The Devil's Cage - ตอนที่ 106

เสียงของปืนกลและปากกระบอกปืนดังก้องไปทั่วอากาศในขณะที่ร้านเต็มไปด้วยกระสุน เปลือกส้มหล่นลงมาจากรถราวกับห่าฝน

ภายในเสี้ยววินาที ร้านซักผ้าก็ถูกยิงเป็นรังผึ้ง และบอดี้การ์ดสีดำที่อยู่ข้างหน้าก็ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ กลายเป็นกองเนื้อไหม้เกรียม

เมื่อกระสุนปืนกลทั้งสองกระบอกหมด ผู้โจมตีก็ไม่ออกมาจากรถ พวกเขาดึงระเบิดสองลูกออกมาแล้วขว้างไปทางตรอกด้านหลังร้านซักรีดแทน

Kieran ได้เห็นทุกอย่าง ความเร็วของรถดึงดูดความสนใจของเขาขณะที่มันแล่นผ่านเขาไป และเขาก็กวาดตามองรถด้วยความอยากรู้อยากเห็น

แม้ว่าจีหรานจะมองแทบไม่เห็นภายในรถ แต่สัญชาตญาณ C ของเขาทำให้เขามองเห็นสิ่งที่อยู่ภายในได้อย่างชัดเจน

ปืนกลและระเบิดมือ

ผู้ชายเหล่านั้นดูไม่เหมือนพวกเขามาเจรจาธุรกิจ

Kieran หยุดและหันกลับมาอย่างรวดเร็ว มุ่งหน้ากลับไปที่ตรอก

แม้ว่าเขาจะไม่ได้สนใจชีวิตของแลร์รี่มากนัก แต่ศักยภาพในการปลดล็อกภารกิจรองทำให้เขากลับไปและพยายามป้องกันเหตุการณ์

ตามที่ Kieran คาดไว้ คนในรถไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อพูดคุย ผู้โจมตีดูเหมือนจะค่อนข้างคุ้นเคยกับสถานที่ของ Larry

พวกเขารู้ว่าปืนกลของพวกเขาไม่สามารถเจาะผ่านผนังหนาด้านหน้าของเครื่องซักผ้าได้ ดังนั้นพวกเขาจึงตามมาด้วยการขว้างระเบิดสองลูกเข้าไปในร้าน

บูม! บูม!

การระเบิดทั้ง 2 ครั้งสร้างความเสียหายให้กับเครื่องซักผ้า ซึ่งพังยับเยินไปแล้วครึ่งหนึ่งและเต็มไปด้วยควันหลังจากการยิง ระเบิดทำให้ร้านค้ากลายเป็นซากปรักหักพังหลังจากการระเบิดสองครั้ง

เมื่อเครื่องซักผ้าถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ผู้โจมตีก็เปิดประตูรถและออกมา

ปัง ปัง

ขณะที่พวกเขาก้าวออกจากรถ หัวของพวกเขาถูกระเบิดสองนัด และร่างของพวกเขาล้มลงกับพื้น

ชายที่เหลือเดินออกมาจากด้านคนขับและมองไปรอบๆ ด้วยความตื่นตระหนกหลังจากที่เพื่อนของเขาถูกฆ่าตาย

ระเบิดที่ผู้โจมตีขว้างทำให้เกิดควันหนาทึบ ควันบดบังการมองเห็นของผู้โจมตีที่เหลือ ทำให้เขาไม่สามารถระบุตำแหน่งบุคคลที่สังหารสหายของเขาได้

เมื่อกระบอกปืนแข็งเย็นถูกดันขึ้นด้านหลังศีรษะ ชายคนนั้นก็ตัวแข็งด้วยความตื่นตระหนก

“วางปืนลงแล้วอย่าขยับ! ถ้าคุณเห็นคุณค่าชีวิตของคุณ คุณจะไม่พยายามใช้กลอุบายใดๆ!” Kieran พูดอย่างเย็นชาจากด้านหลังผู้โจมตี

เมื่อพิจารณาว่าสหายทั้งสองของเขาเสียชีวิตแล้ว และตอนนี้เขามีปืนจ่ออยู่ที่ศีรษะ ชายผู้นี้รู้ว่าจีหรานไม่ได้ล้อเล่น

เขาทำตามคำสั่งของ Kieran วางปืนลงและยกมือขึ้น

“ฉัน…”

ก่อนที่คำพูดจะหลุดออกจากปากของชายคนนั้น Kieran ให้รางวัลแก่เขาสำหรับการร่วมมือร่วมใจด้วยการตบที่คอของเขาอย่างแรง ผู้โจมตีล้มลงกับพื้นสลบไป

หลังจากยืนยันว่าชายคนนั้นเย็นชาแล้ว จีหรานก็หันความสนใจไปที่ร้านซักผ้า

“แลร์รี่? ถ้านายยังมีชีวิตอยู่ ช่วยส่งเสียงหน่อย!” Kieran ตะโกนไปทางร้านค้า

“ฉันยังไม่ตาย! แต่ฉันก็ไม่ไกลจากมันเช่นกัน! ให้ตายเถอะ Kieran! คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่การกระทำของคุณ”

เสียงของ Larry มาจากภายในเศษซากของเครื่องซักผ้า หลังจากการโจมตีดังกล่าว เขาไม่กล้าแสดงใบหน้าของเขา เขาเอาแต่ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

“ฉันทำไปเพื่ออะไร เงิน 10,000 ที่ฉันจ่ายให้คุณเมื่อกี้ หรือ 100,000 ที่ฉันจ่ายให้คุณก่อนหน้านี้ อย่าทำให้ฉันหัวเราะ Larry การจ้างคนพวกนี้ทำให้ฉันต้องเสียเงินมากกว่านั้น!” Kieran ตอบด้วยเสียงหัวเราะเย้ยหยัน

“ถ้าคุณไม่เต็มใจที่จะแสดงใบหน้าแห้งเหี่ยวของคุณ ผมจะปล่อยคุณไป! ตำรวจจะไม่เพิกเฉยต่อความโกลาหล แม้ว่าร้านของคุณจะถือว่าเป็นดินแดนไร้มนุษย์ก็ตาม!” Kieran พูดต่อด้วยน้ำเสียงที่ไม่อดทนเล็กน้อย

“ไม่ ไม่ ไม่! เดี๋ยวก่อน! เราเป็นเพื่อนกัน! คุณจะทิ้งฉันในเวลาแบบนี้ได้อย่างไร”

Larry เดินโซเซออกมาจากซากปรักหักพัง กลัวว่า Kieran จะจากไปจริงๆ

“เพื่อนเหรอ คุณทำให้มิตรภาพเสียชื่อนะ แลร์รี่”

Kieran มองดูอาการบาดเจ็บของ Larry อย่างใกล้ชิด แขนและขาทั้งสองข้างมีบาดแผลและมีเลือดไหลออกทางด้านซ้าย มันไม่ได้ร้ายแรงอะไรแม้ว่าเขาจะดูฟกช้ำและสะบักสะบอม

บาดแผลของเขาเป็นเพียงบาดแผลจากเนื้อ ดังนั้นแลร์รี่จึงยังสามารถเดินไปที่ร่างของผู้โจมตีและดูได้

“ไอ้เวร นี่พี่น้องชาวโมร็อกโก! เขาถามด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราดหลังจากจำใบหน้าของชายคนสุดท้ายซึ่งถูกจีหรานจับตัวไป

เขารีบรวบรวมความคิดและสงบสติอารมณ์

“Kieran ฉันต้องการให้คุณช่วย พาฉันไปที่เซฟเฮาส์แล้วส่งไอ้เลวนี่มาให้ฉัน! ฉันจะหาให้ได้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้!”

Larry ขอร้อง Kieran ด้วยสายตาของเขา

[ปลดล็อคภารกิจย่อย: ช่วยเหลือผู้ให้ข้อมูล]

[ช่วยผู้ให้ข้อมูล: แลร์รี่ประสบปัญหาบางอย่าง และเขาต้องการให้คุณพาเขาไปที่เซฟเฮาส์และมอบตัวเชลยให้เขา]

เหตุผลเดียวที่ Kieran กลับมาแทน Larry ก็เพื่อปลดล็อกภารกิจรองที่เป็นไปได้ ดังนั้นเขาจึงยินดีรับข้อเสนอของ Larry

“ก็ได้ แต่เพียงเพราะคุณเคยช่วยฉันมาก่อน!” Kieran พยักหน้าเห็นด้วย

“ผ่อนคลาย ผู้ชายของฉัน คุณจะไม่เสียใจที่ช่วยแลร์รี่! จากนี้ไป ถ้าคุณต้องการข้อมูลใดๆ ฉันจะให้ส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์แก่คุณ!” แลร์รี่ยิ้มขณะเปิดประตูรถของผู้โจมตี

“ฉันสงสัยว่าชีวิตของคุณราคาถูกแค่ไหน” Kieran โจมตีเชลยอีกครั้งและโยนเขาไปที่เบาะหลัง

Kieran เข้าไปในที่นั่งคนขับแม้ว่าเขาจะไม่มีประสบการณ์ในการขับขี่ก็ตาม เขารู้ขั้นตอนมาตรฐานในการขับรถ แต่ในฐานะเด็กกำพร้า เขาถูกกำหนดให้เข้าใกล้ใครไม่ได้

เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับการขับรถจากเพื่อนร่วมงานของเขาเมื่อเขาทำงานที่ช่างตีเหล็กเท่านั้น

ถึงกระนั้น สถานการณ์ตรงหน้าก็บังคับให้เขาต้องเป็นคนขับ ไม่มีใครว่างสำหรับงาน

เมื่อสตาร์ทเครื่องยนต์รถ เริ่มมีเสียงดังมาจากฝากระโปรงรถ

แม้ว่าจีหรานจะสตาร์ทอย่างระมัดระวัง แต่รถก็ขยับเพียงเล็กน้อยก่อนจะเบรกอย่างแรง

บูม!

เบรกฉุกเฉินกะทันหันทำให้ Larry เอาหัวโขกแผงหน้าปัดของที่นั่งผู้โดยสารและกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดขณะที่เขาคุยโวเกี่ยวกับทักษะการขับรถของ Kieran

“คุณขับรถแย่กว่าที่คุณต่อสู้!” เขาพูดเย้ยหยันจีหรานด้วยน้ำเสียงคล้ายกับที่ผู้ไร้กฎมักใช้ “ทักษะการต่อสู้ของคุณแปลกมากสำหรับนักข่าว! คุณมีเป้าหมายที่จะเป็นนักข่าวสงครามก่อนหน้านี้หรือไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ลืมที่ฉันถามไป ทุกคนมีความลับของตัวเอง!”

เมื่อเทียบกับ Lawless แล้ว Larry ช่างสังเกตมากกว่ามาก เขาหุบปากอย่างรวดเร็วเมื่อสังเกตเห็นท่าทางเย็นชาของจีหราน

เซฟเฮาส์ของ Larry อยู่ห่างจาก Falcon Street 20 กิโลเมตร ทันทีที่จีหรานคุ้นเคยกับการขับรถ ทั้งสองคนก็ไปที่เซฟเฮาส์ที่อยู่ชานเมืองย่านการค้าและที่อยู่อาศัย

เซฟเฮาส์ของ Larry เป็นโรงงานร้างที่ดูคล้ายกับล็อบบี้เกมของ Kieran เมื่อมองจากภายนอก มีรั้วลวดหนามล้อมรอบ แม้ว่ารั้วจะเป็นสนิมและถูกผลักลงบางส่วน แต่ก็ดูเหมือนว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

“มันเก่าแล้ว แต่ก็ปลอดภัยมาก! มากับฉัน!” แลร์รี่พูดด้วยความมั่นใจสูงสุดในขณะที่ลงจากรถ

แลร์รี่ไม่ได้เดินไปที่หน้าโรงงานที่ถูกล็อก แต่เขากลับมุ่งหน้าไปทางด้านหลังโรงงานและตรงไปที่ฝาท่อระบายน้ำ

เขายกฝาท่อน้ำทิ้งด้วยแรงทั้งหมดที่มีและเดินเข้าไป ดูเหมือนเซฟเฮาส์ที่เขาภูมิใจมากไม่ได้อยู่บนพื้น

จีหรานตามเขาไป โดยสัญชาตญาณตรวจดูรอบๆ เพื่อหาอันตรายใดๆ เมื่อแน่ใจว่าชายฝั่งปลอดโปร่ง เขาก็จับเชลยและเริ่มลงบันไดเหล็ก

หลังจากลงบันไดไปประมาณสามถึงสี่เมตร ห้องใต้ดินกว้างก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา

ห้องนี้เก็บอาหาร ยา และอาวุธไว้มากมาย ตรงตามเกณฑ์ทั้งหมดของเซฟเฮาส์

Kieran หันความสนใจไปที่อาวุธและสังเกตเห็นว่าพวกมันเพียงพอสำหรับอาวุธครบมืออย่างน้อย 10 คน

แม้ว่าจะเป็นเพียงปืนพก แต่ข้อเท็จจริงที่ว่ามีอาวุธอยู่นั้นเป็นหลักฐานว่า Larry โกหกเมื่อเขากล่าวว่าเขาไม่เคยแตะต้องธุรกิจประเภทอื่นเลย

Kieran ไม่ได้ซื้อคำพูดของ Larry ในตอนแรก แต่เขายังคงสแกนสถานที่ทั้งหมดก่อนที่จะมองเขาในที่สุด

แลร์รี่ดึงโทรศัพท์มือถือที่ดูหนักอึ้งออกมาจากลิ้นชักแล้วเปิดเครื่อง ตัดสินจากการออกแบบที่เทอะทะ มันต้องเป็นโทรศัพท์ที่ทำขึ้นเอง

“เอาล่ะ ดูเหมือนว่าคุณจะถึงที่หมายแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนี้ไม่ใช่ธุระของฉัน ฉันจะไป!” Kieran บอก Larry หลังจากโยนเชลยลงไป

เขาเพิ่งไปที่นั่นเพื่อทำภารกิจย่อย เขาไม่มีเจตนาที่จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของ Larry เว้นแต่ว่ากิจกรรมเหล่านั้นจะประกอบด้วยภารกิจย่อยอื่น

โอกาสนั้นน้อยมาก เมื่อพิจารณาว่า Larry ดูเหมือนจะเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้ เขามีทั้งอาวุธและกำลังคน และโทรศัพท์สำหรับโทรหาสำรองหากต้องการแก้แค้น

“แน่นอน แน่นอน! คุณทำสิ่งที่เพื่อนควรทำแล้ว ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยชีวิตฉันไว้!” แลร์รี่พูดขณะวางสาย

[ภารกิจย่อย: ช่วยเหลือผู้ให้ข้อมูล (เสร็จสิ้น)]

Kieran รู้สึกดีมากที่จบภารกิจย่อยแรกอย่างง่ายดาย โบกมือให้ Larry แล้วหันกลับมาเพื่อมุ่งหน้าอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะไปถึงพื้นผิวดิน ความเย็นยะเยือกก็จู่โจมเขาจากด้านบน เมื่อเขามองดูก็ไม่มีอะไรอยู่ตรงหน้าเขา

Kieran รู้สึกถึงอันตรายอันยิ่งใหญ่ เขากระโดดกลับลงมาจากบันไดโดยไม่ทันคิด

ปัง

ขณะที่จีหรานกระโดดกลับลงมา คอนกรีตก้อนใหญ่ก็ระเบิดออกด้วยแรงมหาศาล และมีการเจาะรูลึกที่ด้านข้างทางเข้า

มันเป็นมือปืน!

ความคิดของผู้แปล

เดส เดส

แลรี่ยยยยยย