานวยการแผนกคังก็ดังมาก “ฉันวิ่งไปโรงพยาบาล และกําลังไปผู้อำนวยการแผนกฮวงของเราไม่เคยทําศัลยกรรมมาก่อนเลย ได้โปรดอย่าแย่งชิงสิ่งนี้ไปจากพวกเรา”
“คุณต้องมาถึงนานแค่ไหน” ผู้อํานวยการฮวงเงยหน้าขึ้นเพื่อดูนาฬิกาของเขา
“สิบนาที.” ผู้อําานวยการฝ่ายคังให้การประมาณ
“คนไข้ไม่สามารถรอคุณได้อีกสิบนาที วางสายเดี๋ยวนี้” ผู้อํานวยการฮวงหัวเราะและเอียงศีรษะ จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่พยาบาลที่หมุนเวียนเพื่อวางสาย
ผู้อําานวยการแผนกคังตะโกนว่า “ผู้อํานวยการแผนกฮวง เจ็ดนาที ฉันจะไปถึงในเจ็ดนาที!” “คนไข้ไม่สามารถรอคุณได้เจ็ดนาที” เสียงของ ผู้อํานวยการฮวงเรียบ “อีกห้านาที ผู้อ่านวยการฝ่ายฮั่ว!”
“เฮ้อ ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในห้านาที”
“ผู้อ่านวยการแผนกฮวง… คนไข้รออีกห้านาทีไม่ได้เหรอ…? ฉันเร่งความเร็วเต็มที่แล้ว” “ลดความเร็วลงหน่อยแล้วกัน อย่าเกินขีดจํากัดความเร็ว เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้น?” ผู้อํานวยการฮวงเห็นว่าการผ่าตัดได้เริ่มขึ้นแล้ว และเขาพูดอย่างเฉยเมยว่า “ไม่ว่าใครจะเป็นคนทําศัลยกรรมนี้ มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆเป็นเพียงการซ่อมแซมบาดแผลทางใจ นี่คงไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไรสําหรับแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดใช่ไหม”
“มันพิเศษสําหรับฉัน ผู้อํานวยการแผนกฮวง รอฉันอีกไม่กี่นาทีแล้วฉันจะไปที่นั่น มีเพียงไม่กี่คนในแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือด ฉวยโอกาส
ผ่าตัดจากพวกเราไปเพื่ออะไร…?” เสียงผู้อํานวยการแผนกกังดังขึ้นจากเครื่องรับและลอยไปรอบ ๆ โรงปฏิบัติการราวกับผายลมเปล่า
เปลี่ยว ไม่มีใครต้อนรับเสียงของเขาในขณะที่มันดังอยู่ข้างหูของพวกเขา
เห็นได้ชัดว่า ผู้อํานวยการฮวงปฏิบัติต่อเสียงของเขาราวกับผายลมและเพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง
ในโรงพยาบาลหยุนฮัว แผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดโดยทั่วไปมีขนาดเท่าเมล็ดงา หากบุคคลจะเปรียบเทียบ แม้ว่าแผนกศัลยกรรมตับและตับอ่อนจะเป็นเมล็ดงา แต่เมล็ดงาก็จะใหญ่กว่าแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดเล็กน้อย
กล่าวโดยย่อ ผู้อํานวยการฮวงไม่ได้ใช้เพื่อทําการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดในแผนกของเขาเพราะเขาไม่รู้ว่าต้องทําอย่างไร ไม่มีผู้ใต้บังคับบัญชาของเขารู้วิธีการทําเช่นกัน
และตอนนี้ เพื่อให้หลิงรันมีโอกาสที่จะทําหน้าที่เป็นผู้ช่วยในการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด
และให้โอกาสหลิงรันที่จะเริ่มทําการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด ผู้อํานวยการฮวงไม่สนใจน้อยลง เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้อ่านวยการแผนกคังคิด
พยาบาลที่ไหลเวียนพูดด้วยน้ําเสียงเงียบ ๆ ขณะที่เธอถือโทรศัพท์มือถือ “ผู้อํานวยการแผนกฮั่วเริ่มการผ่าตัดแล้ว”
ตามที่คาดไว้ คนที่อยู่ปลายสายส่งเสียงคํารามออกมา
พยาบาลหมุนเวียนวางสายอย่างระมัดระวัง ราวกับว่าเธอจะสามารถหลบเลี่ยงความรับผิดชอบของเธอได้ส่วนหนึ่ง
“ฉันจะผ่าช่องท้องด้านซ้าย” ฟอล์คเนอร์พูดเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นเขาก็มองไปที่หลิงรัน ซึ่งทําหน้าที่เป็นผู้ช่วยและถามว่า “คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม”
คําศัพท์ทางการแพทย์ภาษาอังกฤษจํานวนมากเป็นคําศัพท์ทางวิชาชีพ บุคคลไม่สามารถมองดูคําศัพท์และพยายามถอดรหัสความหมายเหมือนกับที่พวกเขาทํากับภาษาจีนกลาง และศัพท์ทางการแพทย์ในภาษาอังกฤษนั้นแทบไม่ประกอบด้วยค่าที่มีความหมายใดๆในตัวเอง
ด้วยเหตุนี้ แพทย์จึงต้องจําคําศัพท์ทางการแพทย์ภาษาอังกฤษบางค่าเพื่อให้สามารถรู้ได้ด้วยใจ เป็นเรื่องปกติที่แพทย์ชาวจีนที่มักจะทําศัลยกรรมตับจะไม่ทราบคําศัพท์บางคําที่เกี่ยวข้องกับการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด
หลิงรันพยักหน้าขณะที่ยืนอยู่ตรงข้ามโฟล์คเนอร์ “ไม่มีปัญหา.”
“นั่นเยี่ยมมาก เราไม่สามารถพึ่งพาล่ามได้อย่างสมบูรณ์ในระหว่างการผ่าตัด เนื่องจากไม่รับประกันความแม่นยํา” ฟอล์คเนอร์อธิบาย และล่ามที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาตีความทุกอย่าง ผู้อํานวยการฮวงให้ความสําคัญกับคําพูดของล่ามมากขึ้นเมื่อเทียบกับ Ling Ran เขาตั้งประเด็นให้ถามอีกครั้งว่า “หลิงรัน คุณแน่ใจหรือว่าเข้าใจที่เขาพูด”
“ใช่” หลิงร้นตอบด้วยความมั่นใจ เขาได้รับ เซรั่มพลังงานมาหลายขวด แต่เขาไม่มีเตียงในโรงพยาบาลเพียงพอ นอกเหนือจากการใช้ขวดเซรั่มพลังงานสําหรับการผ่าตัดอิสระหรือสองครั้งทุกสัปดาห์ เขาถูกบังคับให้ใช้ขวดที่เหลือเพื่อศึกษาเวชระเบียนของผู้ป่วย อ่านรายงานการวิจัย และจดจ่าเงื่อนไขทางการแพทย์ ดังนั้น เขาจึงจําคําศัพท์ทางการแพทย์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดได้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ก็ช่วยอะไรไม่ได้ เขามีเวลาเพิ่มขึ้นแปดถึงสิบชั่วโมงเมื่อเทียบกับคนธรรมดาทุกวัน เขาทําได้แค่ใช้เวลาทําศัลยกรรมและเพิ่มพูนความรู้เท่านั้น
ผู้อํานวยการฮวงเห็นว่า หลิงรันมั่นใจและเขาก็สบายใจขึ้น จากสิ่งที่เขาจําได้ หลิงรันไม่เคยเป็นคนประเภทที่จะกัดฟันเกินกว่าจะเคี้ยวได้ ท้ายที่สุด หลิงรันไม่จําเป็นต้องโกหกเพื่อที่คนอื่นจะให้ความสนใจและเห็นคุณค่าของเขา คนอื่นๆจะให้ความสนใจและเห็นคุณค่าของหลิงรันโดยธรรมชาติเมื่อพวกเขาเห็นเขา
“กรรไกรกระดูกอก” สไตล์ของฟอล์คเนอร์เป็นแบบของคนอเมริกันทั่วไป และเขาเชื่อในการไปใหญ่หรือกลับบ้าน เขาใช้เวลาเพียงครู่เดียวในการตัดกระดูกอกของผู้ป่วย
หลิงรับสูดลมหายใจเฮือกใหญ่เมื่อเห็นสิ่งนั้น แต่เขาไม่แสดงความคัดค้าน
แพทย์หลายคนมีความคิดและวิธีการทําสิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน และหากบุคคลพิจารณาเพียงแง่มุมของการสัมผัส โฟล์คเนอร์ก็ตัดสินใจได้ดี
เมื่อกระดูกอกถูกเปิดออก ศัลยแพทย์จะมองเห็นช่องทรวงอกได้ดีขึ้น ซึ่งทําให้การผ่าตัดปลอดภัยขึ้น
การฟื้นตัวหลังผ่าตัดถือเป็นเรื่องรอง เนื่องจากผู้ป่วยจําเป็นต้องมีชีวิตอยู่จึงจะมีโอกาสฟื้นตัวได้
หลิงรันก็เชื่อในความสําคัญของการเปิดเผยมาโดยตลอดเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ผู้ป่วยรายนี้เป็นเพียงความทุกข์ทรมานจากการบาดเจ็บที่หัวใจ และการบาดเจ็บไม่ได้อยู่ที่ตําแหน่งที่ยากต่อการผ่าตัด เนื่องจากหลิงรันมีการซ่อมแซมอาการบาดเจ็บที่หัวใจในระดับปริญญาโท หากเขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ เขาไม่จําเป็นต้องผ่ากระดูกอกของผู้ป่วยเพื่อรักษาเขา
แน่นอน เนื่องจากเป็นการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด ในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่ การตัดกระดูกสันอกออกหรือไม่จึงไม่ใช่เรื่องสําคัญ
“อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ป่วยมีเลือดเพียงพอ” Ling Ran เดินตาม Faulkner และในไม่ช้าเขาก็เข้าใจสิ่งที่คนต่างชาติกําลังพยายามท่า เขารีบเตือนวิสัญญีแพทย์
ล่ามที่ยืนอยู่ตรงมุมห้องผ่าตัดตีความสิ่งที่หลิงรันพูด
ฟอล์ดเนอร์เหลือบมองหลิงรัน และพยักหน้าเห็นด้วย ใครก็ตามที่เคยเห็นหลิงรันทําการผ่าตัด
กระเพาะอาหารร่วมกับการผ่าตัดตับจะไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับทักษะของหลิงรัน ตอนนี้ฟอล์ดเนอร์ตระหนักว่า หลิงรันก็คุ้นเคยกับขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดเช่นกัน ด้วยผู้ช่วยที่มีความสามารถเช่นนี้ ชีวิตของเขาในฐานะหัวหน้าศัลยแพทย์จะง่ายขึ้นมาก
ดังนั้น ฟอล์คเนอร์ จึงเร่งความเร็วขึ้น
ความเร็วมีความสําคัญมากในการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด ในการเริ่มต้น และการทําอย่างรวดเร็ว ผู้ป่วยจะสามารถฟื้นตัวได้ดีขึ้น
เมื่อหลิงรันช่วยเขา เป็นเรื่องธรรมดาที่โฟล์คเนอร์สามารถทําการผ่าตัดได้อย่างราบรื่น เขาไม่เพียงแค่รวดเร็วเท่านั้น แต่การผ่าตัดก็ทําได้ดีเช่นกัน
สิ่งนี้ทําให้ฟอล์คเนอร์ประหลาดใจเล็กน้อย เขาติดต่อกับแพทย์จากประเทศอื่นตลอดเวลา และเป็นเรื่องธรรมดาที่แพทย์จากประเทศต่างๆจะมีนิสัยต่างกัน
โฟล์คเนอร์ไม่เคยคาดหวังว่าหลังรันจะสามารถทํางานร่วมกับเขาได้ดีขนาดนี้ นอกจากนี้ Ling Ran ยังสามารถทํานายการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาได้อีกด้วย
อย่างไรก็ตาม โฟล์คเนอร์ไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้ เขาเตือนหลิงรันว่าเขาจะเปิดเผยหัวใจแล้ว
ในเวลาเดียวกัน มีคนเปิดประตูห้องผ่าตัด
“ฉันอยู่นี่.” ผู้อํานวยการแผนกคังจากแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดของโรงพยาบาลหยุนหัวหอบในขณะที่เขาเข้าไปในห้องผ่าตัด แม้ว่าเขาจะเหนื่อย แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องยิ้มอย่างซาบซึ้ง “ผู้อํานวยการแผนกฮวง ฉันขอโทษที่รบกวนพวกคุณ”
“มันไม่เป็นปัญหามาก มันเป็นแค่การผ่าตัด” ผู้อํานวยการฮวงยิ้มอย่างเป็นมิตร ผู้อําานวยการแผนกคังเดินไปที่ห้องผ่าตัดและเห็นช่องทรวงอกที่เปิดโล่ง หัวใจดูเปราะบาง
ราวกับลูกโป่ง มีการแสดงออกที่น่าตกใจบนใบหน้าของผู้อํานวยการแผนกคัง ภาพแวบผ่านความคิดของเขา มันหายวับไปราวกับรถไฟเหาะ แต่เขาสามารถมองเห็นใบหน้า
ของเหอหยวนเจิ้งและแพทย์จากแผนกศัลยกรรมตับและตับอ่อนได้อย่างชัดเจน
