The Devil's Cage - ตอนที่ 120

เส้นสายฟ้าหมุนวนรอบนิ้วชี้ นิ้วกลาง และนิ้วนางข้างขวาของจีหราน ราวกับว่าฟ้าผ่าออกมาจากฝ่ามือของเขา

อันที่จริง แหล่งกำเนิดที่แท้จริงของสายฟ้าคือ [Lightning Tiger’s Finger] ที่ Kieran ซ่อนไว้ใต้แขนเสื้อของเขา

มันถูกซ่อนไว้อย่างดีแม้ว่าฉากนั้นจะทำให้นายใหญ่ตกใจ เขาไม่ได้ตระหนักถึงกลอุบายที่ Kieran กำลังดึง

ในทางกลับกันแลร์รี่ซึ่งถูกมัดอยู่บนเก้าอี้ได้เสียไปแล้ว

เขามองไปที่ Kieran อย่างเหลือเชื่อ ราวกับว่าเขาเป็นลูกหลานของ Zeus เอง

จีหรานวางมือลงด้วยความพึงพอใจหลังจากสังเกตเห็นการแสดงออกของทั้งคู่

ก่อนที่เขาจะกลับไปที่ร้านตัดผม เขากำลังคิดว่าเขาควรใช้วิธีการแบบไหนเพื่อให้ผ่านการทดสอบของมิสเตอร์บิ๊ก

ถ้ามันยั่วยุเกินไป มันจะนำไปสู่การตอบโต้และจบลงด้วยการต่อสู้ที่ยุ่งเหยิง ซึ่งไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ Kieran คาดหวัง

วิธีการที่นุ่มนวลก็ไม่ได้ผลเช่นกัน เมื่อพิจารณาถึงธรรมชาติที่น่าเกรงขามของมิสเตอร์บิ๊ก เขาอาจลงเอยด้วยการเข้าร่วมทีมภายใต้เงื่อนไขที่แตกต่างกัน ผลประโยชน์อาจจะสูงกว่า แต่เขาก็ยังอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่จีหรานต้องการเช่นกัน

ดังนั้น วิธีเดียวที่จะเข้าหามิสเตอร์บิ๊กคือการประนีประนอม

เขาต้องหาวิธีที่เหมาะกับเกณฑ์ของเขา แต่จะไม่เร้าใจพอที่มิสเตอร์บิ๊กจะตอบโต้ มันไม่ง่ายเลย จีหรานเริ่มจำทุกรายละเอียดของการพบกันครั้งแรกกับมิสเตอร์บิ๊ก

“อย่าบอกนะว่าการโจมตีของสัตว์ร้ายเกี่ยวข้องกับสเฟนดิกซ์! ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว!”

ประโยคนี้สร้างความประทับใจให้กับ Kieran และความกังวลของ Mr. Big เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ก็คุ้มค่าที่จะจดจำ ไม่เพียงแต่เขาส่งคนไปเฝ้าดูสิ่งต่างๆ เท่านั้น แต่เขายังใช้ตัวตุ่นที่เขาปลูกไว้ใน Sphendix เมื่อนานมาแล้วอีกด้วย แน่นอน นายใหญ่ไม่สนใจการโจมตีของสัตว์ร้าย เขาสนใจเพียงเพราะเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับ Sphendix จีหรานแน่ใจว่ามิสเตอร์บิ๊กมีข้อมูลวงในเกี่ยวกับการโจมตีของสัตว์ร้าย และข้อมูลนั้นจะเป็นสิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปไม่สามารถเข้าใจได้

ท้ายที่สุด มันเป็นพิธีกรรมวงเวทย์ ไม่มีสามัญสำนึกจะสามารถเข้าใจมันได้ แม้แต่ความคิดของมิสเตอร์บิ๊ก แต่มันก็ทำให้ Kieran มีจุดเริ่มต้นที่คนทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงได้

ดูจากลักษณะแล้ว นับว่าได้ผลทีเดียว จีหรานรู้แล้วว่าสเฟนดิกซ์ป่วยระยะสุดท้ายและน่าจะตายไปนานแล้ว

“หากสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามที่ควรจะเป็นพวกเขาจะจัดการได้อย่างไร” Kieran คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

เขาหันไปหามิสเตอร์บิ๊กและพูดช้าๆ “แม้ว่าคุณจะไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่า “เลเวอเรจ” ของฉันมีมากกว่าที่คุณคาดไว้ แต่คู่แข่งเก่าของคุณก็ยอมรับความช่วยเหลือจากคนอย่างฉัน ตอนนี้พวกเขาแก้ปัญหาที่ใกล้เข้ามาที่สุดได้แล้ว คุณเดาได้ไหมว่าเป้าหมายรายต่อไปของพวกเขาคือใคร”

จากการเปิดเผยของ Kieran หัวใจของ Mr. Big เต้นไม่เป็นจังหวะทันที

เป้าหมายต่อไปของ Sphendix คือใคร? คำตอบนั้นชัดเจนในตัวเอง

นายใหญ่. เป็นได้แค่นายใหญ่

มิสเตอร์บิ๊กเคยกล่าวว่าเขาปฏิบัติต่อ Sphendix เหมือนเป็นศัตรูตัวฉกาจที่ต้องกำจัด และ Sphendix ก็คิดแบบเดียวกัน ถ้าเขาสามารถกำจัดมิสเตอร์บิ๊กออกจากภาพได้ เขาก็ยินดีจะทำ

อสูรร้ายทั้งสองแข่งขันกันมาตลอดทศวรรษที่ผ่านมา และทั้งสองก็ชัดเจนว่าอีกฝ่ายจะมีพฤติกรรมอย่างไร Sphendix ดูเหมือนจะได้รับพลังที่จะชนะสงครามระหว่างพวกเขา

นายใหญ่ไม่ลังเลอีกต่อไป เขาถอดมีดโกนหนวดออกจากคอของ Larry และทำท่าทางสุภาพต่อ Kieran

“อยากดูสถานที่จริงของฉันไหม” เขาถาม.

“แน่นอน ด้วยความยินดี!” Kieran กล่าวด้วยรอยยิ้ม

แลร์รี่ตื่นเต้นที่สุดที่ได้เห็นคีแรนและมิสเตอร์บิ๊กตกลงกันได้ หมายความว่าเขาจะเป็นอิสระจากตำแหน่งตัวประกันและความกลัวและความตื่นตระหนกที่จะถูกมิสเตอร์บิ๊กฆ่าหรือถูกสเฟนดิกซ์ตามล่า

แลร์รี่รู้ว่าเขาจะปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของมิสเตอร์บิ๊ก เขาทนไม่ได้ที่จะต้องผ่านประสบการณ์เฉียดตายอีกครั้ง เขานอนลงบนเก้าอี้ หอบอย่างหนัก

เสียงหายใจของเขาเหมือนถูกดึงกล่องลมเก่าที่แตกออก

ขณะที่จีหรานเดินผ่านเขาไป เขาก็กระโดดขึ้นทันที

“ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง Kieran! คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!” เขาขอบคุณเขาด้วยความจริงใจ

[ภารกิจย่อย: ผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก (เสร็จสิ้น)]

การแจ้งเตือนภารกิจย่อยที่เสร็จสมบูรณ์ปรากฏขึ้นในวิสัยทัศน์ของ Kieran ขณะที่ Larry กล่าวขอบคุณเขา นี่หมายความว่าเขาจะได้รับรางวัลเพิ่มเติมเมื่อสิ้นสุดดันเจี้ยน ซึ่งทำให้จีหรานยิ้มสดใสยิ่งขึ้น

ก่อนที่เขาจะทันได้พูดอะไร Larry ก็ชี้ไปที่ครีมบนใบหน้าของเขา

“ฉันคิดว่าฉันยังต้องโกนให้เสร็จ! คุณสองคนไปต่อได้โดยไม่มีฉัน!” เขาพูดว่า.

แม้ว่า Larry จะสงสัยจริงๆ ว่าบ้านของ Mr. Big เป็นอย่างไร แต่ในฐานะผู้ให้ข้อมูล เขารู้ดีว่ามีบางสิ่งที่ไม่ควรมองข้าม นี่เป็นการนอกกรอบของเขา และบทสนทนาที่มิสเตอร์บิ๊กและคีแรนกำลังจะมีก็เช่นกัน

คุณนายใหญ่มองไปที่ Kieran ด้วยความชื่นชม อย่างไรก็ตาม Larry เพิ่งแสดงให้เห็นว่าเขารู้ขีดจำกัดของตัวเอง

แลร์รี่ยิ้มกว้างให้กับมิสเตอร์บิ๊ก จีหรานแน่ใจว่าถ้าเขามีหาง เขาจะต้องกระดิกหางไม่หยุด

Larry อยู่ที่หน้าร้านตัดผมเพื่อโกนหนวดให้เสร็จ ขณะที่ Mr. Big พา Kieran ไปที่ห้องด้านหลังร้าน

ห้องดูเหมือนห้องเก็บของ แต่กลายเป็นลิฟต์ ลิฟต์อยู่ที่นั่นโดยไม่มีการปกปิดเพิ่มเติม

“หากมีศัตรูมาไกลถึงเพียงนี้ การปกปิดก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี” นายใหญ่กล่าว

Kieran พยักหน้า แม้ว่าเขาจะไม่ได้ซื้อมันจริงๆ

คนธรรมดาทุกคนให้ความสำคัญกับบ้านของพวกเขามากที่สุด ยิ่งเป็นหัวหน้าแก๊งด้วยแล้ว ถ้าเป็นไปได้ พวกเขาจะสร้างบ้านของพวกเขาในที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก และภายในจะอันตรายยิ่งกว่าภายนอก แม้ว่ามันจะดูปลอดภัยก็ตาม

ประตูลิฟต์เปิดออกด้วยเสียงใส

มิสเตอร์บิ๊กและคีแรนเข้าไปในลิฟต์ด้วยกันและเริ่มลงมา

ความไร้น้ำหนักทำให้จีหรานขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว เขามีประสบการณ์ทุกครั้งที่เข้าไปในคุกใต้ดิน และความรู้สึกที่คุ้นเคยทำให้เกิดอารมณ์ที่หลากหลายภายในตัวเขา

เขารู้สึกขยะแขยงและรังเกียจ แต่ก็ตื่นเต้นในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกท้อแท้กับสิ่งที่เขารู้สึก

“ความรู้สึกของฉันเหมือนมนุษย์ต่างหาก!” คีแรนแสดงความคิดเห็น

อารมณ์ของเขาวาบหวิวอย่างรวดเร็ว มิสเตอร์บิ๊กจึงไม่ได้สังเกตอะไรแปลกๆ

เมื่อประตูลิฟต์เปิดอีกครั้งนายใหญ่ก็ออกไปก่อน

เขาต้อนรับจีหรานราวกับแขกรับเชิญ “ยินดีต้อนรับสู่วังใต้ดินของข้า!”

ความคิดของผู้แปล

เดส เดส

ปฐมบทอีกครั้ง!! และมัน 120 แล้ว!!