The Devil's Cage - ตอนที่ 105

[เข้าสู่ดันเจี้ยนผู้เล่นคนเดียว]

[ความยาก: ดันเจี้ยนที่สาม]

[ความเป็นมา: เมืองนี้ประสบกับการโจมตีของสัตว์ร้ายสองครั้ง ในฐานะนักข่าวที่มีชื่อเสียง คุณรู้สึกว่ามีความลับอยู่เบื้องหลังการโจมตีเหล่านั้น เจ้านายของคุณไม่เห็นด้วยกับคุณ ดังนั้นคุณต้องพิสูจน์คุณค่าของคุณอีกครั้ง…]

[ภารกิจหลัก: ค้นหาความจริงภายในสองสัปดาห์]

[ชุดภาษาชั่วคราว จะหายไปเมื่อออกจากดันเจี้ยน]

[เสื้อผ้า, กระเป๋าเป้, อาวุธ, และไอเทมอื่นๆ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนรูปลักษณ์ชั่วคราว, กลับสู่ปกติเมื่อออกจากดันเจี้ยน]

[คำใบ้: นี่คือดันเจี้ยนอย่างเป็นทางการแห่งที่สามของคุณ คุณสามารถทำภารกิจหลักให้ล้มเหลวได้ แต่คุณจะต้องจ่าย 300 คะแนนเพื่อเป็นค่าปรับ และคุณสมบัติสูงสุดของคุณจะลดลงหนึ่งคะแนน หากคะแนนของคุณไม่เพียงพอ ระบบจะหักออกจากอุปกรณ์ของคุณ หากอุปกรณ์ของคุณไม่เพียงพอ คุณจะล้มเหลว]

…

หลังจากแสงที่ทำให้ไม่เห็นหายไป Kieran พบว่าตัวเองอยู่ในห้องมืดขนาดเล็ก

จิตใจของเขาเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับตัวตนใหม่ของเขาในคุกใต้ดิน ดังนั้นเพียงแค่มองไปที่เตียงเดี่ยวและสภาพแวดล้อมที่ยุ่งเหยิงของเขาเพียงครั้งเดียว เขาก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

“นี่ห้องฉันเหรอ”

Kieran มองไปที่เป้ของเขาบนเตียง มันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก ยกเว้นว่ายังมีกล้องอยู่ข้างๆ

จีหรานเปิดกระเป๋าเป้และตรวจสอบว่าสิ่งของทั้งหมดที่เขานำมานั้นอยู่ที่นั่นหรือไม่ เสบียงกระสุนและระเบิดของเขายังอยู่ครบ

จีหรานหยิบกล้องขึ้นมาตรวจสอบ มันไม่มีอะไรพิเศษ มันเป็นแค่กล้องธรรมดา สิ่งเดียวที่ดึงดูดใจคือเลนส์ที่ยาว ซึ่งดูค่อนข้างแพง

“นักข่าวเหรอ”

ขณะที่เขามองไปที่กล้องในมือ Kieran ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างขมขื่น ตัวตนนี้ไร้สาระยิ่งกว่าที่เขาเคยมีในดันเจี้ยนก่อนหน้านี้เสียอีก

โทรศัพท์มือถือข้างหมอนดังขึ้น

มันเป็นโทรศัพท์มือถือแบบเก่าที่โทรออกและรับข้อความได้เท่านั้น

ความทรงจำของเขาบอกว่ามันเป็นของเขาแม้ว่ามันจะดูราคาถูกมากเมื่อเทียบกับกล้อง

Kieran หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเห็นหมายเลขผู้โทร มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก แต่จีหรานก็ตอบโดยไม่ต้องคิด

หลังจากสามดันเจี้ยน รวมทั้งมือใหม่แล้ว จีหรานก็จับกระแสของเกมได้เป็นส่วนใหญ่

ในตอนเริ่มต้นของแต่ละดันเจี้ยน จะมีคนแนะนำให้ผู้เล่นรู้จักกับภารกิจหลักอยู่เสมอ

นั่นคือคอลลีนในดันเจี้ยนมือใหม่ ฮันเตอร์ในดันเจี้ยนแรก และกัปตันราล์ฟในดันเจี้ยนทีม

ชาวพื้นเมืองทั้งสามคนได้เรียกภารกิจหลักของแต่ละดันเจี้ยน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือความยาก ซึ่งส่งผลให้รูปร่างหน้าตาและวิธีการแก้ปัญหาแตกต่างกัน

เห็นได้ชัดว่าการโทรศัพท์ครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับภารกิจหลักของดันเจี้ยนนี้ หรือพูดให้ถูกคือคนที่โทรออก

“โย่ คุณนักข่าวผู้ยิ่งใหญ่! คดีที่คุณต้องการสอบสวนมีเบาะแสใหม่เข้ามาแล้ว มาคุยกันเรื่องการจัดการของเรากันเถอะ! ราคาที่คุณเสนอไม่คู่ควรกับสกู๊ปใหญ่แบบนี้!”

เสียงปลายสายเอ่ยขึ้นอย่างฉะฉาน คนที่เป็นเจ้าของดูมั่นใจมากเกี่ยวกับทัศนคติของพวกเขาและวางสายโทรศัพท์ก่อนที่จีหรานจะทันได้โต้ตอบ

Kieran ไม่ได้บ้าแม้ว่า ทุกอย่างเป็นไปตามความคาดหวังของเขา คนที่โทรมานั้นเป็นตัวกระตุ้นของภารกิจหลัก

ชายคนนี้ชื่อแลร์รี่ และเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการขายข้อมูลให้กับผู้สนใจ แลร์รี่เก่งในสิ่งที่เขาทำ และความน่าเชื่อถือของหน่วยสืบราชการลับของเขาก็ไร้ที่ติ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงเป็นแหล่งที่ดีที่สุดของคีแรน

กล่าวอีกนัยหนึ่ง Larry เป็นผู้แจ้งข้อมูลของ Kieran

ตามความทรงจำในสมองของ Kieran หาก Larry ฟังดูมีความมั่นใจมากในโทรศัพท์ นั่นอาจหมายความว่าเขากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

จีหรานรีบค้นหากระเป๋าเงินของเขาในห้องรกๆ

…

ประตูร้านซักรีดเล็กๆ ธรรมดาในตรอกหลังของ Falcon Street เปิดออก

เจ้าของร้านซักผ้าเป็นชายผิวดำร่างใหญ่กำยำหน้าตาไม่เป็นมิตร พูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นและสำเนียงอื่นๆ

ตำแหน่งที่แปลกของร้านซักรีดประกอบกับใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวของเจ้าของร้านเป็นสาเหตุที่ทำให้ธุรกิจไปได้ไม่ดี ถึงกระนั้น ร้านซักรีดก็ยังคงเปิดอยู่

ผู้คนมักสงสัยว่าเวทมนตร์ชนิดใดที่ทำให้มันอยู่ในธุรกิจได้

ความจริงแล้ว คนในพื้นที่แจ้งร้านซักรีดมากกว่าหนึ่งครั้ง และตำรวจก็มาปรากฏตัวหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่พวกเขามา พวกเขาจากไปมือเปล่า ไม่เคยมียาเสพติดหรืออาวุธปืนผิดกฎหมายซ่อนอยู่ในร้านซักรีดอย่างที่มีคนรายงาน เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ไปตรวจสอบที่นั่นได้กลายเป็นเรื่องตลกในตอนพักกลางวันของสถานี

หลังจากการเตือนที่ผิดพลาดสองสามครั้ง ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดยอมย่างเท้าเข้าไปที่นั่นและทำให้ชื่อเสียงของพวกเขาแปดเปื้อนอีกต่อไป

สถานที่นี้มีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้นหลังจากเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นสองครั้ง ตำรวจมีข้อมูลที่มั่นคงเกี่ยวกับธุรกิจผิดกฎหมายที่เกิดขึ้นในร้านซักรีด แต่สุดท้ายแล้วข้อมูลเหล่านั้นกลับเป็นข้อมูลปลอม เจ้าของที่เลวทรามได้ฟ้องสถานีตำรวจและหัวหน้าเจ้าหน้าที่สองคนถูกสั่งพักงานเพราะความล้มเหลว

ตั้งแต่นั้นมา ร้านซักผ้าก็กลายเป็นที่ดินเปล่าสำหรับตำรวจ

ทั้งหมดนี้ถูกบงการโดย Larry เจ้าของร้านซักรีดที่แท้จริง

ชายร่างผอมที่มีใบหน้าเรียวยาวนั่งอยู่เบื้องหน้าจีหรานพร้อมกับบุหรี่ในมือ สูบอย่างสบายๆ

วิธีที่เขานั่งนั้นแปลกมาก เขามีขาข้างหนึ่งอยู่บนเก้าอี้และขาอีกข้างขดอยู่ที่ขาเก้าอี้ ดูคล้ายกับลิงมากกว่าคนปกติ

“ข่าวอะไร ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูคุณสูบบุหรี่” จีหรานพูดตรงประเด็น

เนื่องจากเขาเป็นลูกค้าเก่า เขาจึงเดินไปหลังร้านและมองหาแลร์รี่ได้

ในทำนองเดียวกัน แลร์รี่ยังทำตัวสบายๆ และดิบเถื่อนมากขึ้นเมื่ออยู่กับจีแรน ซึ่งเป็นหนึ่งในลูกค้าที่เก่าแก่ที่สุดของเขา

“ให้เงิน 10,000 กับฉันก่อนแล้วค่อยคุยกัน! คุณก็รู้ว่าฉันกำลังขายข้อมูลเพื่อหาเลี้ยงชีพ เพื่อน และฉันมีปากมากมายที่จะเลี้ยง! นี่เป็นธุรกิจเดียวของฉัน ดังนั้นฉันจึงขาดแคลนจริงๆ เงินสด!”

แลร์รี่แสดงสีหน้าน่าสงสารแต่มันดูเสแสร้งมาก แม้แต่เด็กก็สามารถบอกได้ว่าเขากำลังแสดงอยู่

“10,000? ก็ได้ แต่ฉันต้องการข้อมูลที่ชัดเจนเพื่อพิสูจน์ว่าเงินทั้งหมดนั้นถูกต้อง!”

กระเป๋าเงินที่ Kieran พบในบ้านรกของเขาไม่มีเงินมากขนาดนั้น แต่เขายังมีบัตรธนาคารอยู่บ้าง เงินในธนาคารมีมากเกินพอที่จะชำระค่าธรรมเนียมของ Larry

Kieran สามารถจ่ายราคานั้นได้ตราบเท่าที่ข้อมูลนั้นคุ้มค่า

“มันเป็นพยานที่ฉันจับได้ใกล้กับสถานที่เกิดเหตุ ฉันถามเขาแล้ว และฉันแน่ใจว่าชายคนนี้รู้เรื่องการโจมตีมากกว่านี้มาก ด้วยเกียรติของฉัน!” Larry กล่าวด้วยความมั่นใจสูงสุด

ในฐานะผู้ให้ข้อมูล เกียรติยศของเขาคือเครื่องต่อรองที่ดีที่สุดของเขา

หากปราศจากความน่าเชื่อถือและเกียรติยศ เขาจะเลิกกิจการในเวลาไม่นาน

Kieran โยนบัตรธนาคารให้ Larry และ Larry รูดมันด้วยท่าทางดีใจ เขาหยิบกระดาษขึ้นมา จดชื่อและที่อยู่ จากนั้นพับและส่งให้กับจีหราน

“ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทร เพื่อน! นี่คือชื่อของเขาและที่อยู่ที่ฉันตั้งเขาชั่วคราว มันปลอดภัยและเงียบสงบจริงๆ ผู้ชายคนนั้นเป็นแม่เหล็กดึงดูดโชคร้ายจริงๆ เขายุ่งกับคนผิดแน่นอน ยังไงก็ขอบคุณ สำหรับเขา ฉันก็หาเงินได้เหมือนกัน!” แลร์รี่พูดด้วยสีหน้าดีใจยิ่งกว่าเดิม

จีหรานไม่ตอบ เขาเพียงแค่ดูข้อมูลบนกระดาษและเดินออกไปพร้อมกับคลื่นลูกสุดท้ายที่ Larry

หลังจากเดินผ่านทางเดินแคบๆ ที่กว้างพอสำหรับคนเดียว เขาก็มาถึงหน้าร้านซักผ้า เขาไม่เคยใส่ใจที่จะสบตากับเจ้าของสีดำ เขาเป็นเพียงเจ้าของในนามเท่านั้น เขาเป็นบอดี้การ์ดของแลร์รี่จริงๆ

อย่างไรก็ตาม เมื่อจีหรานเลี้ยวรถไปที่ Falcon Street รถสีดำคันหนึ่งก็ขับผ่านเขาราวกับฟ้าแลบและเข้าไปในซอย

ด้วยเสียงเบรกที่แหลมคม รถหยุดตรงหน้าร้านซักผ้า และกระบอกปืนสีดำสองกระบอกก็โผล่ออกมาทางหน้าต่างด้านหลัง

ความคิดของผู้แปล

เดส เดส

ดันเจี้ยนใหม่!!